第31部分(第2/4 頁)

果主一直在你心中就不，沒那麼艱難。”

接下來瑪麗安娜向瑪格麗特展示了她自己的房間。房間在這座房子的第二層，這是一間你能想象的最漂亮的房間，房間牆上塗著粉紅色、深紅色、糖果色的條紋，印有四幅式的裝飾畫的床罩上放著老式的枕頭，枕頭套飾有繡花邊，像是在下街區那些年邁的婦女們經常繡的那種花邊，那些移民婦女還操著捷克語、波蘭語、匈牙利語、德語——長腿一瞬間有些失去判斷力，被一種莫名的憤怒所征服，那些貧苦的、筋疲力盡的、心力憔悴的奴隸般的勞動者、為一點點工資而奴隸般勞作的勞動者，她們製作的那些精巧的手工品怎麼最終都為富人所有。這是牧師塞里奧特在對她說這些話，但又是長腿自己的聲音。是的，她知道剛才的那個聲音是不理性的，因為很可能這件漂亮的繡品是這家富人家的悠閒的女士們為了取悅自己而製作的，可這是怎麼回事呢？

而如果這些勞動者自願地、甚至熱切地要出售他的勞動，如果沒有任何事做，要多少個千百年之後，才能轉化成人們貪婪的靈魂，這是怎麼回事呢？

在一個白色的衣櫃上方，掛著好些照片，這些照片都嵌在金邊像框裡，這些相片使長腿那不帶感情色彩的眼睛都受到震動。怎麼凱洛格家族有這麼多的成員？親戚？男的，女的，小孩，這些都會被瑪麗安娜·凱洛格珍藏在心嗎？——瑪麗安娜自豪地指出這是媽咪，這是爸爸，這是她自己還是小姑娘時；然後，這是凱洛格奶奶和凱洛格爺爺；格魯姆外婆和格魯姆外公；馬蒂爾達嬸嬸，西蒙叔叔，埃菲嬸嬸，斯蒂芬叔叔；堂兄弟吉爾、伊桑、梅森、博；這裡有一張相片是媽咪和瑪麗安娜的，當時瑪麗安娜只有十歲，這兒——這個——這個是真正讓長腿感興趣的——爸爸的一張相片，一個差不多禿頂的男人，腦袋看上去強健有力，咧著一張大嘴笑著，嘴邊還帶著酒窩，眼睛像一對閃光的圓粒鈕釦，好像要衝破相紙表面飛出來似的。這就是小惠特尼·凱洛格！——“爸爸是不是很帥？”瑪麗安娜問道，“我的意思是——按他自己的方式。”

瑪格麗特，這個被徹底改造了的姑娘，看著這張在工作室潤色了的相片，莊重地敬仰了好一刻鐘，然後輕輕地說：“哦，是呀！他的心就在那兒，在他那閃著的眼睛裡。”

“我有個主意，瑪格麗特，”瑪麗安娜興奮地說，興奮得就像一個十歲的小女孩，而不是一個二十歲的年輕女人，“——為什麼我們不一起去教堂呢，下個星期天？我知道爸爸會很樂意見到你的。”

三、“迎風”（5）

“下個星期天？——我得去普拉茨堡看我的奶奶去。”

長腿這話說得很快，本能地。她想她應該會會小惠特尼·凱洛格，既然她要了解敵人，但是她又不想，很不想；儘管凝神看著酷似這位富人的瑪麗安娜，到這一天為止，她對長腿將從她的身上攝取錢財的瘋狂念頭一無所知，長腿還是一點也不希望看見他。

“或許再下一個星期天？”瑪麗安娜問道。

瑪格麗特含糊地說：“或許吧。”

再接下來，瑪麗安娜向瑪格麗特展示了一間客房。這間客房很浪費地佈置了很多古玩意兒；接著，參觀了媽咪的“縫紉室”；然後是陽臺，還有一個法國式的拱門，可以俯看到草坪的邊緣，和從綠樹林中開出的一直伸到河邊的開闊通道。瑪格麗特，可憐的無知的姑娘，天真地說：“真是幸運，樹林生成那樣，你可以一直看到水，”因此，瑪麗安娜只好尷尬地解釋，“哦，不是，那是爸爸讓人把樹砍成那樣的，還經過了修剪，為了‘觀景’。”

在這個通道的盡頭是凱洛格夫婦住的房子，瑪麗安娜稱這些是：“媽咪和爸爸的私人套房，他們不願意我去那兒。”瑪格麗特好奇地說，“你是說你不能去看他們的臥房？”瑪麗安娜說，“他們有一個套房，我已經看過上百次了，但是，你知道，這是他們私密的地方，就像我的房間是我的私密的地方一樣。”

瑪格麗特繼續走著，好像忘記了瑪麗安娜剛說的絕對合情合理的話。

瑪格麗特神情輕鬆地大踏步地走著，不規則修剪的頭髮甩在耳朵後面。

瑪麗安娜跟在她旁邊。“瑪格麗特？——你要去哪兒？”

“就沿著這道兒走。”

“哦，可是——像我剛才說的——這是媽咪和爸爸的私密房子，而且他們不願意——”

“但是他們不在家，不是嗎？”

“不在，可是——”

“是嗎？”

“可是——”