第237部分(第4/4 頁)

候，達爾大尼央向跟在他後面的那個人轉過身去。

“先生，”他對他說，“我們不再是在國王的艦隊上了，在那兒，按照您得到的命令，所以剛才您對我說話的態度非常傲慢。”

“先生，”那個軍官回答說，“我沒有用傲慢的態度對您說話，我僅僅是、而且是嚴格遵守我得到的命令辦事的。命令對我說要我跟著您走，我就跟著您走。命令對我說不讓您和任何人發生聯絡，不管您做些什麼，所以我才參加到你們的會晤裡來。”

達爾大尼央聽了氣得直髮抖，波爾朵斯和阿拉密斯聽到這段對話，也全身哆嗦起來，不過他們是因為感到不安和害怕。

達爾大尼央激動地嚼著他的小鬍子，對他來說，這是表示他心裡十分憤怒，而且立刻就要可怕地爆發出來。他走近那個軍官。

“先生，”他用很低的、非常有力的嗓音說，這樣的嗓音裝得非常平靜，但是孕育著風暴，“先生，當我派一隻小船上這兒來的時候，您曾經想知道我給美麗島的防守人寫了些什麼。您向我出示一道命令，就在那時候，我也把我寫的條子給您看了。等到我派出的船老大回來以後，等到我得到這兩位先生的回信以後，”說到這兒，他對那個軍官用手指指阿拉密斯和波爾朵斯，“您一直在旁邊聽著那個帶信的人說些什麼，從頭聽到尾。這一切都是在您的那些命令裡寫上的，這一切都很好地照做了，很好地執行了，而且非常認真，是不是？”

“是的，先生，”那個軍官結結巴巴地說，“是的，當然是的，先生……不過……”

“先生，”達爾大尼央越說越激動，“先生，我表示想離開我的船到美麗島上來的時候，您要求陪我來，我沒有猶豫，我帶您來了．您現在到美麗島了，對不對？”

“是的，先生……不過……”

“不過……不再關係到叫您拿著這個命令的柯爾培爾先生了，或者是世界上別的任何您聽從他的指示的人了；在這兒，只關係到一個妨礙達爾大尼央先生的人，一個和達爾大尼央一同站在一道梯子的石級上的人，這道梯子的下面部分有三十尺浸在含鹽的海水裡。對這個人來說，是不好的位置，是不好的位置，先生！我警告您。”

“可是，先生，如果我妨礙您，．那個軍官膽怯地、甚至惶恐地說，“這是我的任務……”

“先生，你們，您或者派您來的人要侮辱我，你們活該倒黴。你們已經侮辱了。我無法責怪那些為您作保的人，我不認識他們，或者說，他們離這兒太遠了。可是您就在我的身邊，我憑天主發誓，如果我抬起腳向這兩位先生走過去，您在我後面也跨一步……我以我的姓名發誓，我一定一�