第227部分(第3/4 頁)

場面散發出死亡的氣味。

阿多斯和他的兒子坐在岬角的長滿歐石南叢和苔薛的地上。在他們的腦袋四周，一些很大的蝙蝠飛過來飛過去，它們在盲目地追趕什麼，於是就這樣可怕地旋轉著。拉烏爾的腳垂到峭壁脊的下邊，懸在半空中，這下面的空間一看就使人頭昏眼花，使人想到自殺。

月亮整個兒升起以後，它的光芒撫摸著鄰近的山頂。大海象一面鏡子，水面全給照亮了。在每艘船的黑影上都出現了一圈一圈微弱的紅色的火光。這時候，阿多斯集中起他的思想和勇氣，對他的兒子說：

“天主做了我們見到的這一切，拉烏爾，它把我們也做成了這個樣子，我們是可憐的原子，混合在這個偉大的宇宙裡‘我們象這些火光和這些星星一樣發光，我們象這些波濤一樣嘆息，我們象這些大船一樣經受折磨，它們穿越波浪，日漸磨損，它們被風擺佈，給送向一個目的地，如同天主的呼吸，把我們送向一個港口。拉烏爾，萬物都喜歡活著，只要活著，一切都是美好的。”

“先生，”年輕人說，“的確如此，我們在這兒面對著一個美好的景象。”

“達爾大尼央是多麼好的人！”阿多斯突然打斷他的話說，“一生中都能依靠這樣一位朋友真是不平常的幸福！這正是您所缺少的，拉烏爾。”

“一位朋友嗎？”年輕人叫道，“我缺少一位朋友，我？”

“德·吉什先生是一位可愛的同伴，”伯爵冷冰冰地說，“可是，我認為，在您生活的時代裡的人，要比我們的時代的人更關心他們自己的事業和他們自己的樂趣。您曾經尋求過離群索居的生活，這是一種幸福，可是您在這樣的生活裡失去了力量。我們四個人，比較缺少造成您的歡樂的那種細膩的感情，但是當出現災難的時候，我們都找到了極大的反抗的力量。”

“先生，我並不是要打斷您的話，我是想說我有一位朋友，這位朋友就是德·吉什先生。當然，他善良，豪爽，他愛我。我在另外一個友情的保護下生活過，先生，這個友情和您說的同樣珍貴同樣有力，因為那就是您的友情。”

“我不是您的一個朋友，拉烏爾，”阿多斯說。

“咦，先生，為什麼不是？”

“因為我曾經使您相信生活只有一個面貌，因為我憂鬱和嚴峻，天啊！我總是無意地，為您截斷了，我的天主！從青春之樹不停地萌發出的歡樂的新芽，總之，因為在現在這個時刻，我懊悔沒有使您成為一個十分開朗、放蕩，和生氣勃勃的人。”

“我明白為什麼您要對我說這個，先生。不您錯了，並不是您使我成為我現在這種樣子的，這是愛情，當一般孩子們只有某些愛好的時候，它便佔有了我的心靈，這是我的性格中的天生的堅貞，這種堅貞在別人身上，不過是一種習慣而已。我原來認為我以前是怎麼樣以後永遠也是怎麼樣，我原來認為天主把我丟在一條暢通的、筆直的、兩邊全是果樹鮮花的道路上。在我的身上有您的警惕性和您的力量。我原來認為自己也是警覺和堅強的。沒有什麼提醒我預先要做好準備。我跌倒了一次，這一次使我終身都喪失了勇氣。確實地說，我毀滅了自己。啊！不，先生，您在我過去的生活中不是別的，是我的幸福，您在我的未來的生活中不是別的，是我的希望。不，我對您賦予我的生命沒有什麼可指責的，我祝福您，我熱烈地愛您。”

“我親愛的拉烏爾，您的話對我很有好處。它對我證明您在以後的行動裡會稍許想著我點兒。”

“先生，我以後所做的一切都是為了您。”

“拉烏爾，以前我從來沒有對您做過的事情，以後我將會去做。我將是您的朋友，不再是您的父親。等您回來以後，我們將在廣闊的交遊中生活，而不是使自己好象犯人一樣。這用不了多久，對嗎？”

“那是當然，先生，因為象這樣的一次出征時間是不會長的。”

“用不了多久，拉烏爾，用不了多久，到那個時候，不用再依靠我的收入過節省的日子，我把我的產業的資金交給您。它夠您進入上流社會使用，一直到我死為止，而且，我希望，在那個時刻以前，您能給我這個安慰，就是不讓我絕嗣。”

“您吩咐我做的一切事情我都會照做的，”拉烏爾激動地說。

“拉烏爾，您擔任副宮的職務不必去傲一些過於危險的事情。您曾經經受過考驗，別人都知道您在火線上表現英勇。您要記住，阿拉伯人的戰爭是充滿陷阱、埋伏和暗殺的戰爭。”

“是的，我聽說過了，先生廣

“