第19部分(第3/4 頁)

利瑟特別機靈，她對拉法盧瓦茲嚴加提防。拉法盧瓦茲果然還沒走，呆在門房室裡，同一些先生坐在布龍太太的椅子上死命地等待。他們每個人都仰著臉，眼巴巴地等著。

於是，克拉利瑟便躲在一個女友的身後，一下子溜走了。這些先生們眨著眼皮，看到那些旋渦般的裙子從狹窄的樓梯腳下過去，他們等了那麼長時間，看見她們一個個走過去，卻沒有認出一個人來，非常掃興。那一窩小黑貓貼著母貓的肚子睡在漆布上，母貓怡然自得，伸長爪子，而那隻大紅公貓則坐在桌子的另一頭，伸長尾巴，用黃眼睛看著那些逃走的女人。

“請殿下從這邊走。”他們到了樓梯底下，博爾德納夫指著走廊說道。

有幾個女群眾演員還擠在走廊裡。王子跟在娜娜後面。繆法和侯爵殿後。這是一條狹長的小巷，在劇院和相鄰的房屋中間，屋頂是傾斜的，上面開了幾個玻璃天窗，牆壁上滲出潮氣。行人踏在石板地上發出的響聲，像在地道里行走的聲音。這裡堆滿了該放在閣樓裡的東西，有一個木工臺，門房常在上面刨佈景架，還有一堆木欄杆，晚上放在劇院門口，供觀眾排隊入場。娜娜經過一個界石形水龍頭前時，不得不撩起裙子，因為水龍頭關不嚴，水流出來了，淹沒了石板地。到了劇院前，大家互相施禮告辭。後來，只剩下博爾德納夫一個人時，他聳聳肩膀，這個動作充分表達了對王子的蔑視，也表達了對王子的全部評價。

“儘管他是王子，還有點缺乏教養。”他對福什利說道，但並未詳細解釋。羅絲·米尼翁把福什利和她的丈夫領來，她想帶他們兩人到她家裡，勸他們重新和好。

繆法一個人站在人行道上。王子殿下剛才不慌不忙地扶著娜娜上了他的馬車。侯爵跟在薩丹和她的配角後面走著，他很興奮，高興地跟在那對不正經的男女後面，心裡抱著得到薩丹青睞的一線希望。這時，繆法的頭腦發脹，決定步行回家。他頭腦裡的一切鬥爭停止了，一種新生活的浪潮淹沒了他四十年的觀念和信仰。他沿著一條條大馬路走時，夜間最後幾輛馬車的車輪的轆轆聲，彷彿是呼喚娜娜名字的聲音，簡直把他的耳朵都震聾了。在煤氣燈光下，他眼前似乎出現了娜娜那晃動的裸體，出現了她那柔軟的胳膊和白皙的肩膀；他覺得娜娜佔有了他，只要他在當天晚上能佔有她一小時，他把什麼都拋棄掉，把什麼都賣掉，也在所不惜。他青春時期的情慾終於重新燃起，一股貪婪的青春烈火在他冷漠的天主教徒的心中驟然燃燒起來，也在他成年人的尊嚴中驟然燃燒起來。

六

昨天晚上，繆法伯爵偕同妻子和女兒，來到了豐岱特莊園，呆在莊園裡的只有於貢夫人和她的兒子喬治，她邀請他們到莊園來住一個星期。他們的房屋是十七世紀末建造的，四周是方方正正的大圍牆，房子外觀樸實無華；但花園裡卻綠樹成蔭，幾口池塘裡的水都是流水，從山泉流來。莊園坐落在由奧爾良通往巴黎的公路旁邊，樹木蔥蔥綠綠，宛如一片碧浪，打破了這個平原地區的一望無垠的農田的單調景色。

十一點鐘，午飯的鐘聲敲響第二下時，大家便聚集到一起，於貢夫人臉上浮現出慈母般的微笑，在薩比娜的臉頰上吻了兩下，說道：

“你知道，我住在鄉下已經習慣了……看見你來了，我彷彿年輕了二十歲……在你以前住過的房間裡，這一夜，睡得好吧？”

接著，還未等到薩比娜回答，她又轉向愛絲泰勒，說道：

“這個小姑娘也是一覺睡到天亮吧？……來吻我一下吧，我的孩子……”

大家已經在一間寬敞的飯廳裡坐了下來，飯廳窗戶都朝向花園。大家坐在大餐桌的一頭，互相靠得很緊，這樣顯得更親熱些。薩比娜興高采烈，此時此地喚起了她對年輕時代的回憶：她曾經在豐岱特住過幾個月，在這裡作過長距離的散步，夏天的一個夜晚，不小心掉進一口池塘裡，在一個衣櫃裡發現一本舊騎士小說，冬天她坐在葡萄枝點燃的火堆前讀這本小說。喬治已有幾個月沒有看見伯爵夫人了，他覺得她有些古怪，容貌似乎有些變化；相反，這根瘦竹杆子愛絲泰勒，卻顯得更加平平常常，沉默寡言，呆板得很。

大家吃得很簡單，只吃了帶殼煮的溏心蛋和排骨。於貢夫人是個家庭婦女，她抱怨肉店真不像話，送來的肉從來沒有一塊是合她意的，她只好一切都到奧爾良去買。另外，這次客人們吃得不滿意，要怪他們自己，因為他們姍姍來遲，錯過了時節。

“你們真沒有常識，”她說道，“我從六月份起就一直盼望你們來，眼下已到了九月中旬……所以，你們瞧