第18部分(第3/4 頁)

讓她安靜下來。還有叫康尼的，我一直看著她，還有金格爾、洛裡，以及我的室友博比。博比因幫她自認為是她男朋友的傢伙隱藏偷來的東西被警察逮捕。可憐的博比有點遲鈍，她過於信任他人，不提問題。此刻她正受到某種傷害，我說，或沒說，這樣害羞地快速地看我，她像麗塔，像成為我們結拜姐妹之前的麗塔一樣吮吸手指頭。還有荷蘭女孩，她打著呵欠，你可想象她的下頜要裂開了，她身上裹得緊緊的，宛如一條蛇纏身。她認為她是我的敵人，我不知道她為什麼是這裡所有女孩的敵人。她向看守打報告，有時候她想做我的朋友，我不跟她做什麼朋友，狗屁，她也在監視我。然後還有一個叫伯納德特的，獨自坐著，嘴巴鬆弛著，凝視著，每個人都躲開她，因為她曾有一個嬰兒，她讓那嬰兒死在某處的地板上，也許是火車站的婦嬰室。我望著這些康樂室的女孩們，地板上那骯髒的深綠色的粗毛地毯，一些別人捐贈的到處攤著的雜誌，如《生活與女性家庭期刊》和《讀者文摘》。就像有人在扇我耳光，叫醒我，忘記我個人的思想。天哪，她們都是我的姐妹，就像我，像我的“狐火”姐妹呀！

一方面，我所看見的都是窮人；另一方面，在紅岸管教所這兒，都是白人女孩和黑人女孩。

一個炎熱無風的日子，他們通知她，有一個探監的人來看她——“你爸爸。”

長腿笑了，“他！——他想幹什麼？”

從“隔離室”出來到探監室，她仍然渾身哆嗦，嘴裡面只覺得好冷。

他來了，阿布·薩多夫斯基，油灰色的臉，眼睛周圍佈滿遭受創傷的神色；一絲淡淡的柔和的微笑，捲起的嘴唇意味著他也許一直在喝酒；他從車裡走了出來，鎖上汽車前排座位前放手套等零星物品的雜物箱，當然，那裡面定會有一個紙袋，一品脫四朵玫瑰牌酒。

父女望見了彼此，兩人都很快將眼睛傾斜到一邊去，好像灌醉了酒似的。

“嗯，喂，親愛的。”

“嘿。”

為什麼他會來，他可並不愛她，或給過她什麼他媽的愛，她清楚。不可能不清楚，因為四個半月來他從沒有來看望過她，也從沒有給她寫過信——那是自然。

書　包　網　txt小說上傳分享

四、侮辱（8）

正如他以前解釋的那樣，他不是那類舞文弄墨的人。

此刻，他清清他的喉嚨，在椅子上挪一挪他那狹窄的臀部，試圖想笑，帶著抽菸人的沙啞的聲音說，“嗯，瑪格麗特，你看起來氣色不錯，你感覺怎麼樣？”

長腿很害羞地悶悶不樂地低聲說了什麼。

“嗯？沒聽清。”

“——我說了好。”

“是嗎？你看起來——好，看起來不錯。”停了一會兒。他又試著笑了笑，你能明白他是好意。在這樣潮溼的七月的一個下午，他穿一件貨真價實的運動外套，頭髮溼漉漉的，從前額往後梳得整整齊齊。“你睡得好嗎？伙食怎麼樣？”

“好。”

長腿說出這個詞，這個措辭，這個如此平凡的詞，好。她的嘴唇扭曲著，充滿尖銳的諷刺和一絲假笑。

驀然，一陣莫名其妙的憤怒攫住了他們倆，父親和女兒。後來，他們都疲憊不堪了。

既然他採取了主動，做了努力，阿布·薩多夫斯基就繼續向前，儘量不用責備的話語，是的，他盡力了，你會看出這一點。他緩緩地漫無邊際地說了起來，有點自責，也有些目中無人，說起一些長腿不感興趣的事情，如鄰居的訊息，下街區的訊息，他自己認識的但是間接的親戚的情況；工會活動的訊息，即他上班的工廠的情況。父親和女兒在桌子對面禮貌地望著，桌面是三十六英寸的黏糊的比弗木做的；頭頂上的牆上高高地懸掛著一架鐘：兩點二十五分。紅色的秒針夢幻般地轉動著。兩個下巴鬆弛的看守在值日，她們穿著硬挺的白色罩衣和藍色的裙子。沿著這張木桌一溜有六個室友正與探視的人會面，他們都小聲地交談著，不時地笑一笑，或許還哭了，總是有眼淚。你不要向旁邊張望，你要尊重別人的隱私，像動物一樣緊緊地包裹著自己。你學會尊重隱私，因為這是很珍貴的東西。除了長腿和她父親，探監室還有一個黑人家庭，長腿不知道那個女孩的名字，她的母親和姐姐正親切地與她說話，她細細的話聲裡透露出強烈的情感，向她們保證著什麼，這樣的情感一直持續了半小時。但是，阿布·薩多夫斯基和他的女兒一直拘謹地坐著，乾燥的眼裡閃著的是說不清道不明的憤怒神色，每過幾秒鐘，就會陷入一陣難堪的沉