第30部分(第2/4 頁)

酒後講些不堪入耳的髒話。現在令娜娜氣憤的是，她還要付薩丹的飯錢。這個小婊子，酒足飯飽後，就隨便跟什麼人跑了，連謝謝都不說！雖然只是三個法郎，但是這種做法未免不禮貌，太叫人噁心了。然而，她還是付了錢，向洛爾扔去六個法郎，現在她把這個老闆娘看得連陰溝裡的汙泥都不如。

出了門，娜娜走在殉道者街上，心裡越想越慪氣。當然羅，她不會再去找薩丹了，這個下流貨，根本不要去理睬她！可是那天晚上的時間是白白浪費了，她漫不經心地向蒙馬特走去，她尤其憎恨的是羅貝爾夫人，這個厚顏無恥的婆娘，假裝出上流社會女人的樣子，她只是廢物堆裡的上流！現在，她斷定她在蝴蝶舞廳裡見到過她，那是魚市街的一家低階舞廳，在那兒，男人們只要花上三十個蘇就可以叫她伴舞。這樣的女人還裝出一本正經的樣子，把一些辦公室的頭頭騙得團團轉，人家請她吃夜宵，她居然假裝正經，不肯賞光！真的，應該戳穿她的假面目！總是這些假正經的女人，躲在人不知鬼不曉的洞穴裡，在那裡盡情尋歡作樂。

娜娜邊走邊想著這類事情，不知不覺到了韋龍街家裡。她看見家裡有燈光，頓時大為震驚。豐唐憋著一肚子氣回來了，原來他也是被一個請他吃晚飯的朋友甩掉的。她怕他打她，便對他作解釋，他板著面孔聽她講。本來她以為他在午夜一點鐘之前是不會回來的，現在看見他在家裡，真有點膽戰心驚；她編了一段謊言，說她花了六個法郎，請馬盧瓦太太吃了一頓晚飯。豐唐聽後，還保持那副嚴肅的樣子，他遞給她一封信，信上寫的是娜娜的地址，他已大膽把信拆開了。這是喬治寫來的信，他一直被關在豐岱特莊園，每個星期寫幾封熱情似火的情書來，以解解心中的鬱悶。娜娜喜歡人家給她寫情書，尤其喜歡那些表達山盟海誓、情深似海的句子。她還把情書讀給大家聽。豐唐熟悉喬治的文筆，而且對它評價很好。但是那天晚上，她擔心鬧出一場風波，便裝出一副無所謂的樣子，神態憂鬱地把信草草看了一遍，隨即扔到一旁。豐唐不喜歡這麼早就睡覺，又不知道該怎麼打發晚上時間，就在玻璃窗上敲起歸營號。突然間，他轉過身來。說道：

“我們立即給這個孩子寫封回信好嗎？”

回信通常總是由豐唐替娜娜代寫。他很講究文筆。每當信寫好後，他就大聲讀給她聽。

娜娜聽後，總是興奮地摟住他親吻，大聲說，只有他才能寫出這樣漂亮的句子，他聽了也很高興。這事使他們都興奮不已，他們愛得更深了。

“隨你的便，”娜娜回答道，“我去沏茶，喝完茶，我們就睡覺吧。”

於是豐唐坐到桌子前面，把筆、墨、紙都擺開，彎著胳膀，趴在桌子上，伸長下巴。

“我的心肝，”他大聲念出頭一句。

他集中精力寫了一個多鐘頭，有時，為了一個句子，埋頭思索很久，不斷推敲、潤飾，當他想出一個表達溫情的詞語，就暗暗笑起來。娜娜一聲不吭，已經喝了兩杯茶。信寫完後，他用舞臺上那種語調平直的聲音朗讀這封回信，朗讀時還做了幾下手勢。信共寫了五頁，信中提到在“藏嬌樓”別墅裡度過的甜蜜時光，“這段時光猶如沁人肺腑的芳香，將永遠留在回憶中，”他發誓說“永遠忠於這個愛情的春天”，信尾寫道，她的唯一願望，就是“重新開始那段幸福的生活，如果它能夠重新開始的話。”

“你知道，”他解釋說，“我這樣寫是出於禮貌，既然這是為了取笑他……嗯！我認為這封信寫得很感動人。”

他得意洋洋。但是，娜娜不夠機靈，總懷疑這懷疑那，這次她犯了一個錯誤，沒有馬上跑過去摟住他的脖子，大聲叫好。她覺得信寫得很好，卻未多說幾句讚美的話。於是，他惱怒了。如果這封信她不喜歡，她自己可以另寫一封；這一次他們沒有像往常那樣，把一些傾吐衷腸的句子反覆念幾遍後，就接吻起來，兩個人態度冷冰冰的，各人坐在桌子的一端。不過，她還是給他倒了一杯茶。

“這茶真糟糕！”他用嘴唇沾了一點茶，大聲叫道，“你在茶裡放鹽啦！”

娜娜聳聳肩，這可惹了禍。他頓時怒不可遏。

“啊！今天晚上什麼事都不稱心！”

接著，他們爭吵起來。掛鐘上的時針才到十點，吵架也是打發時間的一種方式。他氣急敗壞，對著娜娜的臉，破口大罵，給她加了種種罪名，一個接一個，不容娜娜開口為自己辯護。她下流，她愚蠢，她到哪裡都過著荒淫無恥的生活。然後，他又起勁地談到錢的問題。

他是不是也花六個法郎在外面