第2部分(第3/4 頁)

&*收集整理侮辱要比對卡路索蒙受的侮辱更大。但是我仍舊可以當之無愧他說我繼承了帕比奇和布斯的傳統。我繼續擦拭我的指甲，竭力不去理睬這些話，而只記住一點：總有一天，我要多波伊斯這位朋友好看。我要叫他在20秒鐘之內哭笑不得。我又等了一段時間，使站起身來，朝著那間隔音室走去。當他們看見我想進去時，便立即停止了談話。我輕聲他說：“沒關係，先生們，我已經改變了主意。”

聽了我這句話，多波伊斯顯出了一副如釋重負的樣子。“你不喜歡幹這項工作？”

“我是想說，我接受你們的任務。你們也無需進行解釋。博羅德本特朋友已經向我下了保證：這項工作不會使我的良心感到不安。我相信他。他既然跟我說他需要我只是幹個演員，涉及舞臺監督的有關細節和具體事務，我可不管。這樣，我就接受。”

多波伊斯有點兒怒形於色，但是忍住了沒再說話。我猜想，博羅德本特會表示出滿意和欣慰的樣子；事實上他的表現並非如此。他彷彿鬱鬱寡歡，有點兒悶悶不樂。“好吧，”他一邊表示同意，一邊說：“我們就開始著手談吧！羅倫佐，我們需要你幹多長時間，現在還心中無數。我想，至多幾天功夫。在這段時間裡，你只要露一至兩次面也就行了。每次大約一小時左右。”

“只要給我充分的時間來研究如何扮演你們要我扮演的角色，別的問題就不大。但是你得說說大概要幾天？我得通知我們的代理人。”

“嗬！這可不行！你不能這樣做。”

“好吧，我就不去通知。那麼，到底要多長時間呢？要長達一星期嗎？”

“不會超過一星期。如果那麼長，我們就完蛋了。”

“哦？！”

“沒關係。你看一天一百元金幣怎麼樣？滿意嗎？”

我遲疑了一下。想起他剛才為了急於見我，一口氣就同意滿足我的最低要求，現在我認為自己也應該講點兒禮貌。錢的問題暫時放一放。“現在不要先談這事。無疑，你給我的酬金一定會跟我的表演才能相稱的。這點我很信得過你。”

“好吧，暫且不談也好。”博羅德本特有點兒不耐煩地轉過身子。“雅克，先給發射場掛個電話。然後跟蘭斯頓通話。告訴他馬迪格拉斯計劃開始執行了。要跟他保持密切聯絡。羅倫佐……”他示意要我跟他到浴室裡去。他開啟一隻小盒子問道：“這種假貨你搞得來嗎？”

他拿出來的真是“假貨”，原來竟是一種非專業演員才會使用的化裝用品，可價錢卻特別貴。這種化裝品是專門擺在櫃檯上向那些愛虛榮、一心想當演員的人推銷的。我打量了一下那隻盒子，顯出有點兒厭惡的樣子。“先生，你的意思是不是要我馬上開始扮演？甚至連學習和研究的時間都不給？”

“嘿，不，不，不是這個意思！我想請你把臉上化裝一下，免得你離開這裡時人家把你認出來，如此而已。這種可能性不是不存在的，你說是嗎？”

我生硬地回答說：“名人都怕在公共場合被別人認出來，這種精神負擔是在所難免的。”可下面的一句話，我噎住了，沒敢開口說出來。那就是：肯定會有不少人在公共場合認出我這大名鼎鼎的羅倫佐的。

“是啊，所以我才叫你把臉化裝一下，免得別人認出來。”說完他立刻就走開了。

我嘆了口氣，察看了一下他交給我的那些兒童玩具——這些玩意兒在他看來，無疑是我的職業用品：小丑化裝時用的油彩、臭氣沖鼻粘假髮用的膠水，以及看上去像是從瑪格姨媽客廳裡的地毯上折下來的縐絲茸毛。然而，連一盎司矽制的假肉都找不到，也看不到電刷子。總之，現代化的化裝用品樣樣缺乏。不過，只要是個真正的藝術家，靠自己的天才，用上一根燒焦的火柴梗，或是在廚房裡隨地撿到的一些零星物品，同樣能創造出奇蹟。於是我把燈光調節到適當亮度，就開始進行創造性的藝術構思，看看怎樣給自己化裝。

要使一張大家十分熟悉、一看就知道是誰的臉不被認出來，可以採取幾種方法。最簡單的一種辦法就是要設法造成錯覺。給一個人穿上一套制服，他的臉多半不大會引起人們的注意——你設想一下，你能把最近碰到的一個警察的臉究竟是什麼樣的回想出來嗎？如果你下一回碰到他換穿了便服，你能把他認出來嗎？按照同樣一條原則，可採用另一種方法，就是用化裝使臉部帶上明顯的特徵，引人注意。例如給一個人裝上一隻大鼻子或酒槽鼻，破壞了他正常的外貌。這樣一來，普通人看了就會給迷住，至少會把注意力集中到特殊化裝的部位