第19部分(第2/4 頁)

女門房那裡等待的混蛋。另外，她又急著要下樓，她再跟他們待著就要誤場了。隨後，因為福什利擋在門口，她就在繆法的臉頰上吻了兩下，一邊說道：

“無論如何，兩個吻不是給你的！而是給纏住我的福什利的！”

說完，她一溜煙地走了。伯爵在他的岳父面前，顯得很尷尬，一股血湧到了他的臉上。

剛才在娜娜的化妝室裡，面對那些華麗的帷幔和鏡子，倒沒有感到強烈的興奮，這時在這間被兩個女人弄得亂七八糟、令人羞愧的寒磣陋室裡卻感到這樣興奮。這時侯爵跟在匆匆忙忙下樓的西蒙娜後邊走了，他貼在她的耳邊說話，而她總是搖搖頭。福什利笑著跟在他們後邊。這樣，只有伯爵一個人和服裝員留下來，服裝員在洗臉盆。接著，伯爵也走了，他下樓梯時，兩腿發軟，他前面幾個穿襯裙的女人，被他再次嚇跑了。他走到她們門口時，她們把門砰的一聲關上了。他跑了四層樓，每層都有卸了裝的姑娘，她們三三兩兩，到處亂跑。他只看清楚一隻貓，那是一隻大紅貓，在這個散發著香粉臭氣、熱得像火爐的地方，沿著梯級亂竄，還翹著尾巴，把背貼在欄杆的扶手上擦癢。

“唉！”一個嗓子嘶啞的女人說道，“我還以為他們今晚不讓我們下臺呢！……這些討厭的觀眾，還一次次鼓掌要求我們謝幕呢！”

演出結束，幕布落了下來。樓梯上響起急促的腳步聲，樓梯間一片呼喊聲，大家都匆匆忙忙穿衣服，忙著回家。繆法伯爵走到最後一級樓梯時，看見娜娜和王子慢吞吞地走在走廊上。娜娜停下腳步，接著莞爾一笑，放低噪門說道：

“就這樣吧，等會兒見。”

王子回到舞臺上，博爾德納夫在那裡等他呢。於是，只有繆法一個人和娜娜在一起，他在怒氣和性慾的驅使下，跑到娜娜的背後，當她向化妝室走去時，他在她的後頸上狂吻了一下，吻的部位是在兩肩中間長得很低的捲曲、毛茸茸的一撮撮短髮上。這個吻好像是對他在樓上時受到的吻的回報。娜娜生氣了，抬起手來想打人。當她認出伯爵來時，嫣然一笑。

“哦！你把我嚇壞了。”她只說了一句。

她笑得挺可愛的，露出一副羞答答、乖順的樣子，好像原來對這一吻已經不抱希望了，而現在得到了，感到欣喜萬分。但是，她不能迎合他的要求，今天晚上和明天都不行。必須讓他等待一個時期。即使行，她也要吊吊他的胃口。從她的眼神中已經看出了這個意思。她最後說道：

“你知道，我有房子了……是的，我買了一座鄉間別墅，靠近奧爾良，那個地方你有時去玩，這是寶寶告訴我的，就是小喬治·於貢，你認識他嗎？你到那兒來看我吧。”

伯爵是個膽小的人，對自己剛才的唐突行動感到愧怕。他彬彬有禮地向她鞠了一個躬，並答應她一定接受她的邀請。隨後，他走了，一邊走一邊想這想那。

他趕上了王子，走到演員休息室門前時，聽見薩丹叫道：

“你是個下流的老頭子！讓我安靜點吧！”

她罵的是德·舒阿爾侯爵，他不得已而找上了薩丹。但是她對上流社會的人物特別厭惡。娜娜剛才把她介紹給博爾德納夫。不過，像這樣待著，嘴上貼上封條，生怕說出蠢話，這著實叫她受不了；現在她想得到補償，正巧她在後臺碰上了過去的情人，就是扮演冥王的那個配角。此人是糕點師，曾經給過她一個星期的愛情和耳光。她在等他，侯爵把她當成劇院的一個女演員，同她講話，使她非常惱怒。所以，最後她擺出一副十分尊嚴的樣子，說出這樣一句話：

“我丈夫就要來了，你等著瞧吧！”

這時，演員們穿著大衣，面容疲乏，一個接一個走了。男人們和女人們三五成群從小螺旋樓梯上往下走，在昏暗中，依稀看見一頂頂破舊的帽子，一條條起皺的披肩和卸裝後的一張張群眾演員的灰白、醜陋的面孔。舞臺上，邊燈和佈景照明燈全都熄滅了，王子在聽博爾德納夫講一件軼事。他想等娜娜。當娜娜終於來到時，舞臺上已一片漆黑，值班消防隊員提著燈籠在作最後巡邏。博爾德納夫為了不讓王子殿下繞道從全景衚衕走，便叫人開啟了門房室通往劇院前廳那條走廊。沿著這條通道，小娘兒們亂哄哄地奔走，她們都很高興，因為這樣避開了在全景衚衕正在等待她們的男人們。她們你推我搡，不時回過頭來望望，到了外邊才舒了口氣，然而豐唐、博斯克和普律利埃爾卻慢悠悠地走著，一邊嘲笑那些裝得嚴肅的男人們。他們還在遊藝劇院的門廊下踱來踱去，這時候小娘兒們已跟著她們的情郎從大街上溜走了。克拉