第254部分(第3/4 頁)

，對信使做了個手勢，要他拿著他的箱子走過來。但是，就在元帥仔細察看箱子的時候，在城牆上響起一聲非常響的爆炸聲，使他的注意力馬上轉移到那一邊去了。

“真奇怪，達爾大尼央說，“我怎麼還沒有看到城牆上有國王的旗幟，也沒有聽見表示投降的鼓聲。”

他派出了三百名生力軍，由一位精力充沛的軍官帶領著，要他們去攻打另一個缺口。

接著，他平靜了一點，轉身去看替柯爾培爾送信的軍官向他遞過來的那隻箱子。那是他的財產，他已經把它底到手了。

達爾大尼央伸直胳膊去開啟箱子，這時候，從城裡發出的一顆炮彈，打碎了那個軍官手裡抱著的箱子，然後又打到達爾大尼央的胸膛當中，把他打倒在一個斜坡上，那根繡有百合花徽的權杖從打破的箱子的側面落了下來，滾到元帥虛弱無力的手下面。

達爾大尼央掙扎著想站起來，別人以為他只是給打倒了，但沒有受傷。這時從他的那群驚恐的軍官當中發出了一聲可怕的叫聲：元帥全身都是血，他的莊嚴的臉上慢慢地呈現出死灰色。

從四面伸過來的胳膊扶住了他，他再一次轉過臉去看那座要塞，看到了在最主要的防禦工事頂上的白旗，他的耳朵已經聽不大見世上的各種聲音了，只是勉強地聽到了宣告勝利的鼓聲。

他的抽搐的手抓著繡有金線百合花徽的權杖，他的眼睛再也沒有力氣朝天空望了，低下來看這根權杖。他倒下去了，同時嘴裡低聲說著這幾個奇怪的字，對那些驚慌失措計程車兵來說，象是神秘莫測的言語。這幾個字過去在人間代表了那麼多的事情，現在，除去這位垂死的人沒有人再能理解了：

“阿多斯，波爾多斯，我來啦，……阿拉密斯，別了。”

我們敘述了他們一生歷史的四位勇敢的人，現在只留下一具軀殼，天主已經收回了他們的靈魂。

譯後記

一八四四年，大仲馬的《三個火槍手》問世，獲得極大成功，翌年，他再接再厲，寫出《三個火槍手》的續集《二十年後》，一八四八年到一八五〇年，他完成了《布拉熱洛納子爵》，這樣就完成了以敘述火槍手達爾大尼央一生事蹟為主的著名的三部曲。

這個三部曲的主要人物自始至終是達爾大尼央和他的三個生死與共的好友阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯。但是隨著歷史背景的變化，故事的發展，他們的地位，他們之間的關係也隨之有所變化。

《三個火槍手》是寫達爾大尼央等四人站在路易十三和王后一邊和紅衣主教黎塞留對抗的故事，小說從一六二五年，即黎塞留擔任首相的第二年寫起，當時達爾大尼央他們都年輕熱情，英勇過人。到了《二十年後》一書裡，法國首相一職已由另一紅衣主教馬薩林擔任，一六四八年發生了反專制制度的投石黨運動。達爾大尼央等四人在當時的政治鬥爭中雖然政見各異，但仍一如既往，重友誼、講信義，相互支援。故事進入《布拉熱洛納子爵》，正值顯赫一時的馬薩林去世，路易十四親政，這是一六六一年，距離達爾大尼央初來巴黎已有三十多年了。風雲變幻，歷史無情，兩個當了首相的紅衣主教相繼去世，路易十四開始加強王權。已是老人的達爾大尼央成了火槍隊隊長、路易十四的親信，而阿多斯等三位老火槍手地位也已與前大不相同。在新的歷史環境裡展開了以他們四個人為中心的生動的故事。

布拉熱洛納子爵是阿多斯和石弗萊絲夫人的私生子，受到達爾大尼央等人的寵愛，稱他為他們四個人的兒子。本書的一個主要內容便是由於國王和布拉熱洛納的未婚妻拉瓦利埃爾的私情，造成了布拉熱洛納以及阿多斯悲慘的結局。讀者從中可以看到布拉熱洛納對愛情的忠誠；拉瓦利埃爾貪圖虛榮、背叛青梅竹馬的情人，給自己造成的悲劇；阿多斯和布拉熱洛納父子間感情的深厚，尤其是終易十四的驕奢淫逸、輕浮蠻橫。

本書另一主要內容寫的是英國國王查理二世復辟的故事。這在英國曆史上是一個重大事件：一六四九年英國斯圖亞特王朝被英國資產階級革命推翻，國王查理一世被處死，建立了以克倫威爾為首的資產階級—新貴族軍事專政，實行軍事獨裁。一六五八年九月克倫威爾死後，他的兒子裡查德即位，但他手下的高階軍官蘭伯特等爭權奪利，統治集團陷於混亂，迫使裡查德辭職。逃亡國外的查理一世的兒子查理二世乘機策動王黨叛亂，在蘇格蘭駐防軍司令蒙克將軍的支援下，於一六六〇年五月復辟了斯圖亞特王朝，直到一六六八年，這個王朝又再次被推翻。大仲馬即以查理二世復辟成功這一歷史片斷為