第34部分(第3/4 頁)

“算了吧，你是個通情達理的人，”她莞爾一笑，又說道，“現在我們又和好了，我們握握手吧，我們仍然是好朋友。”

“怎麼，只是好朋友？”他頓時不安起來，嘀咕道。

“對，這也許是傻話，但是，這是因為我尊重你……現在，我們把過去的事情都說清楚了，以後如果我們見了面，至少不要像傻瓜一樣，連招呼都不打……”

他做了一個手勢，想打斷她的話。

“讓我把話說完……沒有一個男人，聽見了吧，沒有一個男人譴責我幹過不道德的事。

而你竟是頭一個譴責我的人，真讓我慪氣……每個人都有面子，親愛的。“

“情況不是這樣！”他大聲嚷道，“你坐下來，聽我說呀。”

他好像怕她走掉，推她坐到唯一的一張椅子上。他越來越激動，在屋子裡來回走動。小小的化妝室裡，門窗關得嚴嚴的，陽光充沛，氣溫宜人，令人感到寧靜而溼潤，外面沒有一點聲音傳進來，只聽見金絲鳥發出刺耳的叫聲，彷彿是遠處的笛子吹奏出來的顫音。

“聽我說，”他佇立在娜娜面前，說道，“我來見你是為了再次得到你……是的，我想一切重新開始。你明白了吧，你為什麼要那樣同我說話……回答我，你同意嗎？”

她低下頭來，用指甲摳著她屁股下的紅草墊，草墊彷彿在她身子下面流著血。她看見他那副焦慮不安的樣子，反而從容起來。她終於抬起變得嚴肅的臉，在她那雙美麗動人的眸子裡，成功地露出一絲憂傷。

“哦！這不可能，我的小寶貝，我永遠不會再同你姘居。”

“為什麼？”他結巴道，臉上的肌肉抽搐著，露出不可名狀的痛苦。

“為什麼？怎麼不！因為……這不可能，這就是全部理由。

我不願意。“

他又貪婪地注視她一會兒。隨後，把腿一彎，一下子跪倒在石板地上。她露出不耐煩的樣子，只說了一句：

“哎！別耍孩子脾氣了！”

不過，他已經耍孩子脾氣了。他跪在她的腳下，一把抱住她的腰，把腰摟得緊緊的，臉埋在她的雙膝之間，緊緊貼在她的肌肉上。這樣他感覺觸到了她的肌肉，感覺觸到了她薄薄的裙子下面的絲絨般柔軟的腿上的肌肉，渾身不禁痙攣起來，像發熱病一般，直打哆嗦，瘋狂地在她的腿上亂碰亂撞，彷彿要鑽進她的身體裡。那張舊椅子咯吱咯吱作響。在低矮的天花板下，在被過去的香粉染臭的空氣中，強烈的肉慾要求使他泣不成聲。

“得了，還有什麼？”娜娜一邊說一邊任憑他發洩情慾，“這一切做法對你沒有任何用處。既然這是不可能的……我的上帝！你真年輕幼稚！”

他平靜下來了。但他仍然跪在地上，不放開她，抽抽噎噎說道：

“你至少應該聽我說，我來這裡要送給你什麼東西……我已經看好了一座公館，緊靠蒙梭公園。我要實現你的一切願望。如果我能一個人佔有你，我把全部財產拿出來也在所不惜……是的，唯一的條件是：一個人佔有你，你聽見了嗎？如果你同意只屬於我一個人，我要讓你變成最漂亮、最富有的女人，馬車、鑽石、化妝品……要什麼有什麼。”

娜娜每聽到他說一樣東西，都傲慢地搖搖頭。然後，他繼續說下去，當他最後不知道說把什麼東西送給她時，就說把她放在錢堆裡，這時，娜娜不耐煩了，說道：

“得啦，你在我身上摸來摸去，還有沒有個完？……我是個好心腸的女子，見你這副痛苦的樣子，就讓你摸一會兒，可是，你現在該摸夠了吧？……讓我站起來吧。你把我累垮了。”

她掙脫了他，站起來說道：

“不，不，不……我不願意。”

於是，他費力地從地上爬起來；他渾身精疲力竭，一屁股坐到椅子上，背靠在椅背上，雙手捧著臉。現在輪到娜娜在房間裡踱來踱去了。好一陣子，她望著斑跡點點的糊牆紙、佈滿油垢的梳妝檯、沐浴在淡淡陽光下的這個骯髒的小房間。然後，她在伯爵面前停下腳步，用平靜的語氣說道：

“真滑稽可笑，有錢男人總以為有了錢，就什麼都能得到……那麼，如果我不願意呢？……你的那些禮品，我全不在乎。即使你把整個巴黎獻給我，我還是不願意，永遠不願意……你瞧，這間屋子不大幹淨，不過，如果我同你生活在這裡很快樂，我就覺得它很好；如果一個人住在宮殿裡，而心卻不在宮殿裡，他會鬱悶死的……啊！金錢！我可憐的寶貝，我到哪裡都能搞到！你知道吧，金錢，我可以在上