第22部分(第3/4 頁)

下了，其他人仍然會醒著。收錄機的聲音開到最高，蠟燭的火焰似催眠，馬迪手舞足蹈，富有靈感，其他人都為之感到驚奇，同時也笑得抽筋，這讓她意識到她是多麼年輕，身體是多麼不成熟，與她身邊的其他人比較，甚至新來的女孩瓦爾萊特、託尼和瑪莎，而瑪莎在學校比她還低一年級。她跳起舞，展示給她們所有人看，長腿與她一起跳舞。長腿尖聲笑著叫她“殺手”，說她想念她甚過任何其他人——“你知道，馬迪？——你是我的心肝！”

二、大吃一驚（5）

接著長腿拉著馬迪離開其他人，兩人都很安靜，很神秘，咯咯地笑著。她們爬上樓梯來到屋頂，長腿高高地舉著一支蠟燭，更嚴肅地說，因為馬迪是唯一待登普斯特姐妹像人而不是怪物的女孩。馬迪有點想抗議，試圖保護其他人。但長腿不聽她的，“——你知道我真的為‘狐火’感到羞恥，使那些女孩感到不受歡迎，我決不會忘記這件事的，你等等——”突然，她們已在屋頂了，由於夜風吹拂著她們那發熱的面板，兩人就忘了剛剛的話題。天空，夜晚的天空是多麼深邃，就像深不可測的海洋，多麼美麗，多麼有力量，馬迪的心有點疼痛。她在屋頂的邊緣遊弋，頭縮回來，說，“——古代的人，他們認為天空很低很低，如果你爬到像我們所處的位置這麼高，你實際上就接近了天空。”

長腿點燃了一支羊皮紙包著的大麻，漫不經心地說，“——是嗎？那我們就到了。”

一輪下弦月，像一塊熱乎乎的骨頭，有一些瘀傷、碎片在裡面。月亮可以承受比任何人都知道得多的東西。

還有星星——這麼多的星星——用一架倍數大的望遠鏡你可以看見更多——更多，更多——馬迪笑得有點發抖，思索著這些很可能想不到的東西，但不會真的是這樣。涼爽而潮溼的空氣裡，你可以聞到河水的鹹味，一定是某種可惡的東西汙染了這條河流，但似乎又不是，那為什麼她如此激動呢？——一個小時前過去的，現在她的腳，她的面板，都像是在發燒，她的心在奔跑？——這是很新鮮的東西，馬迪在想，長腿是一個新人了，她害怕長腿用那種就事論事的嗓門告訴她，在紅岸管教所她已經思考很久，也想了很多，得出的某種“絕對的”關於生活的結論，馬迪不想聽任何使她害怕的事情，不是現在。

長腿—薩多夫斯基長高了不少，至少五英尺九英寸（相當於米），漂亮的臉蛋，是的，但她對自己漫不經心，她的美麗不會持久，那種尖削的臉蛋，那種詳細審視、帶著慾望和不耐煩的神色。馬迪一直凝望著她，猜想她們之間有什麼聯絡，將會有什麼聯絡。馬迪·沃茨和這個年輕的、幾乎具備年輕男人體格的姑娘是什麼關係。她的肌肉非常細嫩而結實，頭髮剪得短短的，聳在前額上，像一個鳥冠。長腿身穿一件無袖的黃綠色棉運動衫，這件衣服緊緊地裹著她的身體，將她的背脊骨和小巧而堅硬的胸脯上的小乳頭襯托出來；她穿著低腰的褲子，上面繫著一根有銀質獎章的皮帶，這根皮帶是紅岸管教所的一個人（其中一個看守？）送給她的回家禮物，它有一種好鬥的、性慾的成分，而這正是長腿站立的姿式：屁股和盆骨翹起，腹部扁平，幾乎凹陷下去，兩腿之間的隆起部分巧妙地突出來，她的眼睛特別的大，瞳孔黑黑的——他們是對的，她是很危險。

可是，那到底是什麼。

在屋頂上，長腿試圖與馬迪認真地談一談，告訴她“狐火”的敵人，不僅僅是男人，有時候女孩子也是她們的敵人，還有像紅岸管教所的看守們那樣的女人——“天啊，馬迪，我希望你決不要自己發現，有時候，真的有邪惡。”

馬迪不顧一切，但很高興地說，“——我有我自己的辦法，長腿，我將會與你在一起的，我們總是在一起。”

長腿說，好像她沒有聽到，或不想去聽，“這種邪惡，就在這，知道它，已經足夠了。塞里奧特神父認為是因為社會，因為資本主義，我們不可能是兄弟姐妹。你知道，我們不得不出售我們自己，我相信，坦率地說，還有別的什麼東西，就像——為什麼一個女孩會將拇指戳到你的眼睛裡？——有個人很像你，你們可能是雙胞胎，除了臉不像？”她若有所思地擦了擦她的左眼，非但沒有不高興，反而笑了，帶著後悔的笑意，想說一說，需要說一說，而馬迪是既很想聽一聽，又害怕聽到些什麼。她嫉妒紅岸管教所，甚至紅岸管教所的那種醜陋，以及那些她沒有的也不可能想象的經歷。長腿蹲在屋頂的邊上，馬迪也蹲了下來，移動了一點點身體，就像牙醫診所的氧化氮，她情緒頗高，長腿說，“現在，一個男人，我可以接受一個