第47部分(第2/4 頁)

“是我呀，曹（早）安，達爾大尼央遷（先）生①。”

“要不要我把劍交給您？我要提醒您，我那把劍又長又沉。最好還是讓我一直佩到盧佛宮；我在路上走，如果不佩劍，簡直象個大傻瓜，可您佩了兩把劍樣子一定比我更傻。”

“國王磨有江（沒有講）過這些。樓（留）著您的劍吧！”瑞士人回答。

“那好吧！國王陛下可真通情理。我們快走吧！”

弗雷迪希先生不是個愛談笑的人，達爾大尼央煞費苦心想引他開口。從布朗舍的雜貨鋪到盧佛宮，路不算遠，走十分鐘就到了。這時候天黑下來了。

弗雷迪希先生想從邊門進去。

“不，”達爾大尼央說，“您這樣走花時間，還不如走小樓梯吧。”

瑞士人聽從達爾大尼央的勸告，把他帶到路易十四御書房的前廳。

到了前廳，弗雷迪希向他的囚犯行了個禮，然後，一言不發，轉身回到自己的崗位上去。

①瑞士人講法語發音不準，下同。

達爾大尼央還來不及考慮為什麼沒有把他的劍取下，書房的一門已經開了，一個侍從走出來高聲喊道：

“達爾大尼央先生到！”

火槍手雙目圓睜，神態自若，鬍子翹起，象在檢閱似的跨進書房。

國王坐在桌前寫字。

火槍手的腳步在地板上發出的響聲也沒有驚擾他，他甚至連頭也不回，達爾大尼央一直走到書房中央，見國王不理不睬，便清楚地知道，國王陛下在裝腔作勢，說明他心中有氣，想要叫自己先有所表示。達爾大尼央轉過身去，背向君王，張大眼睛，欣賞著突飾上的畫和天花板上的裂紋。

伴隨著這種裝模作樣的是細微的內心獨白：

“喔！你想侮辱我？你，我看著長大的，你，我象救自己的兒子那樣曾經救過你，你，我把你當做天主一樣敬奉過，也就是說，我無所祈求，不計報酬地侍奉過……你等著吧，等著瞧吧，你會看見有那麼一個人，他敢於當著紅衣主教的面，真正的紅衣主教的面，輕輕地吹著口哨，吹著胡格諾①民間舞曲，這個人會做出什麼樣的事情來！”

這時候路易十四才轉過身來。

“您來了嗎，達爾大尼央先生？”他說。

達爾大尼央照著他的動作，也依樣畫葫蘆。

“是的，陛下。”

“好，請稍等一下，讓我算一算。”

達爾大尼央只是彎彎腰，一言不答。

“夠禮貌的了，我沒什麼好說的，”他這樣想。

路易狠狠地劃了一筆，氣呼呼地把筆扔在一邊。

①胡格諾：十六—十八世紀法國天主教徒對加爾文派新教徒的稱呼。

“好呀，發脾氣了吧，讓你出出氣也好，”火槍手心想，“你既然這樣，我也可以無拘無束了，何況，那天在布盧瓦，我還來不及和盤托出呢。”

路易站起來，一隻手擱在額角上，然後走過去，面對面地站在達爾大尼央跟前，用又專橫又親切的眼色望著他。

“他究竟想幹什麼呢？喲，收起這一套吧，”火槍手心中暗想。

“先生，您一定知道，紅衣主教先生已經過世了，”國王說。

“陛下，我料到了。”

“因此，您可知道，現在我是這個王國的當家人了？”

“陛下，這不應該從紅衣主教先生去世之日才開始，一個人在家裡總是主人，如果他想做的話。”

“不錯，不過，您可記得您在布盧瓦跟我說過的話嗎？”

“現在我們入題啦，”達爾大尼央心裡暗忖，“我沒有搞錯，好呀，這可就更好！說明我的嗅覺還是相當靈敏的。”

“您不回答我的間題？”路易問。

“陛下，我想我還記得……”

“您只是想嗎？”

“這已經是好久以前的事了。”

“如果您記不起來，我，我倒還記得。這是您對我說的，您仔細聽著。”

“噢！陛下，我將洗耳恭聽，看來我們的談話將使我很感興趣。”

路易又瞟了火槍手一眼。只見他先撫弄一下帽子上的羽飾，然後又捋捋鬍鬚，無所畏懼地等著。

路易十四接著說：

“先生，是不是您把所有的實話對我說了之後就不替我當差了呢？”

“是的，陛下。”

“也就是說，在您對我的想法和做法上發表了一通您認