第22部分(第2/4 頁)

大的一間讓加加和拉法盧瓦茲一家住，讓她的女兒阿梅莉睡在旁邊的梳妝室的一張帆布床上。米尼翁和他的兩個兒子住到第三間房間裡；拉博德特住到第四間。剩下的一間改成集體宿舍，裡面放四張床，讓呂西、卡羅利娜、塔唐和瑪麗亞就宿。至於斯泰內，讓他睡在客廳的長沙發上。一個小時以後，她的全部客人都被安頓好了，起初氣沖沖的娜娜，現在成了別墅的主人，心裡樂滋滋的。女人們都祝賀她有了這座“藏嬌樓”別墅：“親愛的，這是一座令人傾慕的別墅！”另外，她們還給她帶來了一股巴黎的氣氛，告訴她最近一個星期的傳聞，她們一齊開口，笑著，叫著，還相互拍拍打打。順便提一下，博爾德納夫怎麼樣？他對她的出走說了些什麼？這算不了什麼大事。開始他咆哮了一陣子，說要叫警察來抓她，到了晚上，他只不過派了一個人代替演她的角色，這個代演的人是小維奧萊納，她演金髮愛神，演得非常成功。這個訊息使娜娜變得嚴肅起來。

現在才四點鐘，有人建議到附近去走一走。

“你們不知道，”娜娜說道，“你們來到時，我正要去撿土豆。”

於是，大家都要去撿土豆，連衣服也不肯換。大家進行了一場比賽。園丁和他的兩個助手已經到了這片土地盡頭的田裡。太太們跪在地上，連戒指也不脫下，用手在土裡挖著，她們挖到一隻大土豆時，就大聲叫起來。這在她們看來，是多麼有趣的事！塔唐·內內挖得最多，因為她在童年時代，挖過無數土豆，現在撿起來忘乎所以，她把別人都當成笨蛋，她教別人怎麼幹。男人們幹得不太起勁。米尼翁呢，儼然是個正人君子，想利用到鄉間來居住的一段時間，給他的兒子作些課外教育，他向他們講述帕芒蒂埃①的故事。

①帕芒蒂埃（一七八七～一八一八），法國農學家，他在法國推廣土豆的種植。

晚上，晚飯吃得快樂極了。個個狼吞虎嚥。娜娜開啟話匣子，說個不停，她與侍應部總管拌了嘴，後者曾在奧爾良的主教府裡當過差。喝咖啡的時候，婦女們都抽起煙來。樓裡像辦喜事一樣，喧鬧聲震耳欲聾，從每扇窗戶傳出去，消失在遠處的寧靜暮色之中，晚歸的農民滯留在籬笆外邊，回過頭來瞧著這座燈火輝煌的別墅。

“令人遺憾的是你們後天就要走了，”娜娜說道，“不過，我們總還可以組織一次活動。”

大家決定第二天星期天去參觀七公里之遙的夏蒙修道院的遺址，他們從奧爾良租了五輛馬車，馬車午飯後來帶大家去遊覽，晚上七點鐘再把他們送到“藏嬌樓”別墅來吃晚飯。這樣真愜意。

那天晚上，繆法伯爵和往常一樣，他登上小山，想去按大門外的門鈴。可是他看見窗戶裡面都燈火通明，又聽見陣陣哈哈笑聲，他很驚訝。他還聽見米尼翁的聲音，他明白了是怎麼回事。接著，他走開了，這個新的障礙使他惱怒萬分，把他逼得無路可走了，他決心採取暴力行動。喬治平時走的邊門，他有一把這扇邊門的鑰匙，他開了邊門，沿著牆邊走，悄悄地進了娜娜的房間。不過，他要等到午夜十二點鐘才能見到她。娜娜終於回來了，她喝得酩酊大醉，但卻比其它夜晚顯露出更多的母愛；她每次喝了酒，總是變得更加多情，纏住人不放。所以，她執意要喬治陪她去參觀夏蒙修道院。喬治不肯去，生怕被人看見；如果有人看見他和娜娜坐在馬車上，那就變成一件糟糕透頂的醜聞。她像一個受了委屈的女人那樣絕望地大吵大鬧，哭得像個淚人。他安慰她，最後正式答應與她一起去。

“那麼，你真的愛我了，”她喃喃說道，“你重說一次你真的愛我……說呀？我親愛的小寶貝，如果我死了，你會很傷心的，對嗎？”

在豐岱特莊園，有了娜娜這樣一個鄰居，整個住宅被鬧得不得安靜。每天上午，吃午飯時，善良的於貢太太總是不由自主地提起這個女人，講述從園丁那裡聽來的訊息，並感到這些煙花女像使魔法一樣，居然把最高尚的夫人也糾纏住了。她是一個寬容的人，可是這次她隱約預感到大禍將要臨頭，她非常氣憤，非常惱火，夜裡常常恐懼起來，彷彿有一頭野獸從動物園裡逃了出來，在附近徘徊。所以，老太太找碴兒與客人們拌嘴，指責他們在“藏嬌樓”別墅周圍溜達。她說有人看見德·旺德夫爾伯爵在一條大路上同一個不戴帽子的夫人在調情說笑；但他為自己辯護，否認那個女人是娜娜，因為事實上那人是呂西，她陪他走走，她告訴他，她是怎樣把第三個王子趕出門的。德·舒阿爾侯爵也每天出來溜溜，他說他是遵照醫囑這樣做的。對於達蓋內和福什利，於貢太太的指責是不公道的。達蓋內一直沒有