第13部分(第3/4 頁)

表現出來的tough。

紐約語言學校的老師們，都在與成千上萬的留學生的接觸中練就了觀察外國人的一副好眼力。他們看班上的學生，就能估計出他們的將來。老師們認為，倪鷹那樣的青年，聰明，謙遜，努力，考託福常常能在語法部分和詞彙部分拿到高分，他們一定能進入美國的一流大學學習，大多數人還可以得到大學的獎學金。然後順利地拿到學位，在美國找到工作，留下來，成為公民。但是，他們永遠說外國口音的英文，就是在美國，也只和中國人在一起，他們的身上永遠留著中國食物的油氣，他們是美國大熔爐裡永遠不會融化的那塊外國生鐵。而範妮就不怎麼容易估計。老師們不明白這個範妮為什麼會在感情上牴觸老師，為什麼沒有心思，也沒有心胸真正學好英文，好象她根本就不想留在美國，也許她根本就是一個帶著其他目的來美國的中國共產黨。老師在報紙上看到過一種說法，從共產國家來美國的留學生裡，有一些潛伏的共產黨員，也許範妮就是其中的一個。老師總是在她身上感到一種奇怪的不安，好象她是來找另一些什麼的。

在這堂課上，範妮搞清楚了兩個不同的“殖民地”，一是colony；　美國從前當英國殖民地的時候，就是colony；　而上海從前租給外國人的時候，並不是colony；　而是concession；　土地的所有權還是中國人的。但老師說，不論在colony；　還是在concession；　在當地流行的，都是印度英語。這種特定的英語裡，有一種混亂和屈從的氣息，那是地道英語裡所沒有的。老師建議範妮去借印度作家所寫的小說來讀，印度作家在許多文學作品中，討論過這個問題。範妮的臉又憤怒地漲紅了，她覺得受了侮辱一樣。而老師調開眼睛，在心裡生氣地罵了句stupid。

所謂印度英文的打擊，那是在週末的一堂課上發生的事。範妮和大家一起下了課，與蓮娜前後腳走出學校。她正和蓮娜說著到紐約去看大都會博物館，她們討論一個外國學生付多少錢的建議票價比較得體，這時範妮才知道，憑一張學生證，在紐約的許多博物館裡都可以得到優惠。範妮覺得自己真的實在外行了，即使是和蓮娜說話，也常常只有說“真的”的份，她突然恨死了自己那個不得不帶著升調的“really”。她多麼想自己可以教蓮娜一些紐約常識，自己可以以至少半個紐約人的口氣說話。蓮娜看上去過得不錯，她的英文好，吃的東西沒有什麼不習慣，樂呵呵的，紅頭髮象瀑布一樣長長地拖在身後，惹得到處都有人注意她。而範妮，每次照鏡子，都覺得自己的臉長得太寬，太大，帶著蒙古人種的蠢相。這是範妮到紐約以後的新發現，也許她總是看到別人狹長的臉，才驚覺到自己的顴骨。

正說著話，蓮娜突然停下腳步，朝什麼地方笑，她尖尖的下巴因為笑意而向前嫵媚地伸去。和範妮匆匆道了週末愉快，蓮娜輕快地向前跑去，在街對面，黑色防火樓梯的複雜陰影下，一個高高的金髮的男孩子，向這邊張開兩條長長的大胳膊，蓮娜衝過去吊在他的脖子上。範妮猜想，那大概就是蓮娜在布拉格認識的男朋友，週末他們一定要在一起過的。蓮娜在馬路對面向那男孩說了什麼，他們一起轉過臉來向範妮笑，男孩還衝範妮揮了揮手。範妮發現他的樣子有幾分象魯，也是一樣溫和但挑剔的笑容，和一般鹵莽的美國人不同。還有他們的金髮，藍眼睛。範妮臉上笑著，隔著馬路向他們揮了揮手，裝做平平常常的樣子。

然後，範妮轉彎走向地鐵站，回到格林威治村。她覺得自己很想哭，但是哭不出來，在心裡悶了一大團東西，比那時侯在上海時聽到出國的壞訊息時，堵得還要厲害。

回到格林威治的時候，天暗下來了。街對面Star　Bucks的大玻璃窗裡大放光明，桌桌都坐滿了年輕人，看樣子都是學生。語言學校已經開學了，大學也陸續開了學，學生們大都回到紐約來了，在週末放鬆下來了，個個臉上都喜洋洋的，舉著店裡白色的大杯子喝東西。範妮並不能象他們一樣大口大口地喝咖啡，她也試過，但胃裡好久都不舒服。她只能喝小小的一杯，而且要加許多糖和奶，為了把咖啡當成牛奶裡的一種香料。她喝的是牛奶，而不是咖啡。常常，面前的咖啡涼了，牛奶裡的脂肪就浮在咖啡的表面上，象一枝放在桌子上的玫瑰花，是為了看，為了聞，為了擺樣子，而不是為了喝的。

路過那裡的範妮，此刻真的很想在家裡見到魯，她想回到一個亮著燈的，可以很自然地走進去，能和一個美國人說英文的地方。

魯和範妮雖然住在一套公寓