第214部分(第4/4 頁)

來給他開門。在昨天晚上火槍手使得路易十四那樣激動以後，這種假設不是不能接受的。可是，他原來打算恭恭敬敬向國王的面孔致敬，現在見到的卻是阿拉密斯的毫無表情的長臉。他說不出的驚訝，差點兒叫出聲來。

“阿拉密斯！”他說。

“您好，親愛的達爾大尼央，”教士冷冷地回答。

“您在這兒？”火槍手結結巴巴地說。

“陛下請您宣佈，”主教說，“他整夜都非常疲勞，現在正在睡覺。”

“啊！”達爾大尼央說，他弄不懂瓦納主教昨天晚上還是那麼微不足道，六個小時內，怎麼會變成了國王床頭的地上長出來的最高大的幸運的蘑菇。

當然羅，能把國王的意願送到他的房間的門口，能充當路易十四的中間人，能用國王的名義在離他兩步遠的地方發號施令那肯定要比為路易十三服務的黎塞留還要偉大。

達爾大尼央的富有表情的眼睛，張得老大的嘴，翹起的小鬍子，就是對這位最走運的寵臣講的最請楚的語言，但是這位寵臣卻無動於衷。

“此外，”主教繼續說，“火槍隊隊長先生，今天早上您只能讓享有大起床覲見①特權的人進來。陛下還想睡一會兒。”

①大起床覲見：古時歐洲君主起床前後接受覲見的禮節。起床前的接見為小起床覲見，起床梳洗後的接見為大起床靚見，只有親屬和極少數的王公大臣享有這樣的待權。參見上冊第129頁注。

“可是，”達爾大尼央提出了反對意見，他準備不服從這樣的命令，尤其是想表現出國王的默不出聲使他產生的懷疑，“可是，主教先生，陛下約我今天早上來期見的。”

“待一會兒，特一會兒，”在放床的凹室的深處，傳出了國王的聲音，這個聲音使得火槍手的血管都顫動起來。

他躬身行禮，驚訝得直髮愣，那幾個字一說出來，阿拉密斯就微微一笑，把他壓垮了。

“還有，”主教繼續說，“為了回答您來請教國王的問題，我親愛的達爾大尼央，這兒有一道命令，您馬上看一看。這道命令關係到富凱先生。”

達爾大尼央拿過給他的命令