第23部分(第3/4 頁)

候，那條鐵絲網間的小路滿是死狗，而活著的便在瓜分它們的屍體，像野獸般咆哮著。孩子們再也不敢跑遠了，因為怕給餓狗吞掉。每每我到石山上去看薩迪的時候，我都得抓根棍子在手裡，用來驅狗。但是薩迪不怕，他情願一直呆在那裡。他的眼睛一直閃著光，跟我說話的時候他總是握著我的手，聲音溫柔極了。可我不能在他那裡留太久。因為魯米亞就快臨盆了，我不願意在這個時刻遠離她。

阿瑪·烏伊雅累了。她無法再給魯米亞洗澡了。雖然下過雨，可井幾乎完全幹了。那些最後去打水的人只能打上一點泥漿來。有時得等一整夜那水才能在井裡蓄起來。

惟一的食物就是用克里姆牌牛奶稀釋的燕麥片。那些健全的人，十來歲的男孩，甚至女人都走了。他們往北方去，到黎巴嫩，也有的是往東到約旦河的另一邊。據說他們去找巴勒斯坦的突擊隊，敢死隊。我們把這些人叫做幽靈，因為他們有一天是要回來的。薩迪不願意去打仗，他不願意做幽靈。他在等我和他一道走，一直走到他童年的河谷阿爾穆基，在大鹽湖的另一邊。

魯米亞幾乎不再出門，除了大小便，她才走出難民營找個山溝。她只和我一起去，再不就是阿瑪·烏伊雅陪著她，她在路上蹣朋搖晃著。雙手捧著肚子。

就是在山溝那裡她開始陣痛的。那時我正在山上，因為天色尚早，太陽還很低，透過一片薄霧照在大地上。這是屬於神靈的時刻，是看紅色的火焰在奇克隆·雅各夫井邊跳舞的時刻，就像英國人到來之前，阿瑪·烏伊雅所能看到的那樣。

我聽到聲尖叫，穿破黎明而來的尖叫。我丟下薩迪，開始沿著山坡一路飛奔而下，腳在尖利的石頭上磨得生疼。那叫聲只響了一次，我於是停下了腳步，想要猜度出它來自何方。當我跑進家門的時候，我看見床單被扔在邊，而我早上打滿的水罐依舊沒有動過。好像是處於直覺，我徑直往山溝跑去。我的心跳得厲害極了，因為那叫聲一直深入到我的身體裡，我明白過來這正是時候，魯米亞要臨盆了。我穿過灌木叢，向山溝的方向跑著。我又一次聽到了她的聲音。她不是在口q，而是在呻吟，呻吟聲越來越響，然後突然停了下來，像是為了續上一口氣。當我走近水溝的時候，我看見了她。她躺在地上，腿蜷著，裹在她藍色的面紗裡，頭向後翻覆。在她身邊，阿瑪·烏伊雅坐者，她在安撫她，輕聲地和她說著什麼。山溝還被籠在夜色之中。夜晚的清涼將糞便的氣味減輕了不少。阿瑪·烏伊雅抬起了頭，我第一次看見她的臉上也出現了惶恐的表情。她的眼睛裡盈滿了淚水。她說：“得把她帶回去，她已經不能走了。”我正要去找人幫忙，魯米亞卻揭下面紗，站了起來。她那孩子般的面龐因為痛苦和恐懼都走了形。頭髮也被汗水浸透了。她說：“我要呆在這裡，幫幫我。”接著她又重新開始呻吟起來，和著子宮收縮的節奏。而我就站在她的面前，不能動，也不能思想。阿瑪·烏伊雅乾巴巴地對我說：“去找點水來，還有床單！”可是我還是沒有動，於是她又催道：“快去！她正在分娩！”我這才跑開，我感覺到血在耳朵裡奔湧著，喉嚨口的呼吸聲電似在呼嘯。在家裡，我拿了床單，還有那水罐，由於我太匆忙了，水從罐子裡潑了出來，濺溼了我的裙子。孩子們都跟著我。當我跑近山溝的時候，我叫他們都走開。但是他們還是留在那裡，翻過溝在看。我朝他們扔石頭。他們稍稍往後退了點兒，然後又回來了。

魯米亞疼極了，她一直躺在地上。我幫著阿瑪把她扶了起來，把她包在床單裡。她的裙子已經溼透溼透了，白皙的肚腹膨脹著，一收一縮，就好像海浪一波一波的。我從來沒有看見過這樣的情景。這是那麼可怕，同時又是那麼美麗。魯米亞不再是往日的那個魯米亞，她的臉全變了。她向後伸著，臉朝著那光閃閃的天空，那臉像是一個面具，而面具裡住著別的人似的。她張著嘴，喘著氣。從她的喉嚨裡時不時地發出呻吟，這也不再是她平日裡的聲音了。我放大膽子走近她，用衣服蘸了水抹在她臉上。她睜大眼睛看著我，就好像沒有認出我一樣。她喃喃低語著：“我痛，我痛。”我絞著衣服，水滴落在她的唇上，這樣她就能喝到了。

那波動又來了，從她的肚子，一直到他的臉。她的身子朝後彎著，嘴唇咬得緊緊的，才不至於叫出聲來，但是那波動越來越大，那呻吟也抑止不住地滑了出來，變成了喊叫，接著又戛然而止，變成粗粗的喘氣聲。阿瑪·烏伊雅把手放在她的肚子上，用勁擠壓著，把她平常在洗臉池旁搓衣服的勁都使出來了。我驚恐地看著這一切，看著老婦人在謀殺魯米亞肚皮時那張變形的臉，