第248部分(第1/4 頁)

唄芬�斃校���鶩罰���幼齔鮃桓齪醚�櫻��輝儆心暱崛四茄�姆⒐獾難劬α耍�撬�劬κ撬�木季嫉哪抗獠歡現匭氯忌盞鬧行摹�

此外，應該怎麼說呢？這個由於溫情和剋制而性格高雅的人，找不到任何能壓制住他的激情的東西，他帶著所有的熱情沉溺於悲衷之中，而性格平庸的人卻是懷著這種熱情尋歡作樂的。

拉費爾伯爵在他六十二歲的時候依舊象一個年輕人，作為一名軍人，儘管勞累，他始終保持了他的精力，儘管遭到一些不幸，他始終精神抖擻，儘管有米萊狄，有馬薩林，有拉瓦利埃爾這些人的干擾，他的身心始終恬適寧靜，而現在，自從他失去他晚年的青春的支柱以來，阿多斯在一個星期裡就變成了一個老人。

他還是那樣漂亮，但是身子彎了，還是那樣莊嚴，但是顯得憂愁，滿頭白髮，神態文雅，但是走起路來搖搖晃晃。從他獨自一人以來，他喜歡去那些林中空地，在那兒，陽光穿過小路兩旁的葉叢灑下來。

他一生中最喜歡艱苦的鍛鍊，在拉烏爾不再在身邊的時候，他已經忘記這種鍛鍊了。僕人們平時習慣看到他一年四季都是黎明即起，現在在夏天聽到響七點鐘，他們的主人還沒有起床，都感到很吃驚。

阿多斯躺在床上，枕頭底下放著一本書，他沒有睡著，他也沒有看書。他躺著，是因為好不再支撐他身體的重量，他讓他的靈魂和思想都從肉體中衝出來，回到他的兒子或者天主那兒去。

有時候，別人看到他好幾個小時一聲不響，毫無知覺地沉思著，都十分害怕。他再也聽不見畏畏縮縮的僕人的腳步聲，這個僕人是到他的房間門口來偷看他的主人是睡著了還是醒著的。他忘記了白天已經過去了一半，早中飯的時間已經過去了。這時，他給叫醒了，他下了床，走到他的那條昏暗的小路上，接著，稍許到太陽底下走走，彷彿是想和不在眼前的孩子分享片刻溫暖的陽光。然後，淒涼的、單調的散步又開始了，一直到他筋疲力盡為止，到這時候，他才回到自己的房間裡去，回到床上去，那是他最喜歡待的地方。

好些天來，伯爵不說一句話。他拒絕接見任何客人，晚上，可以看見他點亮了燈，長時間地寫信或者翻閱羊皮紙檔案。

阿多斯寫了一封信去瓦納，又寫了另外一封信去楓丹白露，但是都沒有回信。我們知道其中的原因：阿拉密斯已經離開了法國；達爾大尼央從南特到了巴黎，又從巴黎去皮埃爾豐。他的隨身男僕注意到他每天散步走的圈子一天比一天少了。極樹下的林蔭路對他的兩隻腳來說立刻變得太長了，而以前他一天要在這條路上來回走上一千遍。現在伯爵吃力地向中間的那些樹走去，在長滿青苔的長凳上坐下來，這條長凳伸向旁邊的小路上。他等待體力恢復過來，或者不如說，是等待黑夜的重新到來。

不久，走一百步路也使他疲憊不堪，最後，阿多斯不再想起床了。他拒絕吃任何東西，雖然他並不呻吟叫痛，雖然他嘴唇上一直掛著微笑，雖然他不斷地用他那柔和的嗓音說話，可是他的僕人都嚇壞了，他們到布盧瓦去找已故王叔的從前的醫生，把他領到拉費爾伯爵這兒，設法讓他能看到伯爵，而不讓伯爵見到他。

於是，他們把他安置在病人隔壁的一間小房間裡，請求他不要露面，他們生怕惹主人不高興，因為他並沒有要請醫生。

這位醫生同意照做了。在當地的貴族看來，阿多斯是一種典範。布盧瓦人都為有這樣一位代表法國古老的光榮的神聖人物感到自豪。阿多斯和國王臨時封的那些貴族相比，真是一位大爵爺。國王用他的剛拿到的、靈驗的權杖隨便碰碰外省那些紋章系譜樹的乾枯的樹幹，就產生了這樣一些貴族。

可以說，人人都尊敬，都熱愛阿多斯。醫生看到他的僕人哭哭啼啼地和當地的窮人都聚集到這兒，感到無法忍受的痛苦。阿多斯一向用他的仁愛的言語和施捨的財物帶給這些窮人安慰，幫助他們生活。醫生從他藏身的地方觀察那種神秘的病情的變化，這種變化使得一個不久前還充滿生氣、渴望生活的人身體佝僂了，它一天一天地嚴重地侵蝕著他的生命。

他看到阿多斯的兩頰上現出發燒引起的緋紅色，熱度始終不退，它是從內心深處發出來的，它慢慢地，無情地藏到這個防禦物後面，由於它造成的痛苦而升高了。它是危險狀態的起因，也是危險狀態的結果。

伯爵不和任何人說話，他甚至也不喃喃自語。他在沉思中怕聽到任何聲音，他的沉思到了接近入迷的過分激動的地步。一個人即使還沒有屬於天主，但是這樣全神貫注，那就已