第181部分(第3/4 頁)

們在這部長篇歷史小說中寫進的人物太多，每一個人物只能按照情節的需要，該出現時才出現。因此我們的朋友波爾朵斯從楓丹白露回來以後，我們的讀者還役有機會跟他見過面．

他從國王那兒得到的榮譽，絲毫沒有改變他這位可敬的貴族老爺的心平氣和以及待人親熱的性格。只不過他自從得到跟國王同桌吃飯的恩寵以後，他的頭抬得比平時高，他的舉止有了一種莊嚴的成分。國王陛下的餐廳在波爾朵斯身上起了一定的影響。布拉西安和皮埃爾豐的這位貴族老爺老愛回憶在這頓難忘的晚餐中，有許多僕人和大量的軍官站在賓客背後，使得這頓飯顯得十分氣派，而且擠得餐廳裡役有了一點空地方。

波爾朵斯打算授與末司東先生一個什麼頭銜，在其餘的僕人中間設立等級，並且在自己身邊建立一支衛隊。這在那些統兵的大將中間並不是一件稀罕事，在上一代，我們在德·特雷威爾①先生，德·雄貝爾格⑧先生和德·拉維歐維爾③先生家裡可以看到這種奢華的氣派，更不用說是在德·黎塞留先生、德·孔代先生和德·布榮…蒂雷納④先生的家裡了。

他，波爾朵斯，國王和富凱先生的朋友，男爵，工程師，等等，等等，為什麼不能享受他巨大的財產和巨大的功績提供給他的那些樂趣呢。

我們知道阿拉密斯忙於和富凱打交道，因此多少有點把波爾朵斯撇在一邊，達爾大尼央要值班，因此對他多少不怎麼關心；而他呢，對特呂青和布朗舍又感到厭倦了，發現自己不知怎麼搞的在做夢，心裡感到很詫異；但是如果有誰問他：“波爾朵斯，您是不是缺少什麼？”他一定會回答：“是的。”

在吃晚飯時，波爾朵斯盡力回憶跟國王一起吃的那頓晚餐的詳情細節。上好的葡萄酒使他有點飄飄然，由野心產生的念頭又使他有點憂鬱。有天在吃完了這樣一頓晚飯以後，波爾朵斯迷迷糊糊開始打瞌睡，忽然他的貼身僕人進來通報，德·布拉熱洛納先生想跟他談談。

波爾朵斯走進隔壁的客廳，看到了他的年輕朋友，至於他這個年輕朋友懷著怎樣的一種心情，我們已經知道，用不著再提了。

拉烏爾迎上前，握住波爾朵斯的手。波爾朵斯看見他表情嚴肅，不免吃了一驚，遞給他一張椅子。

“親愛的杜·瓦隆先生，”拉烏爾說，“我要請您幫一個忙。”

“真的再巧也沒有了，我的年輕朋友，”波爾朵斯回答，“今天上午剛從皮埃爾豐給我送來八千利弗爾，如果您需要的是錢……”

“不，不是錢；謝謝，我的好朋友。”

“真可惜！我一向聽人說，這是最難得，而又是最容易幫的忙。這句話給我的印象很深；我喜歡引用給我印象深的話。”

“跟您的頭腦是健全的一樣，您的心是善良的。”

“您真是太好了。也許您想吃晚飯了吧？”

①德·特雷威爾：見上冊第122頁注。

②德·維貝爾格（1815…1690）：法國元帥。

③德·拉維歐維爾：見中冊第469頁注①。

④德·布榮…蒂留納：見上冊第31頁注④。

“啊！不，我不餓。”

“嗯！英國是個多麼可怕的地方！”

“並不太可怕；不過……”

“您看，如果那兒連好魚好肉都沒有，怎麼叫人受得了。”

“是的……我來……”

“我聽您說。不過請您允許我喝點什麼。巴黎這個地方菜做得太鹹。呸！”

波爾朵斯叫人給他取來一瓶香檳酒。

他先給拉烏爾的杯子裡斟滿，又給自己的杯子斟滿，然後喝了一大口，心滿意足地說：

“我需要這個才能專心地聽您講。現在我完全聽您的吩咐了。您要求什麼，親愛的拉烏爾？您希望什麼？”

“請您告訴我，您對一般爭吵有什麼意見，我親愛的朋友。”

“我的意見……把您腦子裡的想法說說明白，”波爾朵斯搔著腦門說。“我想說：在您的朋友和外人之間發生糾紛時，您的情緒好嗎？”

“啊！情緒象平常一樣，非常好。”

“很好，但是您在這種情況下幹什麼呢？”

“我的朋友發生爭吵時，我總是根據一個原則行事。”

“什麼原則？”

“那就是時間一錯過就無法彌補，只有在爭執激烈的時候事情才容易順利解決。”

“啊！這真的是您的原則嗎？”

“