第9部分(第2/4 頁)

門前，她知道已經太晚了。她知道德國人就要來了，他們會帶走她，還有她的爸爸媽媽，把他們帶到很遠很遠的地方。她等了一會兒，等她的心，她的呼吸平靜下來。她找尋著等會兒要和她父母說的那些詞句，好讓他們放心，好讓他們不馬上知道這些事情。她愛他們，愛得要命，可他們一直不知道。

黎明，雨聲讓他們從睡夢中醒了過來。是那種極為細密的小雨，淅瀝瀝的，輕柔地沿著松尖滴落下來，和河流的噼啪聲混在了一道。水滴滑過他們藏身之處的屋簷，冰涼的雨點打在他們的臉上。伊麗莎白想好好整理一下她們的松枝的，可是這麼一來雨反倒落得更厲害了。丁是她們拿過箱子，把自己緊緊地包裹在頭巾裡，蜷縮在一棵落葉松下，不停地抖著。日光構勒出樹的形狀。一股白色的輕霧從山谷上方飄下來。天是這麼冷，艾斯苔爾和伊麗莎白在落葉松下蜷作一團，動也不敢動。

接著樹林裡響起了說話聲，呼喚聲。這是起身的時候了，得

裹上潮溼的衣服，收抬好箱子，繼續出發。

艾斯苔爾的腳疼極了，她望著走在她前面的母親的影子，在石子路上蹣跚搖晃著。其他的人影也從森林裡進出來，就好像是些鬼魂。但是不再有孩子的說話聲了。也不再有笑聲。只是重又響起腳踏在石子路上的聲音，還有朝另一個方向流去的水的聲音。

森林被籠在一層薄霧之中，看起來彷彿沒有盡頭。再也看不見樹尖，還有山巒。就好像是在漫無目的地行走，身體往前傾，被沉重的箱子壓彎了腰，蹣跚著，腳被石尖磨得生疼。艾斯苔爾和伊麗莎白超過了一些逃亡者，那些人在黎明前就已出發，現在已經非常疲憊了。上了年紀的女人停在路邊，坐在她們的包袱上，在薄霧之中，她們的臉似乎更加蒼白了。她們沒有抱怨。只是在路邊等著，一副逆來順受的樣子。

路一直延伸到河流那裡，現在，必須涉過水去。霧已經散去，對面的斜坡已經顯現出來，覆著密密的落葉松林，天是淡藍的。這一切給了伊麗莎白一點勇氣，她拉著艾斯苔爾的手，過了河，然後她們開始沿著山坡往上爬去，一刻也沒有停。在高處右手的地方，有一座石頭的穀倉，以前逃亡者肯定在這裡過過夜，因為周圍的草都被踩壞了。艾斯苔爾又一次聽見了珠雞的叫聲。但這一次，這叫聲沒有讓她感到焦慮不安，而是讓她高興起來，因為它們是在說：“我們在這裡，我們和你們在一起！”

中午前，艾斯苔爾和伊麗莎白趕到了至聖所。出了森林，山谷彼岸寬闊起來，在一塊俯臨著河流的平地上，她們塑見了軍營和教堂。艾斯苔爾想起加斯帕里尼說的關於麥當娜雕像的事情，他說夏天人們就把雕像送到至聖所來，冬天人們再把它拿下去，雕像披著一件大衣，這樣它就不冷了。可這一切對她來說已經是那麼遙遠的事了，甚至她都不明白這一切怎麼會發生過。她直以為她將看見雕像被放置在一個巖洞裡，藏在樹叢中，周圍都是鮮花。她不甚明白地望著這些磚石的房子，那麼難看，簡直就像兵營。

艾斯苔爾和母親繼續往前走，一直走到平地那裡。教堂前的廣場上擠滿了人。逃亡者已經都聚集在那兒了，所有夜裡出發的人。男人，小夥子，女人，孩子，甚全穿著皮里長袍的老人，都在廣場上，席地而坐，背靠著牆。還有義大利第四縱隊計程車兵，他們已經在一座磚石房子裡安下身來。他們也在外面，神情疲憊，雖然他們穿著制服，可他們看起來也像是逃亡者。艾斯苔爾用眼睛搜尋著蒙多羅尼隊長，可是他不在。他大概是走另一條路的，從西加山口走的，也許他已經到義大利了。拉歇爾也不在其中。

艾斯苔爾抓住了伊麗莎白的手：“爸爸是不是就到這裡來接我們？”但是伊麗莎白沒有回答她。她把行李放在屋牆前，叫艾斯苔爾看著。她自己去和塞利曼先生周圍的那些人說話了。但是他們也什麼都不知道。艾斯苔爾聽見他們在說經過貝特蒙，還有帕斯的那條路。他們指著山谷的另一邊，指著已經暗下來的那座高山。伊麗莎白回來了。她的聲音低啞而疲憊。她只星說“我們在這裡一直等到明天早上。我們明天再穿過去。他會米這裡找我們的。”可艾斯苔爾明白她自己也不清楚。

逃亡者安頓下來準備過夜了。義大利士兵開啟了一座石屋的門，他們還幫女人提箱子。他們拿來了被子，甚至端來了熱咖啡。艾斯苔爾不認識這些士兵。他們當中有些人十分年輕，幾乎還是孩子。他們說：“戰爭結束了。”然後他們笑了。

在雨中淋了一夜後，這座兵營就顯得很豪華丁。床不夠，艾斯苔爾和伊麗莎白於是得睡在一張床上。其