第251部分(第3/4 頁)

見了彼此相隔很遠的一小群一小群計程車兵，都站在圍獵區的每個出口上，那是一些軍士把他們安排在那兒的。這些士兵是國王的火槍手。

在他們後面隊長騎著一匹駿馬來了，從他的金線繡花的服裝看得出他是隊長。他頭髮銀灰，鬍子花白。他好象有點兒駝背雖然他駕馭他的馬還是很靈活，他向四周望了望，象在警戒什麼。

“達爾大尼央先生一點兒不見老，”管獵兔狗的總管對他的同事，訓練獵鷹的總管說，“他要比我們大十歲，騎在馬上，好象比我們年輕多了。”

“是啊，”訓練獵鷹的總管回答說，“二十年來我看他一直是老樣子。”

這位官員說錯了。達爾大尼央這四年來大了十二歲。

年齡給他的每隻眼睛角上印上了無情的皺紋，他的前額變得光禿禿的，他的一雙手，從前是棕色的，青筋突出，現在白得象裡面的血都變冷了一樣。

達爾大尼央靠近了這兩位官員，他對他們顯得很親切，這種態度說明了他是上層人物。他收到了對方兩個非常尊敬的還禮，這是回答他的彬彬有禮的態度的。

“達爾大尼央先生，在這兒看到您真是太幸運了！”獵鷹總管大聲說。

“先生們，應該是我對你們這樣說，”隊長說，“因為，在今天，國王使用他的火槍手的時間要比使用他的獵禽來得多。”

“這不能和往日的好時光相比啦，”獵鷹總管嘆了口氣說，“達爾大尼央先生，您還記得先王在博讓西那邊的葡萄園裡放鷹捉喜鵲的事嗎？天哪！那時候，您還沒當上火槍隊隊長呢，達爾大尼央先生。”

“而您也不過只是一名管雄猛禽的小軍官，”達爾大尼央高興地說，“那沒有什麼，反正那是好時光，因為在年輕的時候，一直都是好時光……您好，獵兔狗總管先生！”

“您叫我太感榮幸了，伯爵先生，”這個總管說。

達爾大尼央沒有回答一句話。伯爵這個爵位從來沒有打動過他的心。達爾大尼央是四年前成為伯爵的。

“隊長先生，您剛才趕了那麼遠的路，不覺得累嗎？”獵鷹總管繼續說，“從這兒到皮涅羅爾①，我想，有兩百里路吧？”

“去兩百六十里，回來也一樣，”達爾大尼央平靜地說。

①皮涅羅爾：當時屬法國，現為義大利城市。有作為監獄使用的堡壘，在歷史上，富凱和鐵面人都曾監禁於此。

“那麼，”獵鷹總管聲音放得非常低地說，“他好嗎？”

“誰呀？”達爾大尼央問。

“那位可憐的富凱先生，”獵鷹總管依舊聲音放得非常低地說。

獵兔狗總管為了謹慎起見，走到一邊去了。

“不好，”達爾大尼央回答說，“這個可憐的人萬分苦惱，他不理解監禁怎麼會是一種恩典，他說最高法院用放逐他來赦免他的罪，放逐，那就是自由。他沒有想到別人發誓要他死。要從最高法院的爪子底下救出他的命，這要天主特別多的照顧。”

“啊！是的，這個可憐的人差一點上斬首臺，”獵鷹總管回答，“據說柯爾培爾先生已經給巴士底獄的典獄長下了命令，命令執行死刑。”

“別說了！”達爾大尼央帶著沉思的樣子說了一句，他想中斷這樣的談話。

“別說了！”獵兔狗總管靠攏過來，重複說了一遍，“眼前富凱先生在皮涅羅爾，他是罪有應得，他被您帶到那兒去是他的運氣好，他搶國王的錢搶得太多了。”

達爾大尼央用他那種兇狠的眼光朝著這個獵兔狗總管望去，對他說：

“先生，如果有人來對我說您吃了給您的獵兔狗的麵包皮，我不但不會相信，而且，如果您因此而被關進黑牢的話，我會同情您。我不容許別人說您的壞話。然而，先生，儘管您是一個十分正直的人，我對您肯定地說，您遠遠沒有可憐的富凱先生正直。”

國王陛下的獵兔狗總管受到這一頓嚴厲的申斥以後，低下了腦袋，讓獵鷹總管走在他前面兩步跟在達爾大尼央後面。

“他現在很得意，”獵鷹總管低聲對火槍手說，“大家都看得很清楚，今天獵兔狗最吃香，如果他是獵鷹總管，就不會這樣說了。”

達爾大尼央看到這樣一個重大的政治問題竟被一種微不足道的利益能不能滿足來決定，不禁憂鬱地微笑了。他又想到了財政總監豪華的生活方式，他的財產的消失，等待著他的悲慘的死亡，他想了一會兒，最後，下結論似地說：

“富凱先生喜歡用猛禽狩獵嗎？”