第189部分(第2/4 頁)

阿多斯的手。

接著又壓低聲音補充說：

“等著我，阿多斯，要高高興興的，為了天主的愛，特別是別談正經事！”

他又把伯爵的手緊緊地握了一下，要伯爵務必說話謹慎，讓他們莫測高深。

貝茲莫把達爾大尼央一直送到門口。

阿拉密斯決心要讓阿多斯開口，因此對他百般地表示親熱，寸步不離。但是阿多斯具有各種最高的美德。在必要的情況下，他可以做世上第一流的演說家，有的時候即使殺了他，他也不會開口說一句話。

達爾大尼央走了十分鐘以後，這三位先生坐下來吃飯，飯桌上擺滿了精美可口的各種菜餚，十分奢華。大塊的肉食，罐裝的食品，五花八門的葡萄酒，接連地出現在這張桌子上，這筆開銷全部由國王負擔，柯爾培爾先生看到的話，完全有理由把開支節省三分之二，節省以後巴士底獄裡的任何人都不會因此瘦下去。

只有貝茲莫一個人又是吃，又是喝，十分堅決。阿拉密斯什麼也不拒絕，但是每一樣只嘗一點。阿多斯在喝過湯，吃了三道冷萊之後，就什麼也不碰了。

這三個人不論是心情還是打算都是那麼不同，因此他們之間的談話是怎麼一種情況，那是可以想象到的。

阿拉密斯心裡不停地琢磨，是什麼奇怪的原因使得達爾大尼央走了，阿多斯還留在貝茲莫這兒，為什麼阿多斯留下，達爾大尼央卻走了。阿多斯竭力想把阿拉密斯這個靠耍花招搞陰謀為生的人的內心裡藏著的東西挖掘出來。他仔細地望著阿拉密斯，覺察到這個人正在為一件什麼重要計劃在操心。接著他也集中精力考慮與自己切身利益有關的事。他推測為什麼達爾大尼央這樣奇怪地匆匆忙忙離開了巴士底獄，卻把一個糊里糊塗帶進來，也沒有辦好登記手續的犯人扔下不管了。

但是我們不準備停下來仔細研究這些人們。我們丟開他們，隨他們面對著被貝茲莫那把不辭辛勞的刀子切得殘缺不全的閹雞、山鶉和魚愛幹什麼就幹什麼吧。

我們要追蹤的人是達爾大尼央，他一邊重新登上把他載來的四輪馬車，一邊在車伕耳邊喊道：

“上國王那兒去，越快越好：”

第二〇三章　在巴士底獄裡吃晚飯這段時間裡盧佛宮發生的事

德·聖埃尼昂先生把口信帶給了拉瓦利埃爾，這件事我們已經在前幾章裡看到。但是不論他怎樣能說會道，還是不能說服年輕姑娘，使她相信國王是她的一個力量足夠強大的保護人，只要國王站在她一邊，她就不再需要任何人。

實際上，國王的親信談到這件了不起的秘密被發現時，剛說了頭一句話，淚流滿面的路易絲就高聲喊叫，完全陷在痛苦之中，如果國王這時候能夠從套房的一個角落裡親眼看到的話，他一定會覺得這種痛苦太過分了。德·聖埃尼昂這個使臣代表他的主人表示了不滿，回來以後，把他看見和聽見的都一五一十告訴國王。我們在路易面前看到他的時候，他的心情十分激動，不過路易比他還要激動。

“不過，”國王等他的廷臣敘述完畢，說，“她決定怎麼辦？等一會兒在晚飯前我至少能見到她吧？她來呢，還是得我上她屋裡去？”

“依我看，陛下，如果陛下想見她，不僅應該由您走頭幾步，而且整個路程都應該由您來走。”

“我無所謂！這麼說，這個布拉熱洛納仍舊牢牢地佔有著她的心？”路易十四低聲嘀咕。

“啊！陛下，這不可能，因為德·拉瓦利埃爾小姐愛的是您，而且是用她整個的心愛著您，不過，您也知道，德·布拉熱洛納先生是扮演羅馬英雄的那種嚴肅的人。”

國王微微露出一點笑容。他知道該怎麼對付。阿多斯剛離開他。

“至於德·拉瓦利埃爾小姐，”德·聖埃尼昂繼續說，“她是在先王叔的夫人家裡，也就是說，是在嚴峻刻苦的退隱生活中教養成人的。這一對未婚夫婦當著天上的月亮和星星冷靜地交換過小小的誓言，您看，陛下，今天，要破壞他們的關係，可不是件容易的事！”

德·聖埃尼昂以為自己又把國王逗笑了；但是完全相反，原來面帶單純微笑的路易，神色突然變得極其嚴肅。他這時候感到了伯爵向達爾大尼央斷言要讓他感到的良心責備。他想到這兩個年輕人確實曾經相愛，並且發過山盟海誓，兩人中的一個遵守誓言，而另外一個太正直，不可能不因為自己違背誓言而感到苦惱。

在良心受到責備的同時，嫉妒又象針似的狠狠地扎痛他的心。他沒有再說一句話，也沒羊己二他母親那