第29部分(第1/4 頁)

瑪格麗特試圖收回身子，她知道他想讓她屈尊俯就，她大笑著說，好像在開一個私下的玩笑，哈！——狐狸！

奇克·馬里克也開心地大笑起來，在這愉快的氣氛掩蓋下，他抓住了瑪格麗特的手，他粗大的手指緊緊地纏繞著她的手指，一種絕對瘋狂絕對不能接受的念頭從她腦子裡閃出，爸爸。

她憤怒得差點窒息。

她努力用肘掙脫奇克·馬里克，跑起來。

喂，奇克·馬里克說，自個兒咯咯地笑著——真可愛，你是個可愛的女孩，瑪格麗特，只是，你是離家出走的吧？

一個什麼？不，我不是一個逃跑者。

瑪格麗特一字一頓地、以極其輕蔑的口氣說出這個名詞，好像那是精怪猥褻的。

是嗎？你確定？因為如果你是——

轉過芒特街，來到了一條窄街，是條小巷。“閃電”能跟上嗎？長腿看見了嗎？迎接他們的是風吹過來的河流的氣味，這是條殘骸河、死河、腐臭河。一家屠宰店的鉤上是空的，等待著第二天被宰割的牲畜，散發強烈的腐肉的、血的、內臟的、鋸屑的惡臭味。

奇克·馬里克嘆了口氣，人類生活的可悲的一點就是，我們都是被追逐的食肉，我們的生活也依賴肉。

瑪格麗特渾身發抖，她想伸長脖子四周張望，看看在巷子口上是否有汽車燈，但是她不敢。

奇克·馬里克補充說，好像這個宣告從邏輯上出自他剛才說的話，你知道，我曾想作一名部長，我在賓夕法尼亞的巴傑斯維爾的一個神學院開始學習，但是，對我來說，那是一個錯誤的時間和錯誤的地方。

瑪格麗特突然爆發出一聲狂笑，我想要你保證過的牛排。

哦，是的！哦，是的，你想要牛排，那才是我們要去的地方。

他的手指緊緊纏繞著她的手指，父親般的，他的手臂則狡猾地滑到了她的腰間。突然，他們的腳步笨拙起來，好像屁股被踢了一腳。他的呼吸變重，吐著熱氣，散發著威士忌的氣味和某種東西熟透了發酵的氣味，像腐爛了的氣味。

現在他們進入了另一個時段，前面的巷口像是建築物之間的過道，瑪格麗特奇怪地、無法解釋地抱怨著，費勁地抱怨著。她想起有一次她的母親猛烈地擁抱她，親吻她，親吻她，好像要將她的呼吸帶走，那是多年前的事，一位母親和她的小女兒，沒有說話。她還想起她的父親，也許就在頭頂的月亮上，被薄薄的飄渺的雲遮掩著。

奇克·馬里克很憎恨地觀察著，再過幾年，瑪格麗特，你將是一個真正的美人兒，哦，天哪！

七、“狐火”幫勾引行動（6）

卡薩達加河在下面，可能一百尺遠，這是去客棧的路嗎？——這是條近路嗎？——瑪格麗特太畏縮，沒敢問。兩個人就像一對酒伴，在佈滿碎石的地上蹣跚著，這裡曾立著一座建築。

奇克·馬里克突然嚴厲地說，我知道你是什麼人，我要說你了，你是個逃跑者。

不是。

你是逃跑者，警察正在抓你，因為你是個壞女孩，不是嗎？

不是。

你是個很壞很壞的女孩，啊，不是嗎？

我說了，不是。

警察抓住你了，他們想對你做什麼，小女孩，奇克·馬里克說，興奮地，喘著粗氣——你不喜歡，你知道，是不是？

你最好讓我——

你知道，是不是？

他們走的地方已經沒有路了，也沒有人聽得見，橋上的頭燈還有點遠，偶爾有車輛經過。

突然，瑪格麗特哭了起來，現在哭太晚了。

奇克·馬里克輕輕地說，像你這樣的壞女孩，你就是那種該死的小女孩，是不是？啊？

他很強壯，他緊緊抓住她，一雙大手抓住了她的肩膀，試圖親吻她。他喘著氣，彎下腰，試圖用他的嘴壓住她的嘴，伸出舌頭強迫她張開嘴。她驚慌失措，她開始抵抗，搏鬥。然而，他是強壯的，他憤怒了。他有壓倒性的優勢，僅憑他的體積，他的體重，他與她推揉著，好像在做著粗魯的遊戲，如果她明白，她最好不要抵抗。該死的小女孩，他說，喘息著，哦，你這個該死的小女孩，輕柔地撫摸著，然後，他發出一種奇怪的窒息般的聲音，哈－哈－哈！他猛烈地靠著她，使得她失去了平衡，倒了下去。她試圖叫喊，他的手堵住了她的嘴，哈－哈－哈！呻吟著，撕她的外套，她的長褲。她試圖推開他，可是，他太重了，他的膝蓋頂在她的大腿之間，他壓疼了她的兩條腿。他呼嚕著