第225部分(第3/4 頁)

來，“不管怎樣，我們拿著劍跳過垮溝去！趁他們的火槍沒有子彈的時候，我們一個人殺死他一個壞蛋。”

拉烏爾說幹就幹，向前衝過去，阿多斯緊限著他，這時在他們身後面響起了一個非常熟悉的聲音。

“阿多斯！拉烏爾！”這個聲音叫著。

“達爾大尼央！”兩個貴族齊聲喊起來。

“該死放下武器！”隊長對士兵大聲說，“我早就相信我說的話是不會錯的！”

士兵放下了他們的火槍。

“我們遇到什麼事情了？”阿多斯問，“怎麼！沒有帶警告要打死我們？”

“是我要打死你們的，”達爾大尼央說，“親愛的朋友，如果說司令沒有打中你們，那麼我是不會打不中的。多麼幸運，因為我有長時間地瞄準的習慣，而不是一瞄準就出於本能地放槍！我相信認出你們來了。啊！我親愛的朋友們，多麼幸運！”

達爾大尼央擦了擦頭上的汗，因為他跑得太快了，加上他的激動完全不是虛情假意。

“怎麼了”伯爵說，“那位向我們放槍的先生是要塞司令？”

“是他本人。”

“他為什麼要朝我們放槍呢？我們並投有惹他呀？”

“見鬼！你們拿到了犯人丟給你們的東西。”

“這是真的！”

“這隻盤子……活巳人在上面寫了些什麼，對不對？”

“對。”

“我早就料到了。啊！我的天主！”

達爾大尼央帶著極其不安的神情，搶過盤子，讀上面刻的字。他一面讀，一面臉色變得灰白。

“啊！我的天主，．他又說了一句，“別做聲！司令來了。”

“他會拿我們怎麼樣？這是我們的過錯嗎？……”拉烏爾問。

“這是真的嗎？”阿多斯放低嗓門說，“這是真的嗎？”

“別做聲！我對你們說，別做聲！如果他相信你們識字，如果他猜想到你們知道了什麼情況，親愛的朋友們，我非常愛你們，我會為了你們被人殺死……可是……”

“可是什麼？”阿多斯和拉烏爾齊聲向。

“可是，如果我能救你們的性命，我也不能使你們逃脫終身的監禁。別做聲！別再做聲了！”

司令走過一塊木跳板，過了壕溝，向他們走來。

“怎麼，”他對達爾大尼央說，“誰阻止您放槍的？”

“你們是西班牙人，你們一個法國字也不認識，”隊長趕緊低聲對他的兩個朋友說，“是這樣，”他又對司令說，“我不放槍是有原因的，這兩位先生是西班牙軍官，是我去年在葉卜爾①認識的……他們一個法國字也不認識。”

①　葉卜爾：比利時一城市。

“啊！”司令說，他顯出很注意的樣子。

接著，他想看看盤子上的文字。

達爾大尼央從他手上拿過盤子，用劍尖刮掉上面刻的字。

“怎麼！”司令叫起來，“您在幹什麼？我不能看嗎？”

“這是國家機密，”達爾大尼央乾脆地說，“因為您知道，根據國王的命令，誰曉得了這個機密，就要判處死刑，如果您願意，我讓您看了，我接著馬上就槍斃您。”

這段責備的話，一半認真，一半又帶著挖苦的味道，在這段時間裡，阿多斯和拉烏爾都毫不做聲，非常鎮定。

“可是，”司令說，“這兩位先生至少總可能懂幾個字吧。”

“好啦！即使他們懂得別人說的話，他們也看不懂別人寫的東西。他們甚至連西班牙文也看不懂。您要記住，一位高貴的西班牙人是從來不會看書識字的。”

司令對這樣的解釋應該感到滿意，可是，他很固執。

百請這兩位先生到要塞裡去，”他說。

“我很願意這樣做，我本來就想向您這樣提出來，”達爾大尼央說。

事實上隊長心裡想的是另一回事，他真希望看到他的兩位朋友在百里以外的地方，可是現在他卻不得不故作鎮靜，應付下去。

他用西班牙語對兩個貴族提出邀請，他們接受了。

他們向要塞的進口走去。事故已經解決了，那八名士兵回去舒舒服服地休息，剛才他們有好一會兒被這件從來也想不到的事情弄得有些心神不定。

第二三八章 犯人和獄卒

一走進要塞，司令就忙著去準備怎樣招待他的客人。

“喂，”阿多斯說，“現在只有我們三