第55部分(第3/4 頁)

呢。”

米尼翁終於攛弄新聞記者上樓來了。呂西仍然呆在視窗，俯著身子，瞥見那些先生們站在人行道上，抬著頭，向她做手勢。米尼翁氣急敗壞地揮舞著拳頭。斯泰內、豐唐、博爾德納夫和其他幾個人張開胳膊，臉上露出焦慮、責備的神色；而達蓋內卻不願把自己牽連進來，他反剪著雙手，一個勁兒抽著雪茄。

“我說真話，親愛的，”呂西讓窗戶開著，說道，“我答應過勸你下樓的……他們正在樓下叫我們呢。”

羅絲悲痛地離開了那隻裝劈柴的箱子。她嘟噥道：

“我就下樓，我就下樓……當然羅，她現在不需要我了……我要叫一個修女來……”

她轉過身子，沒有找到自己的帽子和披肩。她不由自主地往梳妝檯上的臉盆裡倒滿了水，她一邊洗手，一邊說道：

“我也不知道是怎麼回事，她的死給了我一個沉重打擊……過去我們兩人關係很不好。唉！你們瞧，現在我竟痴心起來了……啊！我頭腦裡想得很多，我真想也死掉算了，世界末日來臨了……對，我現在需要呼吸呼吸新鮮空氣。”

屍體開始在房間裡散發出臭味了。大家在裡面呆了很久，還沒有注意到這股氣味，現在都驚慌起來。

“趕快走吧，趕快走吧，我的小寶貝們！”加加連連說道，“這裡不衛生。”

她們向床上瞟了一眼，便趕忙往外走。呂西、布朗瑟和卡羅利娜還未走出房間，羅絲在房間裡看了最後一眼，想把房間收拾得整齊一些。她把窗簾放下來；她覺得點燈不合適，應當點一支蠟燭，便點燃壁爐上的一座銅燭臺，把它放在屍體旁邊的床頭櫃上。明亮的燭光頓時照亮了死者的臉。太可怕了，女人們都嚇得渾身發抖，於是拔腿就跑。

“啊！她變了樣了，她變了樣了。”羅絲·米尼翁悄聲說道，她是最後走的。

她走出房間，把門關上。現在只有娜娜留在那裡。她在燭光下仰著臉。她現在已經是一具屍體，是一攤膿血，是扔在墊子上的一堆腐爛的肉。膿皰侵蝕了整個面孔，一個挨一個，膿皰已經乾癟，陷下去，像灰色的汙泥，又像地上長出來的黴菌，附在這堆不成形狀的腐肉上，面孔輪廓都分辨不出來了。左眼已經全部陷在糊狀膿液裡；右眼半睜著，深陷進去，像一個腐爛的黑窟窿。鼻子還在流膿，一整塊淡紅色的痂蓋從面頰上延伸到嘴邊，把嘴巴扯歪了，像在發著醜笑。在這張可怖、畸形的死亡面具上，那秀髮仍像陽光一樣燦爛，宛如金色溪水飛流而下。愛神在腐爛。看來，她從陰溝裡和無人過問的腐爛屍體上染上了毒素，毒害了一大群人，這種毒素已經升到了她的臉上，把她的臉也腐爛了。

房間裡空蕩蕩的。從大街上刮來一陣悽悽狂風，把窗簾颳得鼓起來。

“進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！”

娜娜譯序

愛彌爾·左拉一八四○年四月二日生於巴黎，祖先是義大利人，父親弗朗索瓦·左拉是義大利威尼斯人，是一個從軍隊退役的建築工程師，後來定居在法國，是普魯旺斯—愛柯斯運河的設計者。左拉的母親埃米莉·奧爾裡是一個手工工人的女兒。左拉兩歲時，全家遷居愛柯斯城，他在那裡度過了童年的六個年頭。左拉七歲時，父親患肺炎離開人世，從此孤兒寡母過著飢寒交迫的生活。一八五八年，全家遷居巴黎。一八五九年左拉在巴黎參加中學畢業會考失敗，加之家境貧寒，他不得不中斷學業。一八六○年，這個二十歲的青年，被生活所迫，在巴黎海關堆疊找到一個工作，月薪六十法郎，可是不久又丟了工作。在失業期間，左拉窮得經常到當鋪典當衣物，在這樣艱苦的條件下，他仍堅持寫作，寫了一些詩和短篇小說。一八六二年，左拉進阿歇特出版社當小職員，開始在發行部幹打包裹差使，由於他很有文學才華，被調到廣告部任職，不久又被提升為廣告部主任。其間，他結識了很多作家和新聞記者，併為出版社寫些散文和中短篇小說。一八六四年，他把幾篇小說匯成一集，名為《給妮儂的故事》，在赫茲拉可阿書局出版，一八六五年出版了第一部長篇《克洛德的懺悔》。這本書被官方斥之為有傷風化，警察搜查了他的辦公室。一八六六年一月三十一日，左拉辭去了阿歇特出版社的工作，專門從事寫作。他除了創作，還作為新聞記者、專欄作家為《每日要聞》、《費加羅報》寫評論文章。這一年，他把發表的評論文章蒐整合集出版，名為《我的恨》，這本書的矛頭直接指向統治階級、保守派、資產階級學究與庸人。

直至一八六八年，左拉接受了孔德的實證主義哲學、泰納