第3部分(第1/4 頁)

嘴，給我出去。她就開始破口大罵，接下來她又勸我跟她一起做禱告，不只是在做彌撒的時候禱告，而是夠可怕的在她的房子裡。你知道，我們是不是有點瘋狂，如同修女那樣，在她的臥室裡跪在一塊地毯上。‘瑪格麗特，我們一起來讀玫瑰經，’老處女開始宣讀，卻被我的一席話震驚，因為我說，為了那見鬼的什麼狗屁玫瑰經，我靜坐不下來，更不用說跪下來了。於是她又試著讓我做一堆無意義的事情，比如讓我洗碗，清理臥室，還給我上了一堂課教我如何鋪床。‘瑪格麗特，做事有對有錯，’她說道。我當著她的面嘲笑她，告訴她我有一天在數學課上得來的靈感，‘不，奶奶，只有一種做好事的方法，’我說，‘但是卻有好多好多數也數不清的做錯事的方法，並且這就是為什麼事情總會弄得一團糟的原因。’老處女瞪著眼盯著我，好像我扇了她一耳光似的。我發明了一個詞，‘他媽的’，就為了侮辱她。”

二、長腿逃回費爾法克斯大街（3）

長腿說著，我聽著，我總是像被施了催眠術一樣地聽著，總是這樣子，永遠都是這樣子。看來她是想要我將她藏起來以躲避警察的追捕？不會，她只是想在我這裡過一夜，到了早上她就會走的。她是一路從普拉茨堡徒步回來，還是搭乘了一兩次便車；也許她還得游泳……長腿—薩多夫斯基可是一名出色的游泳健將，但這不會是真的吧？遊過一條河？一條運河？州的北方地帶？或許還有一些小青年在她身後起鬨和呼叫？

不，也許她是回來與她父親住的，假如有一間房給她。假如她父親的“女朋友”（極其輕蔑地說出這個詞）沒有佔太多地方。

我一直聽著，我不願去分析那些發生在長腿身上的事情的來龍去脈，那些早期的日子裡，我從沒有試過要去分析它們。要是馬迪·沃茨那時就這樣有權威就好了！——我記得我一直望著長腿—薩多夫斯基，一個四肢修長、頭髮淺黃、意志堅強的女孩，老師堅持叫她瑪格麗特，好像只要簡單地重複喊她的名字，她就真的成了“瑪格麗特”。我一直觀察著她，妒嫉她，但不是那種小氣的或者敵意的嫉妒，而是希望從她身上學習到某些為人處世的道理。

到十六歲，長腿會出落成一個漂亮的大姑娘，堅強、冷酷，充滿自信。現在的她個別地方長得卻很一般：她的臉瘦骨嶙峋，鼻子有點歪，嘴也沒有型，眼睛忽閃忽閃的，裡面滿是懷疑，宛如一對神經不安的貓眼。她的面板白皙，她的頭髮光亮耀眼，但總是亂成一團，就好像幾個星期都沒有刷過或梳理過。而她下巴上的鐮刀形的傷疤，據她自己說，是十歲的時候她用刀子弄傷的（或許是多年前她父親打她時，將她踢飛出房間，她碰到了一張桌子的尖角而弄傷的）。我的眼睛總是被她的傷疤吸引，真的，有時候，當我獨自一人或做白日夢時，我會不由自主地用手摸一摸自己的下巴，找找那塊傷疤。

長腿：薩多夫斯基家的女孩，一個我母親不喜歡的女孩。母親在街上一看見她，就說她不是一個好女孩，而是一個婊子，從她臉上就可以看出，叫我不要跟她混在一起。我曾經看見長腿從十二英尺高的鐵路支架上跳到地面，一個地面堅硬的垃圾場。那些一起挑戰她的男生，雖然都誇口不怕，但也是在猶豫了好半天之後才敢跳下的，看得出他們都嚇出了汗。我看見過她大步流星地穿過鋪著瀝青的學校院子，我還看見過她獨自跑過馬路，她跑得開心極了。在我的記憶裡，幾年前有一次，她曾經躍過一個大坑，這個坑在費爾法克斯大街的一個人行道上，當時一輛卡車正在卸煤，煤從斜槽裡小山似地掉下來，運輸工人朝她揮舞著拳頭，臭罵她，長腿只管跑她的，什麼也聽不見。除了一頭淺黃色頭髮，你是不可能知道她會是一個女孩，進而禁止她冒這樣的危險的。

長腿低聲說道：“什麼東西？”眯著她的貓眼，想聽聽是什麼東西在靠近我們，可那只是街上的一輛車經過，上面人聲鼎沸，可能是一些剛剛離開艾西·多西啤酒屋的酒鬼們。然而她還是從我的床上跳下來（她一直和衣躺著睡，身上穿著牛仔褲、襯衫、奧倫牌羊毛開衫和長襪，用我唯一的枕頭支撐著她的腦袋，我就一直對著她坐在床邊），她半蹲在窗戶邊，伸出手指，警告我別過去，好像真的有危險一樣。接下來，噪音消失了，長腿眯著眼睛看看天空，這會兒月亮很圓，你絕不會想到那兒只有岩石，跟地球上的岩石一樣，沒有生命。月亮本身並不發光，只是反射了隱藏在她背後的太陽的光罷了。之後，長腿說：“你知道我會丟失什麼嗎，馬迪？——在我死後？夜晚就像這樣，萬物清晰、鮮明、寒冷，在高高的天空上，於是你不