第211部分(第4/4 頁)

他看到一扇圍著柵欄的窗子，從那兒透進了金黃色的光線，那應該是曙光。路易開始叫起來，先是輕輕地，後來就使勁地喊。沒有任何人回答他。

他又連續地這樣試了二十次，也得不到一點兒反應。

年輕的國王鮮血沸騰，直升到他的頭上。他生來就習慣於發號施令，現在面對著這樣無人理睬的局面，他氣得渾身發抖。他的怒氣越來越大。這個犯人把他手邊那把沉重的椅子砸碎了，當做撞錘①來敲房門。他敲得十分猛，接連不斷，弄得他滿頭大汗。敲門聲沒有停過，是那樣的響，有些低沉的叫聲在四處應和著。

這樣的聲音在國王身上產生了一種奇怪的效果。他停下來，靜聽著。那是一些犯人的聲音，過去是他的受害者，今天成了他的同伴。這些聲音升上來，如同穿過厚厚的天花板和不透光的牆壁的煙霧一樣。它們還在指責弄出這種聲音的人，無疑的，就象那些嘆息和眼淚在低聲指責監禁他們的人一樣。國王在剝奪了那麼許多人的自由以後，如今到了他們中間，來剝奪他們的睡眠了。

這個想法幾乎使他發瘋了。他因此加倍使勁，或者，更確切地說，加倍集中了他的意志，一心想知道詳情或者結果。他用椅子腳的橫檔又敲了起來。一個小時以後，路易聽到在門外面的走廊裡有了動靜，接著有人在這扇門上猛烈地敲了一下，叫他別再敲了。

“喂，您瘋了嗎？”一個生硬粗暴的聲音說道，“今天早上您怎麼啦？”

“今天早上？”國王大吃一驚。

接著，他很有禮貌地說：

“先生，您是不是巴士底獄的典獄長？”

“我的好夥計，您神經不正常吧，”那個聲音回答說，“不過這不是一個讓您這樣大吵大鬧的理由。見鬼，快安靜下來！”

“您是典獄長嗎？”國王又問。

①　撞錘：古時圍城時，用來撞破城牆的工具。

接著門又關上了。看守離開了這兒，他甚至根本不想回答一個字。

國王肯定那個人已經離開以後，他的怒火更加無節制地直往上冒。他象一隻老虎那樣靈活，從桌子那兒跳到窗前，搖著窗子上的柵欄。他敲碎了一塊窗玻璃，玻璃碎片帶著清脆悅耳的響聲掉到