第56部分(第3/4 頁)

爾說。

“先生，”使者回答說，“我們接到命令去營救囚犯，並要我們在營救的同時高呼：‘柯爾培爾萬歲！’”

“把他們活活燒死，是嗎？修道院院長先生？”古爾維爾打斷他的話。

“不錯！不錯！這正是給梅納維爾下的命令。梅納維爾知道該怎麼做，只是梅納維爾已經死了。”

這個噩耗對古爾維爾，與其說是悲傷還不如說是吃了定心丸。

“把他們活活燒死？”使者重複說了一遍。好象他對這個命令有懷疑，不相信這個給他下的唯一的命令會是真的。

“當然是把他們活活燒死羅，”修道院院長先生粗聲粗氣地說。

“那好，先生，那好，”達尼康一面說，一面察看著這兩個對話人的神色，以便確定將實情相告會對他本人有利還是有害。

“現在，您接下去講。”古爾維爾說。

“兩名囚犯，”達尼康接著說，“應該被押送到沙灘廣場，可是狂怒的老百姓堅決主張要把他們燒死而不贊成絞死。”

“老百姓有他們的道理。您繼續說下去，”修道院院長說。

“可是，”那個人接著說，“正當弓箭手被衝散，廣場上的一幢房子起了火，這幢房子原來打算作為燒死罪犯的火堆用的；突然間，一個怒不可遏的傢伙，就是我剛才向你們提起的那個魔鬼，那個巨人，據說他就是這幢房子的業主，在一個青年人的幫助下把燒火的人從視窗丟擲去，還慫恿一批在人叢中的火槍手一起動手；接著，他從樓上縱身一躍，就這樣落到廣場上，他拼命舞著手中的劍，就這樣，弓箭手重新獲勝，囚犯又被搶走，梅納維爾也因此喪命。囚犯搶走後不到三分鐘就處決了。”

富凱儘管恢復了自制力，卻也無法控制自己，終於發出一聲沉鬱的悲嘆。

“那個人，您說的那幢房子的業主，叫什麼名字來著？”修道院院長問道。

“我說不上來，我沒法看見他；我的崗位被指定在花園裡，我守在崗位上，事情的經過只是後來人們告訴我的。我接到的命令是等事情一結束，就飛快來向您報告所有這一切。根據命令我快馬加鞭，飛奔而來。”

“很好，先生，我們沒有別的事要問您了，”修道院院長說。越是到了接近要跟他哥哥單獨相處時，他越是感到提心吊膽。

“您拿到錢沒有？”古爾維爾問。

“拿到一部分，先生，”達尼康答。

“這是二十個皮斯托爾。去吧，先生，別忘了永遠要象這次一樣，捍衛國王陛下的真正利益。”

“是的，先生，”這個人鞠了個躬，把錢放進口袋，走了。

門剛在他身後關上，原來站著不動的富凱快步向前，走到修道院院長和古爾維爾之間站住。

這兩個人都同時張大著嘴想說什麼。

“不要申辯！也不要怪別人，如果我不是個魯莽的人，我就不會把營救利奧多和德·埃默裡的事交給別人去辦。是我一個人的罪，是我一個人應該受到指責並感到內疚。修道院院長，您走吧。”

“只是，先生，您總不會阻止我去找那個在這場精心策劃的事件中出來斡旋，替柯爾培爾先生賣力氣的混蛋？如果說熱愛親密的朋友是一種高明的手腕，那麼，我不相信窮追猛打，死咬住敵人不放是件壞事。”

“修道院院長，別再給我提什麼手腕不手腕了，您走吧，我請求您，在我沒有什麼事情要您做之前，我不願再聽到有關您的一切；看來我們現在最需要的是小心謹慎和保持沉默。在您前面已經有了可怕的先例，先生們，不要報復，我不允許你們這樣做。”

“誰也不能阻止我去對一個使我們家族蒙受恥辱的罪犯進行報復，”修道院院長嘀咕著。

“我阻止您，”富凱用命令的口氣說，這種口氣使人聽了感到沒有討價還價的餘地，“如果您抱著這種想法一冒頭，在兩個鐘頭之內，我就可以把您投入巴士底獄。修道院院長，您自己去衡量吧。”

修道院院長彎了彎腰，滿臉通紅。

富凱對古爾維爾打了個手勢，叫古爾維爾跟他走，而他自己已經朝書房走去，這時候掌門官在高聲通報：

“騎士先生，達爾大尼央先生到。”

“這個人是誰？”富凱漫不經心地問古爾維爾。

“陛下的一名前火槍隊隊長，”古爾維爾用同樣的腔調回答。

富凱若無其事地繼續走著。

“大人，請原諒，”古爾維爾說道，“我想起來