第3部分(第3/4 頁)

是那樣，尤其當我沒法口齒伶俐地表達我的思想時。但在長腿—薩多夫斯基面前，我的嗓門提高了，“——有關其他人的事情？——你想知道他們是誰？——你願意是他們中的一分子，也許是吧？你以前從沒有見過的人，還有”，由於興奮，我的嗓門越來越高，“你會覺得很奇怪：他們與你是多麼的不同，對不？——又比方說，某個人有權力，他對你說道：‘你願意與你看見的路人——　一個剛剛在轉彎的陌生人交換位置嗎？’我會回答：‘該死的，是的。’”

。。

三、他們，她們……其他人（2）

我的腦海裡常常冒出這樣一些稀奇古怪的念頭，這使得我體力虛弱，神情恍惚。一個平常害羞的女孩，一旦話匣子開啟，她就不知道何時該閉上她的那張嘴。

而隨著年齡的增長，你還保持著這樣一些離奇的思想。你已經瞭解到這一點了。

我不再去想剛剛的那個念頭，長腿一言不發，蘭娜則聳聳肩，她認為我有點瘋瘋顛顛。二十分鐘後，在費爾法克斯大街上，我們就要到家了。這時，長腿突然轉向我，沒有事先告知，她的嘴唇蒼白，眼裡流露出生氣和傷感，說，“你在後面說的一堆什麼廢話，馬迪，你願意與任何人交換位置？——只是任何人？那是你說的嗎？”說著，她就跨步過來靠近我，好像我們倆人在吵架，好像是我在向她挑戰，她不給我任何答話的機會。我和蘭娜都為她的兇狠模樣感到大吃一驚。“——你會背叛你的朋友的，哼，不要給狗屁任何認識你的人，要給你的真心朋友而不是給他媽的什麼陌生人，哼？”她提高了嗓門，我跟不上她所說的話。她用手掌將我往後一推。我真不能相信她的情緒如溫度計一樣變化莫測，你決不會真信長腿的情緒就是這樣，儘管它們經常發生。我往後倒，跌進了路旁的一個陰溝裡。“長腿，不要，嗨，長腿，那很傷人的，”但她繼續前行，一臉的憤怒，好看的雙眼神秘而可怕，張得大大的，黑黑的虹膜上方有一層白色的東西。“叛徒！——你那樣熱愛他們，去討好他們呀，滾出我的視線，給我滾！”我看不見她的手臂在揮舞，她的拳頭落在我的臉上，嘎嘎地響，我的鼻子在開始流血。即使我嚎啕大哭，她也不會憐憫我的，因為這時的長腿，一雙冷冰冰的眼睛，怒氣衝衝。她只是拉上蘭娜跟她走。她們倆飛快地離去，將我撇下，讓我站在街上。我頭暈目眩，茫然不知所措。這時候有車燈放亮，一輛汽車從我身旁急速駛過，差點撞到我身上。它鳴了一兩聲喇叭，警告我；但警告我什麼呢，我仍是一臉茫然。

txt小說上傳分享

四、“狐火”：第一次勝利！（1）

可憐的、胖乎乎的伊麗莎白·奧黑根，是奧黑根家的第九個孩子，第二個女兒。為什麼每個人都要煩擾她呢？——她的兄弟們為了取悅街區那幫嗓門大而沙啞的男孩子們而欺負她。有一次，她七歲時，他們扯掉她的短襯褲，把褲子扔到空中，落到了拉瑟富德·海斯小學院子裡的一棵樹上。還有一次，他們將一條打得半死的、受傷的、如同一根吊帶的蛇圍在她的脖子上，她尖叫著跑開，幾乎歇斯底里的樣子，他們看見後，狂笑不已。還有另一次更殘忍的（這件事，馬迪至今仍然記得清清楚楚，因為她曾經試圖阻止這件事，但還是成了這件事的一個極不情願的目擊者），他們當著伊麗莎白的面，將她的小花貓扔進一條陰溝裡淹死，伊麗莎白滿眼充滿恐懼，結果她哭了，又是一陣女孩子的歇斯底里，而他們又是狂笑不已。

她是如此一個胖乎乎的、可愛的女孩，一頭草莓色的鬈髮，看起來就像是有人在她的頭髮裡點了一根火柴；她的棕色眼睛溫暖而溼潤，永遠是一副驚訝和受傷的樣子；到十一二歲時她就開始呈現出女人的外形和比例，柔軟的、拳頭大小的乳房隱藏在她那略嫌小了一點的棉內衣裡；果凍樣圓滾滾的臀和大腿，像木樁一樣的膝上有兩個很深的疤痕，是小時候得病留下的。當然，伊麗莎白，後來被人叫著麗塔，一直是出名的笨拙，就是沒有人推擠她，她也好像會倒在地上。如果她不抓緊她手中的飯袋或書包，很有可能它們就掉在地上了。大家都叫她“蝸牛”、“笨蛋”、“肥豬”甚至“蠢豬”。這樣的稱呼一直陪同她進入中學一年級。雖然這樣的稱呼都是指男性，或不完全是指男性；雖然是揶揄，或不完全是揶揄，但總有一種所謂的興奮情感，或狂熱的興趣——因為在麗塔·奧黑根胖嘟嘟的、蒼白的臉上，在她純潔的眼裡，都可以看出她那小孩子才有的恐懼，如同出現在“熒屏世界”、“女人的日子”、“柯麗爾”封面上的那一類美國女郎或是像由普羅克特和甘