第223部分(第2/4 頁)

”

“是蒙塔萊想出來的嗎？”

“您要把她看作是最不危險的一個敵人，我是為了另一個人而害怕……”

“我的朋友，請對我解釋得情楚一些，如果我能瞭解您··…聲

“一句話：王太弟夫人嫉妒國王。”

“我知道……”

“啊！一點兒不用害怕，有人愛您，有人愛您，德·吉什，您感到這幾個字的全部價值嗎？它們意味著您可以昂起頭，您可以安安穩穩地睡覺，您可以在您生命的每分鐘裡感謝天主！有人愛您，這意味著您可以什麼都聽得見，甚至聽得見一個希望為您創造幸福的朋友的勸告。有人愛您，德·吉什，有人愛您！您不會經過那些難熬的黑夜，而其他那些註定要死的人，一雙毫無生氣的眼睛，一顆破碎的心，正在度著這沒漫長夜。您會活得很長，如果您象守財奴那樣，他們總是一點一點、一滴一滴地撫弄和積攢鑽石和金子。有人愛您！請允許我告訴您，為了使別人永遠愛您，您應該怎麼做。”

德·吉什望了好一會這個由於絕望有點兒發狂的不幸的年輕人，在他的心上產生了一種因為自己的幸福感到的內疚。

拉烏爾從他的激動的狂熱中平靜下來，他恢復了一個沉著的人的聲音和神情。他說：

“他們要使那個我依舊希望能夠說出她的名字的人受苦。您要向我保證，不僅僅您一點兒也不要幫助他們，而且，可能的話，您要保護她，就象我自己能夠做到的那樣。”

“我保證做到！”德·吉什說。

“而且，”拉烏爾說，“在您幫她大忙的那一天，在她向您表示感謝的那－天，答應我，您要對她說這樣的話：‘我對您做這樣的好事，夫人，是遵照了布拉熱洛納先生的叮囑，而您曾經是那樣嚴重地傷害過他。’”

“我保證做到！”德·吉什感動地說。

“就是這些。再見吧！我明天或者後天動身去土倫。如果您抽得出幾小時時間，那就給我吧。”

“所有的時間！所有的時間！”年輕人叫著說。

“謝謝！”

“您現在要去幹什麼？”

“我要去布朗舍店裡和伯爵先生碰頭，我們希望在那兒找到達爾大尼央先生。”

“達爾大尼央先生？”

“我想在動身以前擁抱他。這是一位愛過我的正直的人。再見吧，親愛的朋友，肯定有人在等候您。您什麼時候願意，就到伯爵的住處來找我。再見！”

兩個年輕人擁抱了。能夠見到他們兩個人的人都會指著拉烏爾說：

“這個人是幸福的人。”

第二三五章　布朗舍的存貨清單

在拉烏爾去盧森堡宮的時候，阿多斯的確到了布朗舍那兒打聽達爾大尼央的訊息。

這位貴族到了隆巴爾街，看到食品雜貨店堆滿了貨物，不過這不是由於生意興隆或者貨物運到太多造成的。

布朗舍沒有象平常那樣引人注目地坐在袋子上和琵琶桶上，沒有。一個小夥子，耳朵上夾著一支羽筆，另一個小夥子手上拿著一本小本子，兩個人在登記許許多多數字，還有第三個小夥子在點數和過秤。

這是在盤貨。阿多斯不是商人，這麼多東西擋住他，他覺得行動有點不方便，這幾個編制賬冊的人一本正經的樣子使他也感到拘束。

他看到好幾個顧客給打發掉了，心想他不是來買東西的，當然更有理由惹人討厭。

因此，他非常彬彬有禮地問那幾個小夥子，怎麼樣才能找到布朗舍先生談話。

回答是隨隨便便的，說是布朗舍先生正在理他的行李箱，快要理好了。

這句話引起了阿多斯的注意。

“怎麼，他的行李箱？”他說，“布朗舍先生要出門？”

“是的，先生，馬上就走。”

“那麼，諸位先生，勞駕請通知他就說拉費爾伯爵先生希望和他談幾句話，時間不長。”

聽到拉費爾伯爵這個名字，其中一個小夥子，無疑一向聽到別人總是帶著尊敬的神情說到這個名字的，趕緊跑去通知布朗舍。

正在這時候，拉烏爾在和蒙塔萊痛苦地見面以後，來到了這個食品雜貨商這兒。

布朗舍聽到他的夥計的報告，放下手上的事，奔了出來。

“啊！伯爵先生，”他說，“多麼叫人高興！是什麼風把您吹來的？”

“我親愛的布朗舍，”阿多斯說，同時握住他的兒子的手，他暗暗地注意到他的兒子傷