第31部分(第1/4 頁)

帶著她那有禮貌的、標準的微笑，瑪格麗特說，“哦，只要那不是施捨，我是說只要是借。”——如果不是長腿說出這樣的話，凱洛格夫人和女兒會非常吃驚。

而長腿說出這樣的話，倒沒讓她們覺得無禮。

在離開“迎風”之前，長腿使用了一個客人的浴室。地面上鋪著綠色棋盤格狀的面磚，器皿上沒有一丁點汙漬，閃著亮光，一個馬桶埋在一個柚木框架裡，沖水時安安靜靜，水輕柔地攪動著，以至於長腿起初以為不能沖水。鏡子嵌在一個由母代珍珠製作的框裡，從鏡子裡可以看出長腿的臉略顯蒼白，沒有質感，左眼上的一顆小血斑看上去也好像成了一滴眼淚。她的頭髮專為此次造訪梳成了一個少女式的髮型，頭髮斜披過前額，蓋住了兩耳，使她看起來不那麼刻板，多了些柔性。但是，她的眼神，卻像鋼鐵一樣冷酷，顯得有些可笑，她的頰骨則顯得又高又平。“嗯——他媽的，”她輕聲說。

是呀，她失望了，這個富人的妻子和這個富人的女兒已經知道了她最好的一面，不管怎麼說。

那一天，她沒有任何想從凱洛格家討點錢的想法，一點也沒有。真的，她不想從她們那裡得到施捨，或者任何人；她甚至更沒有想借點錢去上什麼哈蒙德商業學校——哈蒙德商業學校！長腿—薩多夫斯基！

至於綁架和敲詐凱洛格家一員的可能性，不管小惠特尼·凱洛格在不在——這種想法決沒有出現，如果有，她肯定會否定說是瘋了。

她將一個小扇貝型的金器裝進口袋，一個菸灰缸？——或是糖果盤？——她的手掠過客廳裡的一張桌子。她微笑著，想著她們這些基督徒一定還會勉為其難地至少再邀請她來一次，以顯示她們沒有懷疑她。

下一次，是六個月以後，凱洛格夫人不在——“媽咪和她的那些醫院的志願者們在一起”——這一次，只有瑪麗安娜·凱洛格，帶著不自在的甜美的微笑，眼裡閃著希望的神情。長腿感覺到她是一個好心的姑娘，也許她爸爸是一個有錢的資本家，但這不是她的錯。他憎恨工會是有名的。也許有一天，瑪麗安娜會放棄她的這個家庭背景，來和“狐火”幫的姐妹們一起生活。

那將是多麼的出乎意料，長腿做夢般地想著，將一個富家的姑娘帶進幫裡！

但是，在凱洛格的家裡，只要走進前廳走廊，呼吸到那裡的空氣，長腿—薩多夫斯基就感覺年幼，身體好像變小了，肌肉變弱了，手臂和腿萎縮了，像一個小兒麻痺症患者，而這種感覺在別的任何地方都不會有。

這次來訪，她穿了一件棉質襯衫，經過她的“狐火”幫姐妹們精心的洗滌和熨燙，但是，是的，該死，鞋子和襪子還是上次穿過的。長腿非常厭惡襪子！厭惡吊襪腰帶！厭惡那些女人用的隨身小物件！看看瑪麗安娜·凱洛格，頭髮髻成了馬尾辮，下身穿了條百慕大群島風格的短褲，上身穿的是彈力襯衫，白色齊踝短襪，運動鞋。

書包　網　。　想看書來

三、“迎風”（4）

因此，這第二次造訪“迎風”的氣氛與第一次相當不同，在這期間，好像兩位姑娘間發生了什麼事。瑪麗安娜表現得快樂，咯咯地笑著，很自我地，這是經過授意的。她領著她的朋友瑪格麗特在宅院裡走了一圈，驕傲地介紹她媽咪的玫瑰花園，媽咪的“白花花園”，媽咪的鐵線蓮葡萄。（在玫瑰花園，一位頭髮發灰的駝背黑人正在整土，向上瞥了一眼，笑著嘟噥了一聲“好，凱洛格小姐”，不是說這個玫瑰花園是媽咪專門打理的嗎？）而瑪麗安娜自己的花園在後山上，她把它叫做“勝利花園”，這個小花園只有二十五英尺長、二十英尺寬，花園裡種的番茄枝纏繞著樹樁向上長，還有幾行胡蘿蔔、香瓜、青豆，安排得像葡萄藤網——“爸爸最喜歡的是青豆，”瑪麗安娜說，好像與她的朋友分享了一個秘密似的，“——他喜歡純天然的，有時來這裡抽雪茄，就直接從藤上摘下青豆吃。”

瑪格麗特說：“我爸爸也是這樣，在他活著的時候，我是說。”

瑪麗安娜說：“你的爸爸在戰爭中陣亡了，你說的？”

“我猜想是的，他的遺體沒有找到。”

“還有——你的媽咪——你說——”

瑪麗安娜猶豫地說，從剛才的話題退了出來，“一定很艱難，這是耶穌給我們的考驗，看看我們對他有多信任。”

瑪格麗特用手指將頭髮從前額捋下來，很有精神地披向耳後，她給了這位富人的女兒一個開朗的笑，露出了潔白的牙齒，眼睛眯成了長縫，使她感到有些驚訝，“不，如