第188部分(第4/4 頁)

”

“好！”

“無非是一個象我一樣可憐的犯人給帶了進來。”

“那可就太有趣了！”

“我不懂您的意思。”

“趕快注意，再看看就要從車裡下來的那個人。”

就在這時候第二個衛兵攔住了達爾大尼央。在辦手續時，阿多斯可以隔著一百步看到他朋友要他注意的人。

這個人果然在典獄長官邸的門口從馬車上下來。

“喂，”達爾大尼央問，“您看見他了吧？”

“看見了，是一個穿灰衣服的人。”

“您覺得他怎麼樣？”

“我說不出來。正象我對您說的，從馬車上下來的是一個穿灰衣服的人，僅此而已。”

“阿多斯，我敢打賭，這一定是他。”

“是誰？”

“阿拉密斯。”

“阿拉密斯被逮捕了？不可能！”

“我並沒有對您說他被逮捕了，既然我們看見他一個人坐在馬車裡。”

“那他上這兒來幹什麼？”

“啊！他認識典獄長貝茲莫，”火槍手不動聲色地說，“說真的，我們來得非常及時！”

“幹什麼？”

“看。”

“我對這次相遇感到遺憾．阿拉密斯看見我，他會感到不高興，首先是因為看見我，其次是因為自己被人看見。”

“推論得很有道理。”

“不幸的是在巴士底獄遇見人是無法挽回的；即使您想退出去避開他，這也辦不到。”

“我對您說，阿多斯，我有我的主意，要想辦法讓阿拉密斯避免您所說的不高興。”

“什麼辦法？”

“我會告訴您；或者為了更好地說明原因，讓我按照我的方式來講這件事，我不準備要您說謊，因為您辦不到。”

“那怎麼辦呢？”

“我來幫兩個人說謊。對加斯科尼人的天性和習慣來說，這很容易辦到！”

阿多斯微微一笑。四輪馬車停在我們剛提到的那輛馬車停的地方，也就是說，停在典獄長官邸的門口。

“講定啦？”達爾大尼央悄聲對他的朋友說。

阿多斯做了一個手勢表示同意。他們走上樓梯。如果有人看到他們進入巴士底獄是這麼容易，因而感到詫異的話，那他只要回憶一下，達爾大尼央在進來的時候，也就是說進最困難的一道關口時，曾經宣佈他是押送一個國事犯來的。

在第三道門，卻相反，也就是說，一旦進來以後，他只是簡單地對衛兵說：

“去見德·貝茲莫先生。”

兩個人都透過了。很快地他們就來到典獄長的餐廳裡，映入達爾大尼央的眼簾的頭一張臉是阿拉密斯的臉。阿拉密斯和貝茲莫並排坐著，正在�