第219部分(第4/4 頁)

菲力浦向放床的凹室退去。

路易激動地利用這個動作，轉身對太后說：

“我的母親，您不承認您的兒子嗎，既然這兒的每一個人都認不出他們的國王？”

奧地利安娜顫抖起來，兩臂伸向天空，說不出一句話。

“我的母親，”菲力浦用平靜的聲音說，“您不承認您的兒子嗎？”這一次是路易向後退了。

奧地利安娜呢，她無法再鎮靜了，良心的責備使她又是敲頭，又是捶胸。沒有一個人來拉她，因為大家全愣住了。她倒在一張安樂椅上，發出一聲低低的嘆息。路易無法忍受這樣的場面和這樣的侮辱，他向達爾大尼央衝過去，他已經感到暈頭轉向，他搖搖晃晃，只好扶著門走。

“來呀，”他說，“火槍手！您來看我們兩人的臉，看看是他還是我臉色更白一些。”

這個叫聲驚醒了達爾大尼央，觸動了他心裡的服從的感情。他搖了搖頭，不再猶豫了，他向菲力浦走去，把手放到他的肩膀上，說道，

“先生，您是我的犯人！” 菲力浦沒有把眼睛朝天望，站在原地一動也不動，好象給釘牢在地板上一樣。他的深沉的眼光盯住了國王——他的兄弟。在莊嚴的寂靜中，他為他過去受到的所有的不幸和他以後將遭到的全部痛苦，斥責著他的兄弟。對著這種從靈魂中發出的語言，國王感到自己喪失了力量，他低下了眼晴，急忙把他的弟弟和弟媳拉走，他忘記了他的母親一動不動地躺在那兒，離她第二次讓人判處死刑的兒子三步遠。菲力浦走到奧地利安娜跟前，聲音溫和而又激動，莊重地說：“如果我不是您的兒子，我的母親，我將詛咒您，因為您使我這樣不幸。”

達爾大尼央感到骨頭裡都在頗抖。他恭恭敬敬地向年輕的親王行禮，半彎著身子對他說：

“請原諒我，大人，我只是一個軍人，我向那個剛走出這個房間的人發過誓。”

“謝謝，達爾大尼央先生。不過德·埃爾布萊先生怎麼樣了？”

“德·埃爾布萊先生很安全，大人，”在他們後面一個聲音說道，“只要我活著或者是自