第6部分(第3/4 頁)

像往常一樣奔跑著穿過廣場。甚至也許他們故意跑得比往常更快，發出更尖利的叫聲來掩飾他們內心的不安。艾斯苔爾和她母親一起來到了廣場上，她們在等待，靠著牆一動不動的，聽人們在那裡談論。但是艾斯苔爾感興趣的並不是人們說的這些事。她定定地看著終點旅館，想要發現拉歇爾。那些男孩女孩都在說拉歇爾和她父母鬧翻了，說她現在住在旅館裡，和蒙多羅尼隊長在一道。但是誰也沒有看到她在這裡進出過。這天晚上，除了向著花園那一面的，飯店裡所有的百葉窗都放下了，綠色的。憲兵全都呆在裡面，在大廳裡抽菸談話。艾斯苔爾走過去，她聽見了他們的聲音。早上，從山谷低處又來了一批軍人，是裝在卡車裡來的。加斯帕里尼說義大利人害怕了，自從馬里奧出事以後就很害怕，所以他們成天都不敢跨出村莊半步。

艾斯苔爾仍舊一動不動，她坐在牆上，偷偷往飯店裡張望，因為她想看到拉謝爾。她母親轉回去的時候，她還是沒動，坐在陰影裡。這些日子以來．她一直在找拉歇爾。她甚至又到那座破穀倉去過，她進到了那件破房子裡，心狂跳著，雙腿打顫，好像她是在做什麼違法的事。她等了一會兒，等著她的眼睛習慣這黑暗。但那裡什麼也沒有，只有一堆用來給牲畜睡覺的乾草，還有混雜著汗味和屎味的酸酸的味道。

她想要見到拉歇爾，哪怕就那麼小會兒。她都想好了，她見到拉歇爾時要說些什麼，她要告訴她她弄錯了，他不是為了監視她才到穀倉去的，她要告訴她她和那群男孩於打架都是為了捍衛她。她要說，竭盡全力地叫：“這不是真的！這不是真的！”為了讓她知道，讓她相信她永遠都是她的朋友，她相信她，她不會去聽別人說的那些傳聞，她不會和那些人一道笑她。她要把她那天捱打的痕跡給她看，在她的肋骨上，背上留下的藍色的印記，就是因為這個，她那天不能說，也不能走，因為她實在太痛了，根本站不起來。

拉歇爾在哪裡呢？也許他們已經把她帶走了，用汽車，就在夜裡，在誰也看不見的時候，也許他們把她帶到了別的地方，帶到了意人利，帶到了山的另一邊，或者更糟，帶到了北方，那裡，德國人把猶太人都關在牢房裡。

在廣場上，這天晚上，人們神經質地來來去去，他們說著各種各樣的語言，誰也沒有想到拉歇爾。他們裝作他們什麼也沒有注意到。艾斯苔爾向他們走去，一個個地向過來：“你們有沒有看見拉歇爾？你們知不知道拉歇爾在哪裡？”然而他們只是撇轉頭，一副尷尬相，裝作不知道的樣子，裝作沒明白的樣子。甚至費恩先生也什麼都沒說，他只是搖著頭，一言不發。這惡意，這妒意是那麼強烈，就是因為這個艾斯苔爾才感到害怕，感到不舒服的。飯店的百葉窗始終關著，艾斯苔爾無法想像在那些悲哀而陰暗的房間裡，那些如同洞穴一樣的房間裡，究竟能有些什麼。也許拉歇爾就被關在其中的一間裡，她會透過窗縫望著這些在廣場上來來去去，談論著什麼的人。也許她看見了她，也許她不願意出來，因為她以為她和別人一個樣於，認為她也和別人一樣藏在草叢裡窺視她，和別人一般笑她。想到這一切，艾斯苔爾不禁一陣眩暈。她默不作聲地往村莊低處走去，在那裡，整個山谷還被籠在一層薄霧之中，高高的群山影影綽綽的。

第二天早晨，在廣場的低處，桑樹莊園的附近，傳來一陣音樂聲。艾斯苔爾立即向那裡跑去，能跑多快就跑多快。在那條斜斜的街上，柵欄前，有幾個女人停在那裡，還有一些孩子。艾斯苔爾翻過牆，爬上柵欄，在她坐慣了的那塊樹蔭裡，她看見了費恩先生，他坐在廚房裡，他的黑鋼琴前。“他們送回來了！他們把鋼琴還給費恩先生了！”艾斯苔爾真想回到人群中高喊。但這已經無所謂了。他們的臉上都是一樣的表情。漸漸地，人們都會聚到街道上來，聽費恩先生彈琴。是真的，他從來沒有像今天這樣演奏過。樂符從幽晴廚房的門中飛出來，在輕捷的空氣中升上去，盈滿了整個街道，整個村莊。那琴，沉默了這麼久，彷彿是自己在訴說獨奏。音樂流淌山來，飛旋，閃閃發光。艾斯苔爾爬在柵欄上，在桑樹的蔭蓋下，幾乎是在屏息傾聽，就這樣那從琴中飛的音符徑直而來，盈蔓了她的身體，她的胸口。她想，現在，一切都將重新開始了，就像從前。她又能重新坐在費恩先生的身邊，學他的樣子，計手在琴鍵上滑過，讀他事先準備好的寫在紙上的那些曲子。她想什麼都不會結束的，因為費恩先生的鋼琴又回來了。一切都是那麼簡單，人們將不再害怕，他們不再伺機報復。拉歇爾將重又走在大街上。給她父母買東西，她會到廣場上來，她的那頭長髮像紅銅一樣在