第13部分(第3/4 頁)

勤工作的男男女女，他們從自己微薄的積蓄中拿出5美元、10美元和20美元，捐給這個事業。我們的力量源自年輕人，他們拒絕別人稱他們為“冷漠一代”的荒誕說法；源自那些離鄉背井的人們，他們從事著收入微薄、睡眠不足的工作。我們的力量還源自那些已不算年輕的人們，他們冒著嚴寒酷暑，敲開陌生人的家門進行助選宣傳；更源自數以百萬計的美國民眾，他們自發地組織起來，證明200多年後的今天，民有、民治、民享的政府並未從地球上消失。這是你們的勝利。

我知道你們這樣做不僅僅是為了贏得一次大選，也不是為了我本人，而是因為你們懂得擺在我們面前的任務異常艱鉅。即便是為今晚的勝利而歡慶，我們也知道未來的挑戰將是我們一生中最為嚴峻的—兩場戰爭、一個危機四伏的星球、一次百年不遇的金融危機。即便站在這裡，我們也知道在伊拉克的沙漠和阿富汗的群山中仍有英勇的美國士兵醒著，為了我們的安全而甘冒生命危險。又有多少父母在孩子們熟睡之際輾轉反側，不知該如何償還抵押貸款、支付醫療費用或積攢足夠的學費供孩子上大學。新的能源亟待利用，新的就業機會亟待創造，新的學校亟待建設，種種威脅亟待應對，眾多聯盟亟待修復。

我們任重而道遠，或許在一年內甚至是一個任期內我們都無法實現上述目標，但是，美國—我從未像今晚這樣充滿希望地相信，我們終將實現上述目標。我向你們保證—作為一個團結一致的民族，我們終將實現我們的目標。

總會有挫折和失敗，總會有很多人反對我作為總統所做的每一項決定或者制定的每一項政策。我們知道，政府不是解決問題的萬能鑰匙，但是我會始終忠誠地和你們一起面對挑戰。我會傾聽你們的意見，尤其是在意見相左時。而最重要的是，我會請你們參與國家的重建，這也是221年來美國採取的唯一方式—一磚一瓦、不辭艱辛。

21個月前那個嚴冬開始的一切不會止於這個秋夜。這個勝利本身，並不是我們所追求的變革—而只是變革的契機。如果沿襲舊制，變革就不會發生。沒有你們，沒有新的奉獻精神，沒有新的犧牲精神，變革就不會發生。

讓我們發揚新的愛國主義精神，樹立新的責任感，讓我們每個人都全身心投入，更加努力地工作，彼此關愛。讓我們都銘記此次金融危機帶來的教訓，那就是：在市井大眾飢寒交迫的時候，即使華爾街也難以獨享繁盛—在這個國家，我們作為同一個民族榮辱與共。

勝選之夜（3）

讓我們共同抵制重走老路的誘惑，避免重新回到令美國政壇長期深受其害的黨派紛爭和瑣碎幼稚中去。讓我們銘記，正是來自伊利諾伊州的一名男子，第一次將共和黨的大旗扛進了白宮。共和黨建立在自力更生、個人自由和國家統一的價值觀之上，這也是我們所有人都珍視的理念。雖然民主黨獲得勝利，但這場勝利實則源於我們謙卑的態度和堅定的信念，因為我們志在彌合分歧，掃除阻礙我們進步的絆腳石。正如當年林肯向一個遠比今日更為分裂的國家發表演講時所說的：“我們是友非敵……雖然激情可能已經褪去，可我們感情的紐帶是割捨不斷的。”那麼此刻，對那些尚不支援我的美國民眾們，我想說，或許我今夜沒能獲得你們的選票，但我聽到了你們的心聲，我需要你們的幫助，我也將成為你們的總統。

對那些關注今夜選舉的海外人士，從國會到皇宮，以及在世界某個被人遺忘的角落裡圍擠在收音機旁的人們，我想說：我們的經歷雖各不相同，但我們的命運是相通的，美國新一屆領袖誕生了。對那些企圖顛覆這個世界的人們，我們必將擊敗你們。對那些追求和平與安全的人們，我們將給予你們支援。對所有那些曾懷疑美國燈塔是否依然明亮的人們—我們今晚再次證明，國家的實力不是來自武器的威力抑或財富的規模，而是來自理想的永恆力量：民主、自由、機遇以及不滅的希望。

這就是美國的精髓—美國可以變革，我們的聯邦可以更加完美。業已取得的成功是我們未來能夠且必須取得成功的希望。

本次大選出現了許許多多的“第一次”，也發生了很多世代流芳的故事，但今晚縈繞在我腦海中的是一位在亞特蘭大投票的女士。她和千千萬萬在本次大選中投票表達心聲的選民沒有兩樣，只有一點除外—安·尼克松·庫珀已是106歲高齡。

她出生於奴隸制剛剛結束的年代，一個路上沒有汽車、空中沒有飛機的年代。那時像她一樣的人因為兩個原因不能投票—第一，因為她是女性；第二，因為她的膚色。