第57部分(第1/4 頁)

“這麼說這是您的房子……他們想燒掉您的房子？”

“我的天主！正是這樣！”

“‘聖母像’酒店是您的？”

“已經一個星期了。”

“那麼您就是那位勇猛的隊長，您就是那位無所畏懼的劍客，是您驅散了那些想要燒死罪犯的傢伙？”

“親愛的古爾維爾先生，請您處在我的地位設身處地想一下；我是個警衛方面的人員，同時又是業主；作為隊長，我的職責是執行國王陛下的命令；作為業主，從我本身的利益出發，我不願意我的房子被燒掉。我是按照利益和職責的規律將利奧多和德·埃默裡兩位先生送還到弓箭手手中去的。”

“那麼，是您把一個人從視窗丟擲去的羅？”

“正是我，”達爾大尼央謙遜地說。

“梅納維爾也是您殺死的？”

“不幸得很，我這樣做了，”達爾大尼央施了個禮，好象在接受別人的祝賀似的。

“也是由於您的緣故，最終把兩名罪犯給絞死了？”

“是的，先生，他們本來要被燒死的，這一點我倒引以為榮。我把這兩個可憐蟲從可怕的酷刑中解脫出來。親愛的古爾維爾先生，您可知道有人想把他們活活燒死？這真是難以想象。”

“您走吧，親愛的達爾大尼央先生，您走吧，”古爾維爾說，他不願讓富凱看見這樣一個會給他帶來那麼多痛苦的人。

“不，不，”富凱說，他在候見室的門邊已經聽到所有這一切，“不，不，　達爾大尼央先生，相反，請進來。”

達爾大尼央擦了擦劍柄頭飾上剛才擦漏了的最後一滴血跡，然後又往回走。

這時候，他面對面地站在這三個人跟前，他們的面部表情截然不同：修道院院長是憤怒，古爾維爾是恐懼，而富凱則是沮喪。

“請原諒，大臣先生，”達爾大尼央先生說，“我的時間是一分一秒計算的，我還要到總管那兒去轉一轉，向柯爾培爾先生說清楚；還要去領取我的季度金。”

“可是，先生，我這裡有錢，”富凱說。

達爾大尼央驚訝地望著總監。

“先生，剛才這樣回答您太欠考慮了，這我知道，我也聽見了，”大臣說，“象您這樣一個有功的人，理應名揚天下。”

達爾大尼央彎了彎腰。

“您有付款憑證嗎？”富凱補充一句。

“先生，有的。”

“把它給我，我付給您，來。”

他向古爾維爾和修道院院長做了個手勢，他倆還站在套間原來的地方不動；富凱把達爾大尼央帶到書房。剛走進去，他就問道：

“先生，一共該付您多少？”

“大人，五千利弗爾左右。”

“是付欠您的部分嗎？”

“是一個季度的薪俸。”

“一個季度五千利弗爾！”富凱說，他意味深長地瞟了達爾大尼央一眼；“那就是說，國王陛下一年付給您兩萬利弗爾羅？”

“是的，大人，是兩萬利弗爾一年，您認為太多了嗎？”

“我？”富凱叫嚷著說，他辛酸地笑了笑。“如果我能識人，如果我不是那麼輕率、那麼冒失、那麼愚蠢、虛浮，而是小心謹慎、深思熟慮；總之，一句話，如果我能象某些人那樣懂得怎樣安排，您的年薪收入將不是兩萬利弗爾而是十萬；而且，您將不是為國王陛下效勞而是替我出力了！”

達爾大尼央臉上微泛紅雲。

在恭維捧場的手法上、在奉承者的聲調中、在滿懷柔情的語氣裡，卻暗藏著一種極其香甜的毒藥，這種毒藥甚至連最堅強的頭腦有時也難免不為之神魂顛倒、飄飄欲仙。

總監結束了他那一番話之後，便拉開抽屜，取出四個捲筒，擺在達爾大尼央眼前。

加斯科尼人拆開一卷來看。

“金幣！”他叫起來。

“先生，這東西便於攜帶。”

“可是，先生，這等於兩萬利弗爾呀。”

“一點不錯。”

“但是，只需付給我五千呀！”

“我想，這樣可以免得您到我這裡來跑四趟了。”

“您實在太厚待我了，先生。”

“我只是做了我應該做的事，騎士先生，但願您不要因為我弟弟對您的魯莽態度而見怪我。他生性尖刻，是個任性的人。”

“先生，您這樣表示歉意，對我來說比什麼都難過。”