第46部分(第3/4 頁)

意羅……你臉紅啦……噢，小阿拉密斯，喂，我親愛的朋友，這比賭錢還花錢。不錯，有人輸了就打架，作為一種補償。呸！那個愛哭鼻子的小國王對耍槍玩劍的人要罰款。這是什麼樣的統治，我可憐的拉烏爾，這是什麼樣的統治！當我想到在我們那個時代，人們把火槍手圍困在屋子裡，就象赫克托爾和普里阿摩斯被圍困在特洛伊城裡一樣①，於是乎婦女們淚眼漣漣，四周的人取笑我們，五百個無賴拍著手，大聲呼喊殺！殺！可一個火槍手也沒受害。見鬼！你們，你們這些人是見不到這些的。”

①普里阿摩斯是希臘神話中的特洛伊王，赫克托爾是他最得力的兒子。特洛伊戰爭中他們都曾在被圍的城市中英勇禦敵。

“看來，您對國王有成見，親愛的達爾大尼央先生，您很不瞭解他。”

“我？你聽著，拉烏爾，你每天每時，每分每秒都好好地記住我的話，我來預言一下他會怎麼做，紅衣主教死了，他會哭，那好，這一點他做得還不算太蠢，尤其是如果他不流眼淚的話。”

“以後呢？”

“以後嗎？他叫富凱先生支給他一份年金，跟著就到楓丹白露①去為那幾位芒西尼小姐寫寫詩，而王后將會跟這些人吵得天翻地覆。你知道，王后是西班牙人，而她的婆婆卻是奧地利安娜。我，我瞭解這些，我瞭解奧地利家庭裡的西班牙人。”

“還有呢？”

“還有嗎，因為刺繡品花費大，他把瑞士衛兵的銀飾帶扯了下來，以後還要讓火槍手棄馬步行，因為一匹馬一天要吃掉五個蘇的燕麥和乾草。”

“噢，別跟我談這些了。”

“這跟我有什麼關係！我已經不再是火槍手，不是嗎？哪怕讓他們騎馬，讓他們步行，讓他們拿刺刀、鐵釺，或者是長劍什麼的，甚至赤手空拳，這跟我又有什麼相干？”

“親愛的達爾大尼央先生，我求求您，請別再跟我說國王陛下的壞話了……我可以說仍在替他效勞，我父親知道了我聽過這些冒犯聖駕的話會責怪我的，即便這些話出自您的口。”

“你父親……哦！每一件壞事都是你這個騎士父親惹出來的。真見鬼！不錯，你父親是個好樣的，是個愷撒②，這也是事實，但他缺少預見性。”

①楓丹白露：法國北部塞納一馬思省一市鎮，位於巴黎東南六十五公里處，附近有風景優美的森林。法王弗朗素瓦一世在此建造宮殿後，成為法國曆代國王的行宮。

②愷撤（前100一前44）：古羅馬統帥。

“唷，好極啦！”拉烏爾笑著說，“看您要說我父親的壞話了，您曾經稱他為偉大的阿多斯，今天你有情緒，有了錢使您變得尖酸刻薄，正如貧窮潦倒使人脾氣變壞那樣。”

“你說得對，見鬼！我是個廢物，講話顛三倒四，我是個可憐的老朽，是條鬆散了的捆草繩，是塊有破洞的護胸甲，是脫了底的靴子，是丟了小輪的馬刺；可是，你讓我高興高興吧，只要你說一句話。”

“說什麼呢，達爾大尼央先生？”

“你說，馬薩林原先是個鄉巴佬？”

“他可能已經死啦。”

“那麼，我說‘原先’就更有道理了。如果我不認為他已經死了的話，我會要求你說：馬薩林是個鄉巴佬。說呀，你說呀，看在我的份上。”

“好，我願意。”

“那麼說吧！”

“馬薩林原先是個鄉巴佬，”拉烏爾笑著對火槍手說了一遍，後者聽了好象在過他的大喜日子似地大笑起來。

“慢點，”達爾大尼央說，“你只說了我的第一個命題，下面還有結論。你說，拉烏爾，你這祥說：‘但是，我懷念馬薩林。’”

“噢，騎士。”

“你不願意這麼說，那好，我代你說兩遍……是的，你會懷念馬薩林的。”

正當兩個人在邊笑邊討論著如何擬訂這個誓言的原則時，雜貨店的一個小夥計走了進來。

“先生，有封信，是給達爾大尼央先生的。”

“謝謝……唷……！”火槍手喊道。

“是伯爵先生的筆跡，”拉烏爾說。

“是啊，是啊。”

達爾大尼央拆開火漆封口。

信是阿多斯寫的：“親愛的朋友，國王陛下適才派人來看我，叫我設法找到您……”

“找我？”達爾大尼央叫道，信紙從他手中落到桌子底下。

拉烏爾把信撿起來，高聲地接著念下去：

“請您速來……國王