第5部分(第3/4 頁)

與阿芙羅蒂（5）

“我們常常在旗艦上聚會，談論革命。所有的軍人都解開了制服釦子。我呢，我穿的一件綢襯衣黏在肉上，因為他們澆了我一身香檳酒。那是夏天，你知道。大家談論革命，認真對話，而我抓住他們的鬍子，懇求他們不要轟炸可憐而又可愛的克里特人。我們從離加尼亞①不遠的一塊岩石上用雙筒望遠鏡就能看見他們。很小，像螞蟻似的，穿藍褲子、黃靴子。他們叫呀、喊呀，他們還有一面旗……”

用蘆葦做的院子圍牆在動彈。這位老“女戰：上”嚇了一跳，停住話碴兒。葦叫·之間，露出—一些調皮的眼睛。村裡的孩子聞到我們菜餚的香味，跑來偷看，老歌女想站起採，但沒有做到。她吃得喝得太多了，渾身淌汗，只好坐著。左巴撿起——塊石頭，孩子們嘰嘰喳喳跑掉了。

“接著說下去吧，美人兒，接著說，寶貝！”左巴說著，同時把椅子向她再挪近些。

“那我就說剛才說的那位義大利海軍上將。我跟他最隨便。

我抓住他的鬍子跟他說：‘我的’卡那瓦洛——這是他的名字——我親愛的卡那瓦洛，不要轟隆，轟隆！不要轟隆，轟隆’！

“有多少次，我這個跟你們說話的女人救了克里特人的命。有多少次，炮彈已上了膛，準備要放的時刻，我抓住海軍上將的鬍子，不讓他轟炸。可是誰感激過我呢？看我得到的是什麼獎章……”

霍頓斯太太對人們的忘恩負義感到氣憤，她用那起皺紋的綿軟小拳頭敲擊桌子。左巴伸出一隻老練的手，抓住她叉開的膝

① 加尼亞（Canea），克里特的主要海港。

蓋，佯裝激動說：“我的布布利娜，①求求你，不要轟隆轟隆！”

“把爪子拿開！”我們這位太太格格笑著說，“你把我當什麼人，夥計？”

然後，她柔情地看了他一眼。

“有上帝在，”老狐狸說，“別發愁，我的布布利娜。有我們在，親愛的，別怕！”

老歌女的一雙小藍眼睛朝天仰望。她看見綠色鸚鵡在籠子裡睡了。

“我的卡那瓦洛，我親愛的卡那瓦洛！”她多情地喁喁私語般叫著。

鸚鵡聽出她的聲音，睜開了眼睛，爪子緊緊抓住籠子的欄杆，開始用人將被淹死時的嘶啞聲音喊叫：

“卡那瓦洛！卡那瓦洛！”

“在這裡！”左巴高喊，同時又用手緊捏住那歷盡滄桑的膝蓋。

老歌女在她椅子上扭動一下身子，又張開起皺紋的小嘴說：

“我也胸膛對著胸膛英勇戰鬥過……但是，倒黴的時刻來了。

克里特解放，艦隊奉命撤離。‘我該怎麼辦呢，’我抓住那四把鬍子喊叫，‘你們把我撇到哪兒去？我習慣於豪華富貴、香檳酒和烤雞；我習慣於那些漂亮的小水手們向我行軍禮。我的海軍上將大人們，我將成為失去四個海軍上將的寡婦，叫我怎麼辦呢？’

“唉，他們，他們還拿我開心，，這些男人！他們塞給我英鎊、里拉、盧布和拿破崙。我把它們塞在襪子、短上衣和淺口皮鞋裡。最後一個晚上，我又哭又喊。上將們動了惻隱之心。他們往澡盆裡倒滿香檳酒，把我扔進去——你們瞧，我們隨便極了——然後，他

① 布布利娜（Boubdulina）是182l—1828年希臘獨立戰爭中的女英雄。她像卡

那利斯（Canaris）和繆利斯（Mioulis）一樣在海上英勇戰鬥。 們把香檳酒喝了為我祝福。他們一個個酩酊大醉，接著就滅了燈……

“早晨，我聞到混在一起的各種氣味：紫羅蘭、花露水、麝香和廣藿香。四大強國——英國、法國、俄國、義大利——我就在這裡，在我膝蓋上抓住他們。你們瞧，我就這樣擺弄他們。”

女人與阿芙羅蒂（6）

霍頓斯太太張開一雙肥胖胳膊，上下襬動，好像在耍弄一個放在膝蓋上的嬰兒似的。

“喏，這樣！這樣！”

“天一亮，他們開始打炮了。真的，我不胡說。我以我的名譽發誓。一隻二十人劃的白色小船過來接我，把我送上陸地。”

她掏出刀、手絹，傷心地哭起來。

“我的布布利娜，”左巴激動地喊道，“你閉上眼睛，閉上眼睛，我的寶貝，我就是卡那瓦洛！”

“別碰我，我告訴你！”老歌女又故做媚態，尖聲說道。“瞧瞧你這腦袋！金肩章在哪兒？三角帽和灑上香水的鬍子在哪兒啊？啊！那好了！”