第45部分(第3/4 頁)

是又突然說道：

“先生，您實在太好了，”他說，“您的讓步使我深為感激，然而，我不能接受。”

“那麼，現在您拒絕啦！”

“是的，先生。”

“關於這件事，我再也不表示意見了，拉烏爾。”

“可是對這件婚事，您心底裡卻總是反對的，您沒有給我選這門婚事。”

“那倒是真的。”

“那已足夠叫我不堅持己見了，我會等待。”

“請注意，拉烏爾，您現在講的可是真話？”

“我知道得很清楚，先生，我對您說，我會等待。”

“什麼！等我死嗎？！”阿多斯異常激動地說。

“噢！先生！”拉烏爾帶著哭聲喊道，“您怎麼可以這樣傷我的心，我從來也沒有做過惹您不高興的事情。”

“親愛的孩子，那倒也是，”阿多斯緊緊地抿著嘴唇，儘量按捺住他快無法控制的感情。“不，我根本不想叫您難受，只是我不知道您說的等待是指什麼……難道您是等待您不再愛她嗎？”

“啊！不是這回事，先生，不，我是等待您改變主意。”

“拉烏爾，我想考驗一下，我想看看德·拉瓦利埃爾小姐是否也會象您一樣等待。”

“先生，我希望如此。”

“可是，拉烏爾！您可要小心，萬一她不等待又怎麼辦？啊！您這樣年輕，這樣充滿信心，這樣正直……而女人全是善變的。”

“先生，您從來不在我面前說女人的壞話；您從來也役有什麼要責怪她們的，可為什麼對於德·拉瓦利埃爾小姐，您卻要為我擔心呢？”

“不錯，’阿多斯垂下眼瞼說，“我從來也沒對您說過女人的壞話；我也從來沒有什麼要指責她們的，德·拉瓦利埃爾小姐也從來沒有引起我的懷疑；可是，如果我們要預測未來，就一定得連例外的事，甚至不大可能發生的事都估計進去；假如我說，萬一德·拉瓦利埃爾小姐不等您，那您說怎麼辦？”

“先生，那怎麼會呢？”

“如果她轉眼看別處呢？”

“您意思是說，她另有所歡？”拉烏爾感到不安而臉色刷白。

“是這個意思。”

“如果這樣的話，我會殺死那個人！”拉烏爾斬釘截鐵地說，“所有那些被德·拉瓦利埃爾小姐選中的人我都要殺，一直殺到他們中有一個人把我殺死，或者是德·拉瓦利埃爾小姐回心轉意。”

阿多斯不覺渾身一顫。

“我記得，您剛才還把我稱做您的天主，稱做您塵世間的主宰呢。”他用低沉的聲音接著說。

“喔！”拉烏爾顫抖著說，“那麼您不准我決鬥？”

“要是我不準呢，拉烏爾？”

“先生，您可以不給我希望，可是您不能不讓我去死。”

阿多斯抬起眼睛望著子爵。

他剛才這些話是以最憂傷的語調，伴隨著最憂傷的眼神吐出來的。

“夠啦，”經過一陣長時間的沉默，阿多斯說，“我們別再談論這個令人煩惱的事情吧，而且我們雙方又都講得過分了。我說拉烏爾，過一天算一天，您去幹您的差使，愛您的德·拉瓦利埃爾小姐吧；一句話，象一個人那樣生活，因為您己經長大成人了，只是別忘了，我是那麼深情地愛著您而您也表示過是愛我的。”

“噢，伯爵先生！”拉烏爾一邊叫著，一邊把阿多斯的手壓在自己胸前。

“好啦，親愛的孩子，讓我安靜一會兒，我需要休息。我忘了告訴您，達爾大尼央先生和我一起從英國回來了，您該去拜訪他一次。”

“先生，我很樂意去拜訪他，我非常喜歡達爾大尼央先生。”

“您說得對，他是個耿直的人，是個英勇的騎士。”

“他非常敬愛您！”拉烏爾說。

“我完全相信……您知道他的地址嗎？”

“我想他總是在盧佛宮，在王宮裡吧，國王陛下在哪裡他就在哪裡。他不是火槍隊的頭頭嗎？”

“不，這一陣達爾大尼央先生在休假，他要休息一下……所以您別到他執勤的哨所去找他。您可以在一個叫做布朗舍的先生那兒打聽到他的訊息。”

“您說的是他過去的侍從嗎？”

“正是他，現在已成了食品雜貨鋪老闆了。”

“這我知道；是不是在隆巴爾街？”

“大概是的……也許是阿爾西街。”

“我會