第62部分(第3/4 頁)

此。”

“是什麼原因叫您作出這樣決定的？”

“國王令我生厭，正如您知道的，長期以來馬薩林一直叫我倒胃口，因此，我把我的火槍手製服扔在蕁麻叢裡了。”

“可是，馬薩林已經死了呀？”

“這，我知道得夠清楚的；只是在他去世前兩個月，我的辭職書就已經遞呈，而且被批准了。從此，我就逍遙自在，我就動身到皮埃爾豐去看望我親愛的波爾朵斯。我聽說您的時間支配得非常妙，我也願意按照您的方式來支配我這半個月的時間。”

“我的朋友，您知道這幢房子不是隻向您開放十五天，而是向您開放一年、十年、一生一世。”

“多謝您，波爾朵斯。”

“啊！這麼說您難道一點也不需要錢嗎？”波爾朵斯說著把掛在腰間錢袋裡的五十來個金路易弄得叮哨作響。“如果需要的話，您知道……？”

“不，謝謝，我什麼也不需要；我把我的積蓄存在布朗舍那裡，讓他給我生息。”

“您的積蓄？”

“一點不錯，”達爾大尼央說，“為什麼您不能讓我象別人那樣有點積蓄呢，波爾朵斯？”

“我，我不讓您有！相反，我經常懷疑您……也就是說，阿拉密斯經常懷疑您有積蓄。我，您知道我不干預別人的私事；我只是在想，火槍手的積蓄嘛，是微不足道的。”

“毫無疑問，要是跟您比那的確是這樣，波爾朵斯，您是百萬富翁，這件事，我可要請您來評評。我有兩萬五千利弗爾的積蓄。”

“這很不錯了，”波爾朵斯和藹地說．

“另外，”達爾大尼央接著說，“上個月二十八號，我在這個數目上又加了二十萬利弗爾。”

波爾朵斯眼睛張得大大的，很清楚他是在詢間火槍手：“親愛的朋友，您從什麼鬼地方偷來這樣一筆款子？”

“二十萬利弗爾！”他終於嚷起來。

“是的，這，和我原來有的兩萬五，再加上我隨身帶的兩萬，總共二十四萬五千利弗爾。”

“可是，噢！告訴我，這筆錢是從哪兒來的？’’

“啊！是這樣的。親愛的朋友，一會兒我會告訴您的。可是，首先，您自己不是還有許多事情要說給我聽嗎？我的事暫且放一放罷。”

“好極啦！”波爾朵斯嚷道，“這下子我們全都變成闊佬了。可我有什麼好說給您聽的？”

“您可以告訴我，阿拉密斯是怎樣被任命為……”

“啊，瓦納主教。”

“原來這樣，”達爾大尼央說，“瓦納主教。我們這個親愛的阿拉密斯！您可知道，他是怎樣飛黃騰達的嗎？”

“是的，一點不錯。更何況他還不是到此為止呢。”

“什麼！您認為他不會滿足子紫襪子，他還要一頂紅帽子①？”

“噓！人家早就答應過他了。”

“噢！是國王答應的嗎？”

“是某個比國王權力還要大的人。”

“啊！真見鬼！波爾朵斯，我的朋友，您說給我聽的全是令人難以置信的事。”

“幹嗎難以置信？自古以來，在法國不是總有一些人比國王權力還要大嗎？”

“啊！是這樣。在路易十三時代是黎塞留；在攝政時期是馬薩林紅衣主教，在路易十四時代是……”

“說下去！”

“是富凱先生。”

“好，您一下子就猜對了。”

“這麼說，是富凱先生答應把這頂帽子給阿拉密斯的羅？”

波爾朵斯顯得很謹慎。

“親愛的朋友，”波爾朵斯說，“天主叫我不要多管閒事，特別叫我不要洩露有必要保守的秘密。等您見到阿拉必斯時，他會告訴您他認為應該讓您知道的事．”

“波爾朵斯，您說得對，您真是守口如瓶。還是回過頭來談談您自己吧。”

“好，”波爾朵斯說。

“您剛才不是說，您到這兒來是研究地形的嗎？”

“一點不錯。”

“該死的I我的朋友，您搞的名堂可真美啊！”

①　普通主教穿紫襪子，紅衣主歌戴紅帽子。

“您是什麼意思？”

“這些防禦工事真令人欽佩。”

“這是您的看法嗎？”

“當然是羅。說真的，除非是一次完全合乎正規的圍玫，否則的話，美麗島是堅不可摧的。”

波