第46部分(第2/4 頁)

“啐……”

“請接受我真心誠意的祝賀。”

“謝謝……瞧，這就是我的房子。”

①納瓦爾的居民大都從事畜牧業，生活貧困。

②羅慕洛斯和勒莫斯：羅馬神話中－對吃母狼奶長大的孿生兄弟，是戰神馬爾斯的兒子。

“在沙灘廣場嗎？”

“是的，你不喜歡這個區？”

“恰恰相反，面臨河水是相當美麗的……噢！多漂亮的古老的房子！”

“原來這家小酒店叫‘聖母像’，在兩天的時間裡，我把它改建成私人住房了。”

“可是小酒店不是還在營業嗎？”

“是的！”

“那您，住在哪兒呢？”

“我嗎？我和布朗舍住在一起。”

“您剛才不是說‘這是我的房子嗎？’”

“我是這麼說的，因為這確實是我的房子……我把它買下了。”

“哦！”拉烏爾喊道。

“相當於十年租金的價格，我親愛的拉烏爾，是一筆好買賣……我花三萬利弗爾買進這幢房子；它有一座朝著拉莫特勒裡街的花園；我把小酒店連同二樓以一千利弗爾租出；頂樓，或者說三樓，以五百利弗爾租出。”

“真是這樣嗎？”

“的確如此。”

“一個頂樓能租五百利弗爾？可是這頂樓又不能住人！”

“是不能住人，只不過，你看這頂樓有兩扇窗是對著廣場開的。”

“正是這樣，先生。”

“好，每當人們在這裡施車輪刑，絞刑，磔刑或者火刑的時候，這兩扇窗就可以出租，租金可以高達二十個皮斯托爾。”

“喲！”拉烏爾厭惡地說。

“那些事叫人作嘔，是嗎？”達爾大尼央說。

“喲！”拉烏爾又重複一次。

“不錯，是叫人作嘔，但事情就是如此……這些遊手好閒的巴黎人有時候真象吃人生番。我真不能想象這些人，這些基督徒，竟能做這種投機生意。”

“就是嘛。”

“至於我，”達爾大尼央繼續說，“如果我住這幢房子，在施刑的日子裡，我就把窗關起來，甚至把鎖眼也堵死；可惜我現在不住在這兒。”

“可您不是把這個頂樓租了五百利弗爾？”

“我租給那個黑心腸的小酒店老闆，是他一轉手又租出去的……因此，我剛才說的是一千五百利弗爾．”

“年息五厘，”拉烏爾說。

“對啊。因此我還剩下後面那些房子。我指的是貨棧、住房，還有年年冬天都淹水的地窖，我以兩百利弗爾租出去。還有那座很美麗的花園，樹木滿園，掩映在聖日耳韋和聖普羅泰兩座教堂的高牆與大門的陰影下，租了一千三百利弗爾．”

“一千三百利弗爾！這是非常……”

“事情是這樣的。我非常懷疑堂區的一個議事司鐸（這些議事司鐸全是克羅伊斯①），我懷疑他租用這個花園作為尋歡作樂的場所。他用戈達爾先生的名義租用……這個名字可能是假的，也可能是真的，如果是真的，他就是那個司鐸，如果是假的，那就是個陌生人，但這與我有什麼相千呢？他總是預付租金。因而，你剛才碰見我的時候，我正好有個想法，把博杜瓦埃廣場上一座房子買下來，這座房子的後面和我花園相連，這樣連成了一片，那就是一份很象樣的產業了。後來你的龍騎兵打亂了我的思路。來，我們沿著拉瓦納裡街往前走，直接去布朗舍老闆那兒。”

①克羅伊斯：呂底亞末代國王，古代鉅富之一。

達爾大尼央加快步伐，把拉烏爾帶到布朗舍住所。那是一間食品雜貨商讓給他老東家住宿的房間。布朗舍不在家，午餐卻已經準備好了。在這個雜貨商家裡，多少還保留著軍隊裡那種紀律嚴明、遵守時刻的習慣。

達爾大尼央重又把話題拉回到有關拉烏爾的前途上來。

“你父親管得你很嚴，是不是？”他問道。

“正是這樣，騎士先生。”

“噢！我知道阿多斯為人正直，只不過可能嚴了一些？”

“他是個嚴肅的人，達爾大尼央先生。”

“別擔心，孩子，萬一你需要幾個皮斯托爾的話，我這個老火槍手有的是。”

“親愛的達爾大尼央先生……”

“你偶爾也賭賭錢吧？”

“我從來不賭錢。”

“那麼一定是情場得