第20部分(第1/4 頁)

在遠離塵世的田野，在夏日的傍晚，

同夥中的一位女友在唱著希望之歌。

她又滿懷同情地敘述那被毀的一生，

這重創了我的傷口，使我痛苦萬分。

然而，有一次“一位女友”猜中了他的秘密。一個猶太商人的女兒捷爾

賓妮克，偶然在姐夫家遇見了柴門霍夫，聰明而活潑的姑娘很注意地觀察了

這個沉默而又膽怯的青年人，寬大的前額，明亮和深沉的目光。

愛情來到他倆中間。一天，柴門霍夫向姑娘表白了自己的兩個秘密。她

理解他，並決定加入到他那種自我犧牲的生活。在愛人的鼓勵下，他決定將

自己的著作公佈於世。

出版商，他確實已經找了多年，但都是徒勞，毫無結果，沒有人願意拿

錢來冒這個險。他嚐到缺錢的滋味，一種新的磨難開始了。

然而他的語言已經到了非發表不可的時候了。正當他默默無聞地在使這

種語言不斷完善之時，一種新的名叫窩拉樸克的語言發表了，不久它就自生

自滅了。

正當柴門霍夫一籌莫展之時，出現了一個助人為樂的人，他就是捷爾賓

妮克的父親，他理解女兒的未婚夫，並熱情支援他。

1887　年夏天，根據岳父的建議柴門霍夫和捷爾賓妮克舉行了婚禮，7　月

14　日，在岳父的贊助下，他的世界語付印了！柴門霍夫異常興奮，“我覺得

我已經站在盧比孔河之前了，從此之後，我已經再也沒有後退的可能了。”

這第一本小書是用俄文發表的。隨後不久，波蘭文，法文、德文、英文

的版本都相繼問世。所有的版本都有一篇用世界語寫的序言，以及16　條規則

的全部語法和900　個詞根的兩種語言的小字典。另外還附有一報名單，上面

寫到如果有10，000，000　萬人願意學習這門語言時，就立即開始教學。書的

第二頁上發表了一個宣告：作者放棄一切所有權，因為“國際語如同其它民

族語言一樣，是公共的財富”。最後簽署的筆名是：“希望者博士”。

在華沙一所簡陋的房子裡，柴門霍夫和妻子開始把這本小冊子寄給各國

的報館和個人。他們不停地寫著人名、地址、還要給各報送登小廣告。就這

樣渡過了他們共同生活的最初6　個月，生活是緊張的，也是甜蜜的。

接著，便是焦急的等待。難道人們竟盲目的連這十年勞動的成果都不讀

一讀嗎？

迴音接踵而來。或提出問題，或給予忠告，或熱心建議，或盛情讚揚，

甚至有些信件已經是用這種新語言寫的了。它已經成了活的語言。很快，就

有許多人來報名參加，於是一個團體形成了，柴門霍夫是多麼欣慰啊！

他覺得從那時起，自己已置身於同志們中間。他甚至還更滿意地想到，

這語言現在已經找到群眾，不久就可以自身滋長起來了。在第二本書的序言

中，他滿懷希望地寫到；“作者到那時候完全可以退出舞臺，被人忘卻。從

此之後，我是活著，還是將死去，與這事業完全毫不相干，就象某種活的語

言的命運，與這個或那個人的命運毫不相干一樣”。

1889　年10　月發表了第一批地址錄，有1000　名全球各地的世界語者的名

字。愛因斯坦和他的俱樂部放棄窩拉樸克語轉而學習世界語了。同年他們創

辦了一種名為《世界語者》的刊物，開始了國際的世界語運動。

也就在同時，生活環境的惡化又在折磨這位博士了。來他診所就診的病

人寥寥無幾。他從岳父那裡接受的錢是為了出版書籍的，而為了家庭，他不

願接受他的接濟。他一定要自食其力。那時，兩個孩子都已出世。妻子回到

孃家去了。而這年輕的醫生又重新到別的地方行醫。在黑海邊的喀爾遜，他

作過努力，但沒有成功。1890　年3　月，他倆又重新回到波蘭首都。

在那裡，柴門霍夫根據同志們的願望，擔負起雜誌《世界語者》的出版

任務。幾乎所有的人都是窮光蛋，付訂費的不過百人左右。