第51部分(第2/4 頁)

來。

“為了娜娜去決鬥……親愛的先生，全巴黎的人都會嘲笑你。不要為了娜娜去決鬥，那樣做太可笑了。”

伯爵頓時臉色蒼白，做了一個惡狠狠的手勢，說道：

“那麼，我要到大街上去摑他的耳光。”

拉博德特不得不花了一個鐘頭說服他。一記耳光會把事情鬧成醜聞，到了晚上，大家都會知道你們打架的真正原因，這記耳光也會成為各家報紙的笑料。接著，拉博德特再三下結論似地說道：

“不要決鬥，這是可笑的。”

繆法每次聽到這句話，就像有一把銳利的刀插進他的胸膛。他竟然不能為自己所愛的女人去決鬥，那樣人家會笑掉大牙。他從來沒有這樣痛苦地感覺到，他的愛情是多麼不幸，他一心想幹的嚴肅的事情居然在這樣的嘲笑之中失敗了。這是他的最後一次反抗，他被拉博德特說服了，從此，他眼睜睜地看著娜娜的那些朋友、那些男人親密無間地生活在公館裡。

在幾個月內，娜娜就貪婪地把他們一個個吞噬掉。她的奢侈生活使她的需要不斷增長，她的慾望變得毫無止境，她一口就能把一個男人吞掉。頭一個男人是富卡蒙，幾天之間就被她吞掉了。富卡蒙在海上漂泊了十年，積攢了三萬法郎，他本來幻想離開海軍後，用這筆錢到美國去碰碰運氣。他天生做事謹小慎微，甚至達到吝嗇的程度，但這些都被娜娜征服了。

他傾其所有，甚至在通融票據上籤了字，把他的前途毀了。娜娜把他趕出門時，他已一無所有。娜娜露出心地善良的樣子，勸他回到船上去。現在賴著不走，有什麼用呢？他既然錢財罄盡，就不可能留下來了。這一點他應該明白，並應該表現得通情達理。一個傾家蕩產的男人從她的手上落下來，就像一隻成熟的果子，掉在地上自行爛掉。

接著，娜娜又把目標轉向斯泰內，她對他並不反感，但也不懷溫情。她把他當成一個卑鄙的猶太人，她似乎要在他身上報復一下，以解自己也搞不清楚的宿恨。斯泰內又胖又笨，她拼命壓榨他，一口就咬掉他兩塊肉，巴不得趕快把這個普魯士人吞掉。斯泰內拋棄了西蒙娜，他的博斯普魯斯海峽計劃已瀕於破滅。娜娜對他不斷提出瘋狂的要求，這就加速了他的破產。他還掙扎了一個月，創造了一些奇蹟；他的大幅廣告、佈告、啟事和說明書充斥全歐洲，他到最遙遠的國家去搞錢。他的全部積蓄，從事投機活動搞來的一筆筆鉅款和從窮人身上榨取的一個個蘇統統投進了維裡埃大街這個無底洞。另外，他還同阿爾薩斯的一個鍊鐵廠主合夥經營這個廠。工廠位於該省的一個偏僻地方，那裡的工人們渾身炭黑，汗流如雨，日以繼夜地幹活，他們肌肉繃得緊緊地，骨頭格格作響，其實他們都是為了滿足娜娜的享樂而幹活。她像一場大火，把一切都吞噬了，吞噬了斯泰內投機得來的鉅款和工人們的勞動果實。這一次她榨乾了斯泰內，連骨髓也吮盡了，只剩下空殼，他流落街頭，不能再使出新花招來騙人。他的銀行倒閉了，他一想到要進警察局，就嚇得結結巴巴說不出話來，渾身直打哆嗦。他已被宣告破產了，這個曾經擁有百萬的富翁，如今一聽到“錢”字就驚恐萬狀，尷尬得像個小孩。一天晚上，他在娜娜家裡哭了，他向娜娜借一百法郎來付女傭的工錢。這個在巴黎這個地方搜刮二十年之久的可怕傢伙，如今落到了這樣的結局，娜娜見此情景，覺得既可憐，又開心，她給他拿來一百法郎，說道：“你知道，這錢我送給你了，因為這很有趣……但是，你聽我說，我的寶貝，你年齡不小了，我不能供養你了。你應該去找別的事幹幹。”

緊接著娜娜又開始吞吃拉法盧瓦茲。他早就盼有朝一日被娜娜毀掉，以便成為一個道道地地的風流人物，這是多麼榮耀。他所缺少的正是這個，他需要一個女人使他出名。兩個月內，全巴黎的人都會知道他，他會在報紙上看到自己的名字。實際上六個星期就足夠了。他繼承的遺產都是不動產：土地、牧場、森林、農莊。他不得不把這一切接二連三地賣掉。娜娜每口要吞掉五十公畝土地。在陽光下飄動的樹葉，大片成熟的小麥，九月份的金黃葡萄園，牛腹高的牧草，這一切都被投進了深淵，被吞沒了；甚至一條小河，一座石膏礦，三座磨坊也消失了。娜娜像一支入侵部隊，又像一大群蝗蟲，她所到之處，足以把一個省洗劫一空。她的小腳踏上哪塊土地，哪塊土地就會變成焦土。她一個農莊一個農莊，一片牧場一片牧場地啃掉拉法盧瓦茲繼承的遺產，她啃的時候顯出一副可愛的樣子，連她自己也沒有感覺到，就像她在餐前飯後，在膝蓋上放著一包糖衣杏仁，慢慢啃嚼一樣。這不要