第30部分(第3/4 頁)

吃飯？總是人家請他吃飯，沒有人請，他寧願回家吃他的蔬菜牛肉湯。何況她請的人又是馬盧瓦這個拉皮條的老女人，她明天再來，他一定要把她趕出門！好吧！如果每天不管是他還是她，把六個法郎扔到馬路上，那麼，他們以後的日子就難過了！“首先，我要看看帳！”他大聲說道，“喂，把錢拿出來，看看我們究竟花了多少？”

他那可鄙的吝嗇本性一下子暴露無遺。娜娜這時剋制住自己，她驚慌失措，趕緊從寫字檯裡把剩下的錢取出來，放到他的面前。直到這時為止，鑰匙插在共用的錢櫃上面，兩人可以自由取錢。

“怎麼！”他算了帳後說道，“一萬七千法郎怎麼現在剩下不足七千法郎，我們在一起生活才三個月……這是不可能的。”

他自己又跑過去，把寫字檯一推，把抽屜端過來，在燈光下面翻找。但是，裡面只有六千八百零幾個法郎。於是，他大發雷霆。

“三個月就用了一萬法郎！”他聲嘶力竭地叫道，“他媽的！你是怎麼花的？嗯？回答我！……這些錢全進了你姑媽這個老骨頭的腰包裡了，嗯？或是給你的野男人用了，這是明擺的事……你肯回答我嗎！”

“啊！你幹嘛發這樣大的火！”娜娜說道，“帳是很好算的……你還沒有把傢俱算進去；另外，我也不得不買些衣服，安好一個家，花錢是快的。”

他一邊要求她解釋，一邊又不願聽她解釋。

“對，錢花起來很快，”他平靜了一些說道，“你知道，我的小乖乖，我們這種在一起吃飯的生活，我實在受夠了，你知道，這七千法郎是我的。好吧，既然錢到了我的手中，我就把它留下來，我不想把自己搞得破產，各人的錢還歸各人吧。”

於是，他冠冕堂皇地把錢塞進衣袋裡。娜娜呆呆地望著他。他還得意洋洋地繼續說道：

“你知道，我也沒有那麼傻，花錢供養別人的姑媽和孩子……你的錢，你喜歡怎麼花就怎麼花，這是你的事；但是我的錢，那是神聖不可侵犯的！……以後你燒一條羊腿，我付一半錢。晚上，咱們把帳算清，就這麼辦！”

娜娜一下子火冒三丈，她忍耐不住了，大聲叫道：

“喂，你把我的一萬法郎吞了……你這樣做，真卑鄙！”

豐唐沒有和她多爭吵，隔著桌子，使勁摑了她一記耳光，說道：

“你再說一遍！”

娜娜雖然捱了一記耳光，但她又說了一遍，於是他朝她撲過去，拳打腳踢。不一會兒，他把她打得那樣厲害，娜娜最後只好像往常一樣，脫了衣服，哭著睡覺了。豐唐氣喘吁吁。

他正要上床睡覺時，發現桌子上放著由他代寫給喬治的那封信。於是，他把信小心地折起來，把身子轉向床邊，用威脅的口吻說道：

“這封信寫得很好，我親自拿去寄，我不喜歡朝三暮四的愛情……別哼了，煩死我了！”

娜娜本來抽抽噎噎，這時屏住了呼吸。豐唐上床後，她感到憋的慌，便一下子鑽進他的懷裡，嚎啕大哭起來。他們打架後，總是這樣和好的；她生怕失去豐唐，不管怎樣，她忍氣吞聲，想看看他對她是否還有感情。他兩次傲慢地把她推開，但是，這個女人像頭忠於主人的牲口，她的一雙大眼睛裡噙著淚水哀求他，溫柔地擁抱他，終於引起了他的性慾。他裝出寬宏大量的樣子，但決不降低身份遷就她；他任她撫摩，任她拼命求歡，他擺出一副架勢，要得到他的寬恕，花點力氣也是必要的。接著，他又不安起來，怕娜娜耍花招，想把抽屜的鑰匙要回去。這時，蠟燭已經熄了，他覺得有必要重申一下自己的意願。

“你知道，我的乖乖，說句正經話，錢我可要留著。”

娜娜摟住他的脖子昏昏欲睡了，她說了一句大方話：

“留著吧，別害怕……我去幹活兒。”

從那天晚上起，他們越來越難在一起生活了，一個星期從頭到尾，不斷聽到耳光聲，彷彿是滴嗒滴嗒的時鐘聲，調節著他們的生活。娜娜由於經常捱打，變得像細膩織物一樣柔軟，耳光使她的面板變得細嫩，白裡透紅，摸上去光滑，看上去明亮，變得更加漂亮了。因此，普律利埃爾拼命追求她，豐唐不在家時，他就來了，他把她推到角落上吻她。但是娜娜掙扎著，馬上怒不可遏，臉羞得通紅；她覺得他欺騙一個朋友，調戲朋友的情人實在可惡。

普律利埃爾神色憤怒，冷笑著。她確實變得太愚蠢了，怎麼愛上一個醜八怪？因為說到底，豐唐是一個真正的醜鬼，那個大鼻子還不停地動來動去。他是一個下流坯！