第7部分(第4/4 頁)

愛把拉博德特引了進來，少婦如釋重負地叫了一聲。他想告訴她，他在治安裁判所裡，給她結了一筆帳。她並不聽他講話，連聲說道：

“我帶你去……我們一起吃晚飯……再從那兒，你陪我到遊藝劇院，到九點半鐘我才上臺演出哩。”

這個好心的拉博德特，他來得正是時候！他從不向女人提出任何要求。他只做女人們的朋友，連女人們的一些小事，他也肯幫忙。他剛才經過候見廳時，把那些債主都打發走了。

再說，這些老實的債主也不是來討債的，相反，他們待著不走，是因為太太昨晚獲得了巨大成功，他們來向她表示祝賀的，並親自來為她提供新的效勞。

“我們走吧，我們走吧。”娜娜說道，她已穿好了衣服。

正在這時候，佐愛進來了，嚷道：

“太太，我不去開門了……樓梯上排成了長隊。”

樓梯上排成了長隊！弗朗西斯雖然平時裝得像英國人那樣冷靜，也笑起來了，他在整理他的梳子。娜娜挽起拉博德特的胳膊，推著他走向廚房。她終於逃脫出來了，擺脫了男人們的糾纏，她感到很高興，因為她知道拉博德特單獨與自己在一起，不管在什麼地方，也不怕遇到麻煩事了。

“回來時你要把我送到家門口，”他倆下便梯時，娜娜說道，“這樣，我就安全了……你會想到吧，我真想睡上一整夜覺，我一個人睡一整夜。這是我一時的願望，親愛的。”

三

人們習慣於把繆法·德·伯維爾夫人稱之為薩比娜伯爵夫人，以免與前一年謝世的伯爵母親的稱謂相混淆。薩比娜伯爵夫人每逢星期二都在她的公館裡接待客人，公館坐落在米羅梅斯尼爾街，就在龐蒂埃夫街的拐彎處。這是