第213部分(第2/4 頁)

換了我，我會這樣做的。當別人為我開啟一扇門的時候，我就利用這個機會。”

“是的，謝謝您，我利用了這個機會。”

“見鬼，您做得好了每個人都有他的一些和其他的人無關的小小的秘密。可是，讓我們回過頭來談阿拉密斯吧，大人。”

“是這樣，我對您說您叫得太輕了，他大概沒有聽見。”

“不管多麼低聲叫阿拉密斯，大人，只要阿拉密斯有興趣聽，他總聽得見的。我再說一遍我說過的話：阿拉密斯不在他的房間裡，大人，要麼，阿拉密斯為了不想聽出我的聲音，他有我也不清楚的原因，也許連您也不清楚，儘管瓦納主教大人是您的忠誠的迫隨者。”

富凱嘆了一口氣，站了起來，在房間內走了三四步，後來又神情沮喪地在他華麗的天鵝絨床上坐了下來，那張床上處處裝飾著精緻昂貴的花邊。

達爾大尼央懷著非常憐憫的心情望著富凱。

“我一生中看見過逮捕許多人，”火槍手憂鬱地說，“我看見過逮捕德·散…馬爾斯先生，我看見過逮捕德·夏萊先生，當時我年紀還很輕。我看見過逮捕德·孔代先生和一些親王，我看見過逮捕德·雷斯先生，我看見過逮捕布羅塞爾①先生。是呀，大人，說起來叫人不痛快，那些人當中最象您此刻的樣子的，就是那個老好人布羅塞爾。您差點兒象他一樣，把您的餐巾放進您的公文包裡，用您的檔案來揩嘴。該死！富凱先生，一個象您這樣的人不應該這樣垂頭喪氣。如果您的朋友們看見您這個樣子！……”

①　布羅塞爾〔約1575…1654）：曾任巴黎最高法院法官，一六四八年，因反對馬薩林而被逮捕，後引起投石黨運動

“達爾大尼央先生戶財政總監帶著充滿憂愁的微笑接著說，“您不明白，這正是因為我的朋友們沒有看見我，我才成了您現在見到的這副模樣我不是獨自一人生活的！我我不是孤單單的一個人．請您注意到，我在生活中總是努力結交一些朋友，指望他們的支援。在我得意的時候，這些因為我而得到幸福的聲音，對我一片讚揚，感激涕零。只要我有一點點失寵的跡象，這些低聲下氣的聲音就和諧地伴和著我心中的低語。孤獨，我從來沒有體會過。貧窮，這個幽靈我有時候隱約看見它衣衫檻樓地站在我的道路的一端！貧窮，這個鬼魂，我的好些朋友多少年來一直嘲弄它，美化它，撫愛它，叫我愛它！貧窮！可是我接受它，我承認它，我象接待一個被剝奪繼承權的姐妹一樣接待它，因為貧窮，它不是孤獨，它不是放逐，它不是監獄！難道我有象佩利松，拉封丹，莫里哀這樣一些朋友，還會貧窮嗎？有一位象……一樣的情婦？啊！可是孤獨，對我這樣的受人注意的人，對我這樣的喜愛享樂的人，對我這樣的因為別人生存才生存的人，是忍受不了的！……啊！如果您知道我現在是如何孤單就好了！您使我和我愛的一切的人都分隔開了，您就象是孤獨、虛無和死亡的形象！”

“可是我已經對您說過，富凱先生，”達爾大尼央連心靈深處都受到了感動，回答說，“我已經對您說過，您把事情誇大了。國王是愛您的。”

“不，”富凱搖搖頭說，“不，”

“柯爾培爾先生恨您。”

“柯爾培爾先生？那和我有什麼關係！”

“他會使您破產。”

“啊！關於這一點，我才不在乎，我已經破產了。”

聽見財政總監這個奇怪的供認，達爾大尼央用他的富有表情的眼光向四周看了一遍。儘管他還沒有張口，富凱已經懂得他想說什麼，於是又說道：

“當一個人不再有顯赫的地位的時候，這些豪華的東西有什麼用呢？您知道不知道我們這些確錢人的大部分的財產對我們有什麼用處？它們的光彩使我們噁心，比不上這樣有光彩的就更使我們噁心了。沃城堡！您會對我說，沃城堡的各種珍奇的物品，是不是？那又怎麼樣呢？這些珍奇的東西有什麼用？如果我破產了，我用什麼把水倒進我的水神①的水罐裡，把火點進我的蠑螈②的肚子裡，把空氣灌進我的人魚神③的胸膛裡呢？要顯得有錢，達爾大尼央先生，就得更加有錢。”

達爾大尼央搖搖頭。

①②③指沃城堡的一些雕塑。

“啊！我清楚地知道您在想些什麼，”富凱很快地接著說，“如果您有沃城堡，您就把它賣掉，您再到外省去買一片土地。那片土地上也許有樹林，果園，耕地，那片土地會養活它的主人。有了四千萬，您可以……”

“一千萬，”達爾尼央打斷說。