第51部分(第3/4 頁)

緊，不過嚼點糖果而已。一天晚上，他只剩下一片樹林，娜娜帶著輕蔑的神態把它吞噬了，因為這簡直不值得她張開嘴巴。拉法盧瓦茲像傻瓜一樣笑著，吮著手杖頂端的圓球。他已債臺高築，連一百法郎的年收入也沒有了，他不得不回到外省，投靠一個怪癖的叔叔；不過這也沒有什麼關係，他已經成了風流人物，他的名字兩次出現在《費加羅報》上。他那向下翻的假領中間是他的瘦長脖子，彎腰弓背的身子穿著一件太短的上衣，走起路來一扭一擺，嘴裡發出虎皮鸚鵡似的驚叫聲，裝出一副疲憊的神態，活像一個沒有感情的木偶，他的樣子惹怒了娜娜，她竟動手打了他。

與此同時，福什利又被他的表弟帶回到娜娜身邊。這個可憐蟲如今有了個家。自從他與伯爵夫人斷了關係之後，便落到了羅絲的手裡，她把他當成真正的丈夫使用。米尼翁僅僅成了他太太的一個管家而已。新聞記者像主人一樣在她家裡安頓下來後，他時常對羅絲撒謊，他欺騙她時，處處小心謹慎，像一個一絲不苟的好丈夫，希望自己最終過著規規矩矩的家庭生活。娜娜取得了勝利，她把他弄到手，並吃掉他用朋友的資金創辦的報紙。她沒有把他們的關係公開化，恰恰相反，她卻樂於把他當成一個暗地與她相好的男人。每當她談起羅絲時，總是說：“這個可憐的羅絲。”在兩個月內，那張報紙給她帶來很大好處；她掌握了外省訂戶的錢，把什麼都控制在自己手裡，從專欄直到戲劇新聞欄；她把編輯部搞得一團糟，又把經理部弄得四分五裂。之後，她又心血來潮，要在公館的一個角落裡建造一個冬季花園，這樣又吞沒了一個印刷廠。不過，這一切只是開了一個玩笑罷了。米尼翁知道這件事後，興奮異常，他跑到娜娜家裡，看看她是否可以完全接受福什利。娜娜問他是不是在奚落她，一個一文不名的窮光蛋，只靠寫點文章和劇本維持生活的人，她當然不會接受。這種蠢事只有女才子、可憐的羅絲才肯幹。她隨即又懷疑起來，生怕米尼翁耍什麼花招，他很可能把這些話告訴他的老婆。如今福什利不能給她一個子兒，只能給她做做廣告，她便把他趕走了。

不過，福什利給她留下了美好的回憶，他們曾經一起奚落過傻瓜拉法盧瓦茲，如果不是因為捉弄了那個傻瓜而使她興奮，她也許永遠不想再見到他了。他們覺得這簡直是一場鬧劇，他們經常當著他的面擁抱，用他的錢花天酒地，他們還支使他到巴黎郊區去買東西，以便讓他倆單獨在一起；等他回來後，又拿他開心，說些含沙射影的話，弄得他莫名其妙。一天，她受到新聞記者的慫恿，她打賭要打拉法盧瓦茲一記耳光；當天晚上，她果然打了他一記耳光，然後她又繼續打他，她覺得這樣挺有趣，很開心，因為這表明了男人們是多麼怯懦。她稱他為“巴掌櫃”，她還常叫他走近她挨巴掌，她的手都打紅了，因為她還沒有打人的習慣。拉法盧瓦茲笑得前仰後合，高興得流出淚水。這種親熱的舉動使他高興萬分，他覺得她是個出色的女人。

“你不知道，”一天晚上，他捱了幾巴掌後，興奮地說，“你應該嫁給我……嗯？我倆在一起準有趣！”

這話不是說說而已，他還暗暗準備與娜娜結婚，他想震動全巴黎。娜娜的丈夫，嘿！多好聽！真是蛤蟆想吃天鵝肉！娜娜狠狠地教訓了他一頓。

“我嫁給你！……嘿！如果我愁這件事，我早就找到丈夫了！而且找到的男人要比你好幾倍，我的寶貝……我收到一大堆求婚書。喂！我們一起來數一數：菲利普，喬治，富卡蒙，斯泰內，這就是四個人，還未計算其他你不認識的男人……你同他們唱同一個調子。我不能對他們熱情，對他們熱情了，他們就會馬上唱起來：你嫁給我吧，你嫁給我吧……”

她越說越激動，說到後來竟發火了，說道：

“呵！不，我不願意！……難道我天生是為幹這種事的嗎？你瞧瞧我，如果老是讓一個男人跟著我，我就不是娜娜……而且，這也叫人噁心……”

接著，她吐了口唾沫，噁心得打了一下嗝，彷彿看見世界上所有的骯髒東西都攤在她的腳下。

一天晚上，拉法盧瓦茲失蹤了。一個星期後，有人知道他到了外省的一個叔叔家裡，他的叔叔癖好採集標本；拉法盧瓦茲為他貼標本，希望有一天碰上好運氣，娶一個長相醜陋但很虔誠的堂妹做妻子。他走後，娜娜並未為他流眼淚。她只對伯爵說：

“怎麼樣？我的小傻瓜，你又少了一個情敵。現在你可高興極了……這是因為他變得一本正經！他想娶我！”

繆法聽了臉上泛白，她便摟著他的脖子，笑著撫摸他，她每說一句令