第7部分(第2/4 頁)

，誰拿這些錢？”伯爵動作較敏捷，他伸手拿了那五十法郎；不過還剩下一塊，他又伸手去拿，手不得不觸到少婦手掌的面板上，那面板又溫暖又柔軟，他不禁打了一個哆嗦。娜娜快樂極了，笑個不停。

“就這麼一點錢，兩位先生，”她又說，“下次，我希望多給一點。”

①法國古代錢幣名，種類很多，價值不一。

現在他們沒有理由不走了，他們施了禮，向著門口走去。然而，他們正要出門時，門鈴又響了。侯爵不禁淡淡一笑，伯爵臉上露出了陰鬱神色，變得更加嚴肅了。娜娜讓他們稍留一會兒，以便讓佐愛再找一個地方把新來的人安頓下來。她不喜歡客人在她家裡相互碰面。

不過這一次，家裡大概坐滿了吧。當她看到客廳裡還空著時，才鬆了口氣，難道佐愛把客人都藏到衣櫃裡了嗎？

“再見，先生們。”她站在客廳門口說道。

她在他們的面前笑個不停，並目光炯炯地打量著他們。繆法伯爵鞠個躬，他雖然閱歷豐富，還是不免有些慌張，他需要呼吸新鮮空氣，梳妝室使他頭暈目眩，花香和女人身上的香味使他窒息。他向梳妝室外走去，舒阿爾侯爵跟在他後邊，他想伯爵不會看見自己，便壯著膽子向娜娜眨眨眼，伸伸舌頭，做了一個鬼臉。

娜娜回到梳妝室時，佐愛拿著信件和名片在等她。她一邊哈哈大笑，一邊嚷道：

“這兩個窮鬼竟然搶走了我五十法郎！”

她一點也沒有生氣，不過，她覺得男人們從她手中拿錢，是件滑稽的事。總之，他們是豬玀，她現在連一個子兒也沒有了。不過，她看見那些信件和名片時，她又惱火了。寫信嘛，還說得過去，都是昨天晚上給她鼓掌捧場的先生們寫來的，今天他們向他求愛了。至於那些拿著名片來訪的人可以滾蛋嘍！

佐愛把訪客到處塞；她向大家說，這套房子很適用，每個房間的門都通走廊。這與布朗瑟太太家不一樣，進出房間必須經過客廳，所以給布朗瑟太太帶來很多不便。

“你把客人給我統統攆走，”娜娜按照自己的想法說道，“要先從黑鬼開始。”

“黑鬼嘛，太太，我已把他攆走很長時間了，”佐愛嫣然一笑，說道，“他只想跟太太說一聲，他今晚來不成了。”娜娜聽後，高興極了，拍起手來。他不來，真算走運！這樣，她就自由了！她深深地舒了幾口氣，她覺得輕鬆多了，彷彿被從最殘酷的苦刑中解脫出來。

她首先想到的是達蓋內。這隻可憐的小貓咪，她剛才還給他寫了一封信，叫他等到星期四哩！快點！叫馬盧瓦太太馬上再寫一封信！但是佐愛說，馬盧瓦太太像往常一樣，不告而辭了，她走時誰也沒有發現。於是，娜娜說派一個人去告訴達蓋內，說了這句話後，她又猶豫起來。她疲憊不堪。要能睡上一整夜覺，那該多好呀！輕鬆舒服一下的想法終於在她的頭腦中佔了上風。她可以讓自己輕鬆一下啦！

“今晚我從劇院一回來就睡覺，”她用貪婪神態嘟噥道，“中午之前別來叫我。”

接著，她提高嗓門說道：

“去吧！給我把其他人統統趕下樓！”

佐愛沒有走。她不敢直截了當地向太太提建議，不過，每當太太好像要發火時，她總是設法用自己的親身經驗來說服她。

“包括斯泰內先生嗎？”她用生硬的口氣問道。

“當然羅！”娜娜回答道，“頭一個就趕他。”

女僕仍然待著不走，想讓太太再考慮一會兒。如果太太能從她的情敵羅絲·米尼翁手中把這位如此富有、在每家劇院裡都赫赫有名的先生奪過來，難道不感到自豪嗎？

“你快去，親愛的，”娜娜又說，她完全理解女僕的想法，“去告訴他，我討厭他。”

可是，她突然又變掛了；明天，她也許會要他的。她像個淘氣的孩子，做了一個手勢，又是笑，又是眨眼睛，大聲嚷道：

“總之，如果我要得到他，最簡便的辦法還是把他趕出去。”

佐愛感到驚訝。她瞧瞧太太，敬佩之感油然而生，接著，她便毫不遲疑地去驅趕斯泰內。

娜娜耐心地等了幾分鐘，就像她平常所說的，給女僕一點時間“清掃地板”。她真沒想到受到這麼多客人的突然襲擊。她探頭望望客廳，裡面已空無一人。餐廳裡也是空蕩蕩的。

她繼續一個房間一個房間地察看，最後確信客人都走光了，才放下心來。當她開啟一個小房間的門時，突然看見一個小傢伙。他靜靜地坐在一隻箱子上，樣子挺乖的，