第184部分(第3/4 頁)

伯爵來到。

國王的這位墨丘利①一到，柯爾培爾立刻知趣地退了出去。

①墨丘利：羅馬神話中眾神的使者。

第一九六章　情敵

德·聖埃尼昂離開路易十四才不過兩個小時，但是路易十四剛嚐到了愛情的滋味，心情十分興奮，眼睛見不到拉瓦利埃爾的時候，也非得找個人談談她不可，他只能跟一個人隨心所欲地談她，這個人就是德·聖埃尼昂。因此德·聖埃尼昂對他說來是必不可少的。

“啊！是您來啦，伯爵！”他看到德·聖埃尼昂，叫了起來。德·聖埃尼昂來了，而且柯爾培爾走了，所以他感到加倍的快樂。柯爾培爾的那張眉頭皺緊的臉總是使他心情快活不起來。“好極了！我看到你非常高興，你參加我們的旅行，是不是？”

“旅行，陛下？”德·聖埃尼昂問，“什麼旅行？”

“我們要旅行去參加總監先生在沃城堡為我們舉辦的遊樂會。啊，德·聖埃尼昂，你終於要看到這樣一個節日了，和它相比，我們在楓丹白露的那些娛樂只能算是鄉巴佬的遊戲。”

“在沃城堡！總監為陛下舉辦一次遊樂會，而且是在沃城堡，僅此而已？”

“僅此而己！我覺得你這種不屑一顧的神氣挺有趣。你不屑一顧，可是你知道不知道，別的人要是知道了富凱先生下個星期日在沃城堡接待我，為了能被邀請參加這次遊樂會，會爭得頭破血流？因此我再對你說一遍，德·聖埃尼昂，你要參加旅行。”

“是的，但是在那以前我要作一次路程更長，可是遠沒有這麼愉快的旅行。”

“什麼旅行？，

“渡過冥河的旅行，陛下。”

“呸！”路易十四笑著說。

“不，確實如此，陛下，”德·聖埃尼昂回答。“我受到邀請，而且，說真的，我還沒有辦法拒絕。”

“我不明白你的話，我親愛的。我知道你詩興大發，但是千萬別從阿波羅那兒一下子跌到費博斯那兒①。”

①阿波羅和費博斯都是希脂神話中太陽神的名字。

‘好吧，陛下如果肯聽我說，我就不再讓您絞腦汁了。”

“快說吧。”

“國王認識杜·瓦隆男爵先生嗎？”

“當然認識！是先王我的父親手下的一個好僕人，而且也確實是一個挺不錯的同桌吃飯的好客人！因為你想說的就是曾經跟我們在楓丹白露一塊兒吃過飯的那個人，對不對？”

“正是他。但是陛下忘了在他這些優點之外應該再加上：一個可愛的殺人者。”

“怎麼！杜·瓦隆先生，他想殺你！”

“或者想讓我給殺死，這是一碼子事。”

“啊！我的天！”

“不要笑，陛下，我說的沒有一句不是實話。”

“你說他想讓你給人殺死嗎？”

“這是他這位可敬的紳士目前的想法。”

“放心，我會保護你的，如果是他不對。”

“啊！有一個‘如果’。”

“當然。我可憐的德·聖埃尼昂，就象這是別人的事而不是你自己的事那樣回答我他不對還是對？”

“請陛下自己判斷吧。”

“你對他做過什麼事？”

“啊！對他，什麼事也沒有做過，但是好象我對他的一個朋友做過。”

“那還不是一樣：他的朋友，是不是那四大名人之一。”

“不，是四大名人之一的兒子，僅此而已。”

“你對這個兒子做過什麼事？說說看。”

“嘿！我幫助一個人搶走了他的情人。”

“你承認了？”

“我不得不承認，既然這是事實。”

“在這種情況下，那就是你的不對了。”

“啊！我的不對？”

“是的，我可以保證，如果他殺死你……”

“怎麼樣？”

“嗯，是他對。”

“啊！陛下，您就是這麼判斷的嗎？”

“你認為我的推理不對嗎？”

“我認為它太草率了一點。”

“我的祖父亨利四世說過。公正的裁判是迅速的。”

“既然如此，那就請隆下趕快在給我的對手的特赦書上簽字吧，他在最小兄弟會修道院那兒等我，要殺死我。”

“他的名字和一張羊皮紙。”

“陛下，在您的桌上有一張羊