第13部分(第2/4 頁)

她們生活在一個因其是女孩而不能享有與男孩同等機會的國家嗎？她們生活在一個由於我們不能與其他國家進行有效合作而被世人所憎恨的國家嗎？她們生活在一個由於我們對氣候造成不良影響而出現嚴重危機的世界嗎？

我所認識到的是，如果你不願為我們的孩子—所有我們的孩子盡一份綿薄之力，為他們留下一個更加美好的世界的話，生活就沒有太大的價值。哪怕困難重重，哪怕工作艱鉅，哪怕有生之年我們並未取得很大進展。

這就是身為父母所應肩負的最為重大的責任。我們勇於嘗試，我們懷有希望，我們竭盡全力把我們的房子建在最堅硬的磐石之上。任憑風吹雨淋，擊打著那間房屋，我們堅信我們的主會引領我們，守護我們，保護我們，帶領他的孩子們穿過暴風雨中最黑暗的地方，走向光明，走向更加美好的一天。這就是值此父親節之際我為大家所做的祈禱，也是我對國家在未來歲月裡所寄予的希望。原上帝保佑你們和你們的孩子。

謝謝大家！

txt電子書分享平臺

勝選之夜（1）

2008年11月4日，伊利諾伊州芝加哥市

此時此刻，若仍有人懷疑美國是否還是個一切皆有可能的地方，懷疑國父們的夢想在我們這個時代是否依然鮮活，懷疑我們民主的力量是否強大，那麼，今夜這些問題都有了答案。

答案在蜿蜒於學校和教堂門外的投票長龍中，規模龐大如斯，在美國曆史上前所未有；答案還在為投票而等候了三四個小時的人群中，其中很多人竟是有生以來第一次等待如此之久，因為他們相信這次投票一定不同以往，他們相信自己手中那一票可能改變歷史。

答案亦在所有美國人之中，無論長幼、無論貧富、無論黨派、無論膚色、無論族裔、無論性向、無論坦誠、無論健殘—他們向世界傳遞了這樣一個資訊：我們從來都不是由眾多個人組合而成的集合體，也非“紅州”和“藍州”的簡單聚集；我們是美利堅合眾國，現在如此，永遠如此。

還有一些人，他們素來就被眾人告知，要憤世、要憂懼、要對我們自己的能力充滿懷疑。而正是這個答案鼓勵他們雙手緊握歷史之弓，並再次將它轉向美好明天的希望之所在。

這一刻等得太久了。今晚，在本次大選的決定性時刻，因為我們今天所做的決定，變革已經在美國發生。

今晚早些時候，我接到了麥凱恩議員的電話，他十分大度。麥凱恩議員為本次競選做出了長期艱苦的努力，而他為他所熱愛的國家進行過更加漫長而艱苦的奮鬥。他為美國做出的犧牲超出了我們大多數人的想象。而我們因為這位英勇頑強、大公無私的領袖做出的貢獻過上了更加幸福的生活。我向他表示祝賀。同時我也向佩林州長為他們所取得的一切表示祝賀，我期待著在今後幾個月裡與他們一道為重塑這個國家的希望而努力。

我想感謝這次競選的搭檔，他全身心投入競選，他向跟他在斯克蘭頓大街上一起長大的人們以及在特拉華州回家的火車上遇到的男男女女們進行遊說，他就是美國當選副總統喬·拜登。

同樣，如果沒有我16年的摯友、我們一家的支柱、我一生的摯愛、美國下一任第一夫人米歇爾·奧巴馬的堅定支援，今晚我不可能站在這裡。薩莎、瑪利亞，我對你們的愛超出了你們的想象。你們將有一條新的寵物小狗，它將和我們一起入住白宮。儘管我的外祖母已經不在人世，但我知道她和撫養我成人的家人正在注視著我們。今晚我很想念他們，他們對我的恩情永遠難以報答。

感謝我的妹妹瑪雅和艾爾瑪，還有其他兄弟姐妹。感謝你們給予我的支援，我對此感激不盡。

同樣，我還要感謝我的競選事務負責人戴維·普魯夫，他是本次競選中的無名英雄。　我認為，他打造了美利堅合眾國歷史上最好的一次政治競選。感謝我的首席策劃師戴維·阿克賽爾羅德，陪伴我走過競選之路的每一步。感謝這支有史以來最優秀的競選團隊，是你們成就了今夜，

勝選之夜（2）

我將永遠銘記你們為此做出的犧牲。

但最重要的是，我永遠不會忘記這場勝利的真正歸屬—它屬於你們。

我其實從來都不是最有希望的候選人。起初，我們的競選資金並不寬裕，獲得的支援也寥寥無幾。我們的競選並非始於華盛頓的豪門華第之內，而是得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通家庭的後院、客廳和門廊。

今晚我們之所以能取得這場勝利，要歸功於辛