第18部分(第2/4 頁)

他們。於是他們回頭來追蹤邱倍德，又和你狹路相逢。這一點你有解釋嗎？”

我說：“邱倍德找上我。他告訴我一個叫本婉律的曾擁有過這個墜飾。我去找本婉律小姐。她曾有過一個相似的墜飾，但是上面鑲的是石榴石紅寶石。起初我認為是花招。”

“花招？”襲拉多插嘴問道。

“故意造出來騙騙人的。”馬拉里拉解釋道。

“喔！”裘拉多說。

馬拉里拉對我說：“請你說下去。”

“但是，等我真見到了邱信德，我改變意見了。我發現邱倍德不斷在收購古董飾物，尤其是鑲了便宜寶石的。他把這些交給麥洛伯。麥洛伯把上面的便宜寶石取下，代之以翡翠。然後再把飾物拿出去到處賣，可能是世界性的。用這種方式，可能是最好不驚動翡翠市場的銷售翡翠方法。”

“喔。”馬拉里拉說，一面搓著他的雙手。

裘拉多聲調平板地說：“西牛賴假如在我們發現那麼多之前，先對我們說明，會使我們更相信他。”

“當然，當然，”馬拉里拉快快地說：“但是我相信西牛賴一定有更多的解釋，使我們相信他。”

我說：“為了證明我對你們的坦白，我願意告訴你們一些沒有人知道的事實。”

“這當然更好。”馬拉里拉道。

我說：“那隻住在麥家的寵物烏鴉，另外還有一個窩。在那窩裡我發現另外有5顆翡翠。”

馬拉里拉蹙眉看向裘拉多。裘拉多臉色毫無表情，像塊木頭。

馬拉里拉問我道：“也許你有解釋，西牛賴？”

我說：“我只有一個推理，沒有解釋。”

“我們洗耳恭聽。”

白莎生氣道：“唐諾，你對這些人把腸子都吐出來，有什麼用處呢？”

馬拉里拉不客氣造：“他在自救，西牛拉。說說你看——你不是應夏合利請求而來這裡的嗎？你現在在哥倫比亞，西牛拉。這裡法律有規定，翡翠是公賣，專賣的。”

白莎聽懂了，她雖然臉色變紅了，但是她嘴巴閉上了。

我說：“奇怪的是，在翡翠裝上這墜飾，這墜飾已經上市去賣之後，翡翠為什麼又拿了下來呢？”

“這的確也使我費過心，百思不解的。”馬拉里拉承認道。

我說：“假如有人有一批翡翠存貸，存貨中短少了5　顆翡翠。也許他知道，什麼人取走了翡翠，但是他不知道這人會把翡翠怎樣處理。但他知道，這些翡翠一出現，　就會追蹤到他這裡。於是他面對了保管一批不合法得來的翡翠，但是他失去5顆了的困難問題。”

“在此情況下，最好不過的辦法是自墜飾上取下13顆翡翠，放回5　顆去，因為通常情況下，沒有人會發現這一點的。當然，這個人不會想到自己會被謀殺，更不會想到警方對刑案現場的漏水管，都是例行公事要拆下檢視的。”

“有意思。”馬拉里拉道：“有什麼事實能證明這個理論嗎？”

我點點頭：“那石蠟試驗證實，麥洛伯手上沒有火藥顆粒存埋於面板之中。警方的理論於是認為手槍是兇手開的。但是，其中有一件重要的事，警方忽視了——那一雙就在手槍邊上放著的薄皮輕便手套。”

馬拉里拉道：“人會帶了手套去開槍嗎？”

我說：“人本來是帶著手套在做一件事的，情況發生到很危急，他來不及拿下手套，這時只好帶了手套去開槍。我們只要去想，他為什麼帶著手套，再去想是什麼樣的情況轉變，使他覺得是危急了，就可以了。”

自從我見到裘拉多，我第一次看到他有情緒上的改變，他突然把他雙手拍在一起。“阿米哥（西語朋友），”他說：“有了。”

馬拉里拉對他用西班牙話說了些什麼。裘拉多點點頭。兩個男人站起來，走出門去。

“失陪一下。”馬拉里拉回過頭來對我們說。

他們離開我們，讓我們在熱得要命的房間裡，和怕得要命的礦場經理，面對地坐著。

第十八章

腳步聲自門口遠去。白莎看著我，正想說什麼，然後改變主意。

我們在熱死人的房內坐著，大家不吭氣。唯一的聲音只有嗡嗡飛的大頭蒼蠅。

突然，費律潑·繆林杜用西班牙語開始說話。慢，而每個字很清楚。當他看出我們不懂他意思時，他會把這句話連說幾次，他滿臉祈求我們要懂他的意思。

我問白莎道：“你的西班牙話辭典呢？”